A2 · Рассказ · 15 строк

เผลอพยักหน้า

Машинально кивнула

เมื่อวานดีมาไปนวดขา ฉันก็เลยไปดูเครื่องประดับคนเดียว
Вчера Дима пошёл на массаж ноги, и я одна пошла смотреть украшения.
ฉันบังเอิญเห็นร้านหนึ่ง ต่างหูกับกำไลในร้านสวยมาก
Я случайно заметила одну лавку: серьги и браслеты там были очень красивые.
ฉันอยากซื้อแค่ต่างหูสีแดง ฉันหยิบขึ้นมาดู
Я хотела купить только красные серьги и взяла их, чтобы рассмотреть.
ถ้าคนพูดช้าฉันฟังออก แต่แม่ค้าพูดเร็วมาก
Если люди говорят медленно, я разбираю на слух. Но продавщица говорила очень быстро.
ดนตรีสดก็ดัง ฉันฟังไม่ออกเลย
К тому же гремела живая музыка, и я совсем ничего не разобрала.
ฉันขอให้แม่ค้าพูดซ้ำ แต่เสียงเบาเกินไปฉันฟังไม่ออกอีกแล้ว
Я попросила продавщицу повторить, но она говорила слишком тихо, и я опять не разобрала.
แม่ค้าถามบางอย่าง ฉันเผลอพยักหน้า
Продавщица о чём-то спросила, и я машинально кивнула.
แม่ค้ายิ้ม แล้วหยิบต่างหูสีแดงใส่ถุง
Продавщица улыбнулась и положила красные серьги в пакет.
แม่ค้าถามอีกครั้ง ฉันก็พยักหน้าอีก แม่ค้าก็เลยหยิบกำไลใส่ถุงด้วย
Она спросила ещё раз, я снова кивнула, и она положила в пакет ещё и браслет.
แล้วก็แม่ค้าถามอีก ฉันพยักหน้าอีก ต่างหูสีฟ้าก็อยู่ในถุง
Потом она спросила снова, я опять кивнула, и голубые серьги тоже оказались в пакете.
ฉันส่ายหัวช้าเกินไป ของอยู่ในถุงแล้ว
Я покачала головой, но слишком поздно: вещи уже лежали в пакете.
ฉันนับของในถุง ได้สามอัน
Я пересчитала вещи в пакете: получилось три.
ต่างหูสีแดงฉันให้ป้าศรี กำไลฉันให้ปู
Красные серьги я подарила тёте Си, а браслет — Пу.
ต่างหูสีฟ้าฉันใส่เอง ป้าศรีกับปูทั้งคู่ชอบมาก
Голубые серьги ношу сама. Тётя Си и Пу обе очень довольны.
ฉันจดในสมุดอีกครั้ง ฟังไม่ออกอย่าพยักหน้า
В тетради я ещё раз записала: не разобрала — не кивай.

Грамматика к тексту

ฉันฟังออก и ฉันฟังไม่ออกเลย — ฟังออก значит «разобрать на слух». Звук слышен, а смысл не «выходит наружу» — тогда ฟังไม่ออก.
เผลอพยักหน้า — เผลอ («нечаянно, машинально») стоит перед глаголом. พยักหน้า — кивать: в Таиланде кивок часто значит просто «слышу вас», а не «согласна». Отсюда и недоразумение.
ส่ายหัวช้าเกินไป — ส่ายหัว («качать головой») — жест «нет». เกินไป — «слишком»: слишком медленно, слишком поздно.
เสียงเบาเกินไป — เบา про звук значит «тихий» (противоположность ดัง). พูดซ้ำ — ซ้ำ после глагола: «повторить сказанное».
ฉันบังเอิญเห็น — บังเอิญ стоит перед глаголом: «случайно».
ฟังไม่ออกอีกแล้ว — อีกแล้ว в конце фразы: «опять!», с досадой.

Слова и грамматика темы — Найти друга на ночном рынке.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.