B1 · Диалог · 18 строк

Traduz para mim, por favor!

Переведи для меня, пожалуйста!

Vendedora
Oxente, Cida! Seu acarajé está arretado hoje!
Ой, Сида! Твои акараже сегодня просто отличные!
Dona Cida
Todo dia, oxente! Eu faço acarajé há trinta anos.
Да они каждый день такие, а как же! Я делаю акараже тридцать лет.
Nina
Tiago, eu não entendi nada. Traduz para mim, por favor!
Тиаго, я ничего не поняла. Переведи для меня, пожалуйста!
Dona Cida
Traduz, meu filho! A menina está numa confusão.
Переведи, сынок! Девочка совсем запуталась.
Tiago
Já traduzo, mainha. Do baiano para o brasileiro.
Сейчас переведу, мама. С баиянского на бразильский.
Tiago
“Oxente” não tem uma tradução só. Significa “nossa!” ou “como assim?”.
У „oxente“ нет одного перевода. Оно значит „ого!“ или „это как?“.
Vendedora
Vixe, a menina ficou perdida! Tiago, meu rei, explica melhor.
Ой-ой, девочка совсем растерялась! Тиаго, дорогой, объясни получше.
Tiago
“Arretado” é “muito bom” e “meu rei” é “querido”. Ela chama todo mundo assim.
„Arretado“ — это „очень хороший“, а „meu rei“ — „дорогой“. Она так зовёт всех.
Nina
Eu confundo tudo: isso é gíria ou é outro dialeto?
Я всё путаю: это сленг или другой диалект?
Tiago
É o mesmo português, Nina. Só que nordestino, com expressões regionais.
Это тот же португальский, Нина. Только северо-восточный, с региональными выражениями.
Nina
Espera! Eu achei que “mainha” era o apelido da dona Cida.
Подожди! Я думала, что „mainha“ — прозвище доны Сиды.
Tiago
Mainha é mãe, painho é pai. Só dizemos isso em casa e com a família.
Mainha — мама, painho — папа. Так говорят только дома и в семье.
Dona Cida
O Tiago só me chama de mainha quando está com fome.
Тиаго зовёт меня „mainha“, только когда голоден.
Tiago
Estou com fome desde as duas.
Я голоден с двух часов.
Nina
Então foi um mal-entendido! E a minha mainha está em Novosibirsk.
Значит, это недоразумение! А моя mainha в Новосибирске.
Vendedora
Eita, as muriçocas chegaram! Já é hora de ir para casa.
Ого, комары прилетели! Уже пора идти домой.
Nina
Muriçoca é mosquito, não é? Minha pronúncia está boa?
Muriçoca — это комар, да? Моё произношение хорошее?
Tiago
A pronúncia, não. Mas a coragem, sim.
Произношение — нет. А смелость — да.

Грамматика к тексту

Oxente, Cida! — oxente — междометие Северо-Востока (Баия, Пернамбуку, Сеара): «ну надо же!». Так говорят дома и с друзьями; начальнику, служащему и незнакомому человеку не скажешь.
está arretado — arretado — северо-восточное разговорное «классный, отличный» (в Пернамбуку так бывает и «вспыльчивый», мы берём первый смысл). Меняется по роду: arretada.
Vixe, a menina ficou perdida! Tiago, meu rei — vixe — «ой-ой!», слышно по всей стране, на Северо-Востоке чаще всего. Meu rei — ласковое «дорогой» (буквально «мой король»), особенно в Баии; чужому человеку в серьёзном разговоре так не скажешь.
Mainha é mãe, painho é pai — ласковые слова Баии, только дома и с близкими. Тиаго зовёт так дону Сиду, поэтому Нина приняла mainha за прозвище.
Eita, as muriçocas chegaram! — eita — ещё одно северо-восточное «ого!». Muriçoca — «комар» на Северо-Востоке (в Сан-Паулу — pernilongo, а mosquito поймут везде).
Do baiano para o brasileiro — шутка: baiano не отдельный язык, а местный говор. Язык один — португальский.

Слова и грамматика темы — Понять речь Северо-Востока.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.