A2 · Диалог · 14 строк

วันนี้เพิ่งวันแรก

Сегодня только первый день

ดีมา
ฮัลโหลพี่โจครับ ผมมีอุบัติเหตุนิดหน่อยครับ
Алло, Джо. Со мной случилось небольшое происшествие.
โจ
อะไรนะครับ คุณป่วยใช่ไหมครับ
Что-что? Вы заболели?
ดีมา
ไม่ได้ป่วยครับ ผมล้ม ข้อเท้าแพลงครับ
Нет, не заболел. Я упал, подвернул лодыжку.
โจ
แพลง หมอบอกว่ายังไงครับ
Подвернули? Что сказал врач?
ดีมา
หมอบอกว่าต้องพักผ่อนสองอาทิตย์ครับ ซ้อมไม่ได้
Врач сказал, что две недели нужен отдых. Тренироваться нельзя.
โจ
สองอาทิตย์ไม่ซ้อม น่าสงสารกล้ามเนื้อคุณครับ มันจะลืมหมด
Две недели без тренировок. Бедные ваши мышцы: они всё забудут.
ดีมา
ไม่ลืมครับ ผมซ้อมที่บ้านได้ ผมไหวครับ
Не забудут. Я могу тренироваться дома. Я справлюсь.
โจ
ห้ามซ้อมครับ ใจเย็นนะ ข้อเท้าต้องพักผ่อน
Тренироваться нельзя. Спокойнее. Лодыжке нужен отдых.
ดีมา
ผมใจเย็นไม่ได้ครับ อยู่บ้านทั้งวัน ผมทนไม่ไหวแล้ว
Я не могу быть спокойным. Весь день дома. Я уже не выдерживаю.
โจ
วันนี้เพิ่งวันแรกนะครับ ทนไม่ไหวก็ต้องทน
Сегодня только первый день. Не выдерживаете — а придётся.
ดีมา
งั้นผมกินเยอะได้ไหมครับ ข้าวซอยวันละสองครั้ง
Тогда можно мне есть побольше? Кхао сой по два раза в день.
โจ
ห้ามกินเยอะ ถ้ากลับมาอ้วน ผมจะให้วิ่งเยอะมาก
Много есть нельзя. Если вернётесь толстым, заставлю бегать очень много.
ดีมา
พี่โจเป็นห่วงผมหรือเป็นห่วงกล้ามเนื้อผมครับ
Джо, вы волнуетесь за меня или за мои мышцы?
โจ
เป็นห่วงกล้ามเนื้อมากกว่าครับ แต่เป็นห่วงคุณด้วยนะครับ
За мышцы — больше. Но и за вас тоже волнуюсь.

Грамматика к тексту

วันนี้เพิ่งวันแรก — เพิ่ง («только что, только») стоит перед словами про время: «сегодня всего лишь первый день». Дима уже «не выдерживает», а Джо напоминает, сколько ещё осталось.
ทนไม่ไหว — ทน («терпеть») плюс ไม่ไหว: «не вытерплю». Тот же ไหว, что и в первом тексте. ทนไม่ไหวก็ต้องทน — «не вытерпишь — придётся терпеть».
หมอบอกว่าต้องพักผ่อน — บอกว่า — «говорит, что…»: дальше идёт то, что сказали. Пока это готовая связка.
ถ้ากลับมาอ้วน ผมจะให้วิ่งเยอะมาก — ถ้า («если») и ให้วิ่ง («заставлю бегать»): так Джо грозит по-тренерски.
เป็นห่วงกล้ามเนื้อมากกว่า — เป็นห่วง — «волноваться за кого-то», มากกว่า — «больше». Джо шутит, а потом смягчает: ด้วย — «и за вас тоже».
ใจเย็นนะ — «спокойнее, не горячись»; дословно «сердце прохладное».

Слова и грамматика темы — Объяснить врачу, что случилось.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.