A2 · Диалог · 16 строк

ป้าเป็นแม่ดีมาตั้งแต่เมื่อไหร่

С каких пор я мама Димы?

ปู
แม่คะ พ่อคะ ปูมาถึงแล้วค่ะ นี่พี่ยานากับดีมาค่ะ
Мам, пап! Я приехала. Это Яна и Дима.
ยานา
สวัสดีค่ะคุณแม่ สวัสดีค่ะคุณพ่อ ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
Здравствуйте, мама Пу. Здравствуйте, папа Пу. Очень приятно познакомиться.
ป้าศรี
เรียกป้าก็ได้จ้ะ ไม่ต้องเรียกคุณแม่นะจ๊ะ
Зови меня просто тётей. «Мама» говорить не нужно, милая.
ดีมา
สวัสดีครับ ยินดีที่ได้รู้จักครับ ได้ครับแม่
Здравствуйте. Очень приятно. Хорошо, мама.
ป้าศรี
แหม ป้าเป็นแม่ดีมาตั้งแต่เมื่อไหร่จ้ะ
Ах! С каких пор я мама Димы?
ปู
ดีมา ป้านะ ไม่ใช่แม่
Дима, «тётя», а не «мама».
ดีมา
ขอโทษครับ ผมงงนิดหน่อย
Простите. Я немного запутался.
ลุงชัย
แล้วผมก็เป็นพ่อดีมาใช่ไหมครับ
А я тогда, выходит, отец Димы?
ดีมา
ไม่ใช่ครับ ลุงชัยครับ
Нет-нет. Дядя Чай!
ลุงชัย
ดีครับ กระเป๋าหนักไหมครับ ผมถือครับ
Вот и хорошо. Сумки тяжёлые? Я понесу.
ดีมา
ไม่เป็นไรครับ ผมถือเองครับ
Ничего, я сам.
ป้าศรี
ยานามาภาคเหนือครั้งแรกใช่ไหมจ้ะ
Яна, ты на севере впервые?
ยานา
ครั้งแรกค่ะ เช้านี้หนาวนิดหน่อยค่ะ
Впервые. Сегодня утром немного прохладно.
ป้าศรี
อยู่ที่บ้านตามสบายนะจ๊ะ ส่วนนัทไปมหาวิทยาลัยแล้วจ้ะ
Дома будьте как у себя. А Нат уже уехал в университет.
ยานา
นัทเป็นนักศึกษาใช่ไหมคะ
Нат — студент, да?
ป้าศรี
ใช่จ้ะ คืนนี้ทุกคนกินข้าวด้วยกันนะจ๊ะ
Да. Сегодня вечером все поужинаем вместе.

Грамматика к тексту

เรียกป้าก็ได้จ้ะ — мама Пу просит звать её ป้า («тётя»). Яна сказала คุณแม่ — это вежливое «мама Пу», но звучит слишком официально. Что кому говорить — в справке юнита.
ได้ครับแม่ — Дима услышал знакомое слово и согласился. Но แม่ — только «моя мама», чужую так не зовут. Отсюда шутка ป้าเป็นแม่ดีมาตั้งแต่เมื่อไหร่ («с каких пор я твоя мама?»): ตั้งแต่ (та̂нг-тэ̀э) — «с», เมื่อไหร่ (мы̂а-ра̀й) — «когда».
แหม (мэ̌э) — «ах, надо же»: ласковое удивление или упрёк, не обида. ผมงงนิดหน่อย — งง значит «растеряться, ничего не понять».
แล้วผมก็เป็นพ่อดีมาใช่ไหมครับ — молчаливый дядя Чай шутит одной фразой: «А я тогда отец Димы?»
ตามสบายนะจ๊ะ — «будьте как дома», так говорит хозяйка. ส่วนนัท — «а что до Ната»: ส่วน переключает на другого человека. จ้ะ и นะจ๊ะ — ласковые частицы старших (в справке юнита).
มหาวิทยาลัย — «университет». Читается не буква в букву: в วิทยา — «ви́т-тха́-йаа» буква ท закрывает первый слог и начинает второй.

Слова и грамматика темы — Познакомиться с семьёй друга.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.