A2 · Диалог · 16 строк

มองไม่เห็นเลย

Совсем не вижу

ดีมา
ถนนคนเดินคึกคักจังเลยครับ แต่คนแน่นมาก
Какой оживлённый рынок! Но народу битком.
ยานา
งั้นตามฉันมานะคะ อย่าอยู่ห่างกันเพราะที่นี่หลงง่าย
Тогда иди за мной. Не отходи далеко: здесь легко потеряться.
ดีมา
ผมเดินกะเผลกเบียดคนไม่ไหวครับ ขอไปนวดก่อนได้ไหมครับ
Я хромаю, мне не протиснуться сквозь толпу. Можно, я сначала схожу на массаж?
ยานา
ได้ค่ะ เราแยกกันครึ่งชั่วโมงฉันไปดูต่างหูแทน
Хорошо. Разойдёмся на полчаса, а я вместо массажа посмотрю серьги.
ดีมา
สองครั้งแรกผมโทรไม่ติด ครั้งสุดท้ายพี่ไม่รับสาย
Первые два раза я не дозвонился, а в последний ты не взяла трубку.
ยานา
ขอโทษค่ะดนตรีดังมาก ฉันไม่ได้ยินก็เลยโทรกลับช้า
Прости, тут очень громкая музыка. Я не слышала звонков, поэтому перезваниваю только сейчас.
ดีมา
พี่อยู่ตรงไหนครับ ผมได้ยินพี่ไม่ชัด
Где ты? Тебя плохо слышно.
ยานา
ฉันอยู่ที่มุมถนนค่ะ ข้างๆร้านน้ำ
Я на углу улицы, рядом с лавкой напитков.
ดีมา
ผมก็อยู่ที่มุมถนนครับ มองหาพี่นานแล้วแต่มองไม่เห็นเลย
Я тоже на углу. Давно тебя высматриваю, но совсем не вижу.
ยานา
ฉันก็หาดีมาไม่เจอค่ะ เอ๊ะที่นี่ไม่มีร้านนวดนะคะ
Я тебя тоже не нахожу. Э? А здесь нет массажной лавки.
ดีมา
ผมอยู่ข้างๆร้านนวดครับ ที่นี่ไม่มีร้านน้ำเลย
Я рядом с массажной лавкой. А здесь вообще нет лавки напитков.
ยานา
เราทั้งคู่รอที่มุมถนนค่ะ แต่อยู่คนละมุม
Мы оба ждём на углу улицы, только на разных.
ดีมา
ผมตะโกนเรียกพี่ดีไหมครับ
Может, мне громко тебя позвать?
ยานา
ไม่ต้องค่ะฉันจะเดินไปหาเอง ขอทางหน่อยค่ะ
Не надо, я сама к тебе пойду. Разрешите пройти, пожалуйста!
ดีมา
ผมมองเห็นพี่แล้วครับ ตอนแรกผมตกใจมากแต่ตอนนี้โล่งใจแล้ว
Я тебя вижу! Сначала я очень испугался, а теперь отлегло.
ยานา
ฉันหาเจอแล้วค่ะ ครั้งหน้าอย่าแยกกันนะคะ
Нашла! В следующий раз не расходимся, ладно?

Грамматика к тексту

มองไม่เห็นเลย — «совсем не вижу»: มอง («смотреть») + ไม่ + เห็น («увидеть»). Смотрю, а результата нет. Без ไม่ получится มองเห็น, как в строке ผมมองเห็นพี่แล้วครับ.
ฉันก็หาดีมาไม่เจอ — «я тоже не нахожу Диму». Того, кого ищут, ставят сразу после หา, а ไม่เจอ идёт за ним. Обратное — ฉันหาเจอแล้ว: «нашла».
ผมได้ยินพี่ไม่ชัด — «тебя плохо слышно», буквально «слышу тебя нечётко»: ชัด — «чётко», перед ним ไม่. А в ฉันไม่ได้ยิน — «я не слышу» — ไม่ стоит перед целым словом ได้ยิน.
โทรไม่ติด и ไม่รับสาย — две разные беды: звонок не прошёл (нет связи) и звонок идёт, но трубку не берут. โทรกลับ — «перезвонить».
พี่อยู่ตรงไหนครับ — ตรงไหน спрашивает «где именно, в каком месте», а не просто «где». Отсюда คนละมุม: คนละ — «каждый свой», то есть «на разных углах».
ขอทางหน่อยค่ะ — готовая вежливая фраза: «разрешите пройти». Её говорят толпе, когда протискиваешься.

Слова и грамматика темы — Найти друга на ночном рынке.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.