B1 · Диалог · 18 строк

Por que você não quis entrar na roda?

Почему ты не захотел входить в круг?

Jamile
Boa noite, iniciantes! A capoeira é arte, cultura e resistência.
Добрый вечер, новички! Капоэйра — это искусство, культура и сопротивление.
Jamile
A origem é africana, mas a capoeira nasceu no Brasil. Aqui ninguém vai lutar: a gente joga.
Её корни африканские, но капоэйра родилась в Бразилии. Драться тут никто не будет: мы играем.
Léo
Ótimo. O meu esporte favorito é ver esporte na televisão.
Отлично. Мой любимый спорт — смотреть спорт по телевизору.
Jamile
Primeiro vamos alongar os músculos. Quem trouxe água?
Сначала растянем мышцы. Кто принёс воду?
Bia
Eu pus a água na mochila e esqueci a mochila no sofá.
Я положила воду в рюкзак и забыла рюкзак на диване.
Nina
Eu trouxe água para os três. Só a minha mão é flexível, por causa do lápis.
Я принесла воду на троих. Гибкая у меня только рука — от карандаша.
Tiago
Calma. O berimbau dá o ritmo, e a roda não tem pressa.
Спокойно. Беримбау задаёт ритм, а кругу спешить некуда.
Jamile
Agora a ginga, o primeiro movimento: o corpo vai de um lado para o outro.
Теперь гинга, первое движение: тело идёт из стороны в сторону.
Nina
Desculpa! Eu girei quando era para abaixar e ainda chutei a mochila.
Прости! Я повернулась, когда надо было присесть, и ещё пнула рюкзак.
Jamile
Falta coordenação e equilíbrio, só isso. No começo todo iniciante é desajeitado.
Просто не хватает координации и равновесия. Поначалу любой новичок неуклюжий.
Léo
Estou com suor até nos olhos, e o primeiro golpe nem chegou.
У меня пот аж в глазах, а до первого удара мы ещё даже не дошли.
Jamile
Agora a roda: dois jogam no meio, os outros cantam e tocam. Léo, você faz dupla comigo!
Теперь круг: двое играют в середине, остальные поют и играют на инструментах. Лео, ты в паре со мной!
Léo
De jeito nenhum.
Ни за что.
Bia
Vai, Léo! Eu faço o vídeo, e ele vai direto pra internet.
Давай, Лео! Я сниму видео, и оно сразу уйдёт в интернет.
Léo
Nem pensar.
Ни в коем случае.
Tiago
Ninguém é obrigado. No sábado tem roda na praça, e o Léo vem como plateia.
Никто не обязан. В субботу на площади будет круг, а Лео придёт зрителем.
Jamile
Pronto, acabou! Por que você não quis entrar na roda?
Всё, закончили! Почему ты не захотел входить в круг?
Léo
Eu quis! As minhas pernas é que não quiseram.
Я хотел! Это мои ноги не захотели.

Грамматика к тексту

Quem trouxe água? и Eu trouxe água para os três — trouxe — прошедшее «сделал» от trazer («приносить»): у «я» и «он / она» форма одна. Корень поменялся (traz- → troux-), окончания короткие. Правило — в грамматике юнита.
Eu pus a água na mochila — pus — «я положила», от pôr («класть»). У «он / она» форма другая — pôs. Не путайте с настоящим põe.
Por que você não quis entrar na roda? — quis — прошедшее «сделал» от querer. Não quis — «не захотел, отказался» (а queria с não — «не хотелось»). Шутка Лео: As minhas pernas é que não quiseram — quiseram это «они захотели»; é que делает упор: «это ноги не захотели».
De jeito nenhum и Nem pensar — резкий отказ: «ни за что». Так говорят друзьям и родным; служащему или старшему так не ответят — лучше мягко.
Aqui ninguém vai lutar: a gente joga — в капоэйру «играют» (jogar), а не «дерутся»; lutar — «драться, бороться».
Eu girei quando era para abaixar — era para + инфинитив: «надо было». Abaixar — «опустить», здесь — «присесть».
vai direto pra internet — pra — разговорное para; так говорят друзья, на письме не пишут.

Слова и грамматика темы — Рассказать о неудачном первом уроке.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.