A2 · Рассказ · 10 строк

นอนไม่หลับทั้งคืน

Не спалось всю ночь

ดีมาหลับก่อนรถไฟออก
Дима заснул ещё до отправления поезда.
ฉันพยายามนอน แต่นอนไม่หลับ
Я старалась уснуть, но не спалось.
ฉันใช้ผ้าห่มแล้ว แต่ก็หนาวมาก
Я взяла одеяло, но всё равно было очень холодно.
ระหว่างเดินทางฉันมองข้างนอก
В пути я смотрела наружу.
ข้างนอกมืด ฉันไม่เห็นอะไร
Снаружи было темно, и я ничего не видела.
ดีมาหลับตลอดทาง ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน
Дима проспал всю дорогу, а я не спала всю ночь.
ตอนเช้าพนักงานมาปลุกดีมาสามครั้ง
Утром проводница три раза приходила будить Диму.
ดีมาตื่นแล้วยิ้ม ฉันไม่ยิ้ม
Дима проснулся и улыбнулся. А я не улыбнулась.
รถไฟถึงเชียงใหม่ตอนเก้าโมงเช้า
Поезд пришёл в Чиангмай в девять утра.
ฉันจดในสมุด ครั้งต่อไปขอเตียงล่าง
В тетради я записала: в следующий раз — нижнюю полку.

Грамматика к тексту

ดีมาหลับก่อนรถไฟออก — หลับ — «заснуть» (а นอน — «лечь»). ก่อน перед событием: «раньше, чем поезд отошёл».
ฉันพยายามนอน — พยายาม + глагол: «стараюсь». นอนไม่หลับ — одно слово, «не спится»: лежишь, а сон не идёт.
ระหว่างเดินทางฉันมองข้างนอก — ระหว่าง — «во время», ข้างนอก — «снаружи».
ดีมาหลับตลอดทาง — ตลอด стоит перед словом пути или времени: «всю дорогу». ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน — ทั้ง перед словом: «весь, целую».
พนักงานมาปลุกดีมาสามครั้ง — ปลุก — «будить»; มา перед глаголом: «пришла разбудить» (A1).
ครั้งต่อไปขอเตียงล่าง — запись Яны в тетради: «в следующий раз — нижнюю полку».

Слова и грамматика темы — Взять билет на ночной поезд.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.