A2 · Диалог · 14 строк

เคยนั่งตู้นอนไหม

Ездили в спальном вагоне?

ปู
พี่ยานากับดีมาเคยนั่งตู้นอนไหมคะ
Яна, Дима, вам доводилось ездить в спальном вагоне?
ดีมา
ผมเคยนั่งแล้วครับ ที่รัสเซียหลายครั้ง
Доводилось. В России, много раз.
ยานา
ฉันเคยค่ะ แต่ไม่เคยนอนเตียงบน เมื่อก่อนฉันนอนเตียงล่างเสมอ
Доводилось. Но на верхней полке — ни разу: раньше я всегда спала на нижней.
ปู
ตู้นอนสบายค่ะ แต่แอร์หนาวนะคะ
В спальном вагоне удобно. Но от кондиционера там холодно.
ยานา
ฉันไม่ชอบหนาวค่ะ ผ้าห่มอยู่ไหนคะ
Я не люблю холод. А где одеяло?
ปู
อ้อ ผ้าห่มอยู่บนเตียงค่ะ มันสะอาดนะคะ
А, одеяло на полке. Оно чистое.
ดีมา
เตียงบนมีผ้าม่านครับ ผมชอบแบบนี้จริงๆ
У верхней полки есть занавеска. Мне такие правда нравятся.
ปู
รถไฟกำลังจะออกแล้วค่ะ ไปรถเสบียงกันไหมคะ
Поезд сейчас отправится. Пойдём в вагон-ресторан?
ยานา
ไปเถอะค่ะ ดีมาไปกับเราไหม
Пойдём. Дима, ты с нами?
ดีมา
ผมง่วงครับ ขอนอนห้านาที
Я спать хочу. Вздремну пять минут.
ยานา
ดีมาไม่หิวใช่ไหมคะ ฉันไม่เคยเห็นดีมาไม่กินข้าว
Дима, ты не голоден, да? Я ни разу не видела, чтобы Дима не ел.
ปู
ห้านาทีของดีมาคือทั้งคืนนะคะ
Пять минут Димы — это целая ночь.
ดีมา
ผมยังไม่ได้หลับนะครับ ผมแค่ปิดตา
Я ещё не заснул. Я просто закрыл глаза.
ปู
ดีมาหลับแล้วค่ะ ไปกันนะคะพี่ยานา
Дима уже спит. Пойдём, Яна.

Грамматика к тексту

เคยนั่งตู้นอนไหมคะ — เคย перед глаголом: «доводилось?» (правило — в блоке юнита). ผมเคยนั่งแล้วครับ — เคย…แล้ว: «уже доводилось, знаю». แต่ไม่เคยนอนเตียงบน — ไม่เคย: «ни разу не спала на верхней».
เมื่อก่อนฉันนอนเตียงล่างเสมอ — เมื่อก่อน в начале фразы: «раньше». Глагол не меняется: что это было в прошлом, видно по слову.
ผ้าห่มอยู่บนเตียงค่ะ и дальше มันสะอาดนะคะ — มัน — «оно», про вещь (про человека так не говорят: для людей เขา).
รถไฟกำลังจะออกแล้วค่ะ — กำลังจะ — «вот-вот»; не путайте с กำลัง — «делает прямо сейчас» (A1, юнит 4).
ไปเถอะค่ะ — เถอะ — «давай», в конце фразы. Яна старше Пу и Димы, ей можно. Пу старшей Яне говорит мягче: ไปกันนะคะ.
ห้านาทีของดีมาคือทั้งคืน — ทั้ง перед словом: «весь». Шутка: пять минут Димы — это целая ночь. ผมแค่ปิดตา — แค่ — «всего лишь».

Слова и грамматика темы — Взять билет на ночной поезд.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.