A2 · Диалог · 16 строк

ของฝากจากเชียงใหม่

Гостинцы из Чиангмая

ปู
พี่ยานากำลังเขียนอะไรคะ
Яна, что ты пишешь?
ยานา
รายการของฝากค่ะ ฉันต้องซื้อของฝากให้แม่พ่อกับเพื่อนสนิท
Список гостинцев. Мне надо купить подарки маме, папе и близкой подруге.
ปู
แล้วคุณแม่ชอบอะไรคะ
А что любит твоя мама?
ยานา
แม่ชอบผ้าค่ะ ฉันอยากซื้อผ้าไหมหนึ่งผืน
Мама любит ткани. Я хочу купить кусок шёлка.
ปู
ผ้าไหมต้องเป็นของแท้นะคะ ทอผ้าไหมหนึ่งผืนใช้เวลาหลายวันก็เลยแพงกว่าผ้าฝ้าย
Шёлк должен быть настоящим. Один кусок ткут несколько дней, поэтому он дороже хлопка.
ยานา
ไม่เป็นไรค่ะ ของแท้ดีกว่า เพื่อนสนิทของฉันชอบสบู่ทำมือกับผ้าพันคอผ้าฝ้าย
Ничего. Настоящий лучше. Моя близкая подруга любит мыло ручной работы и хлопковые шарфы.
ปู
พี่ซื้อสบู่กับผ้าพันคออย่างละกี่ชิ้นคะ
Ты возьмёшь мыла и шарфов по сколько штук?
ยานา
อย่างละหนึ่งค่ะ สบู่หนึ่งกล่องกับผ้าพันคอหนึ่งเส้น พ่อชอบถุงเท้าก็เลยซื้อถุงเท้าช้างสามคู่
По одному: коробку мыла и один шарф. Папа любит носки, поэтому куплю ему три пары носков со слонами.
ปู
ตะเกียบไม้หนึ่งชุดก็ดีนะคะ ถ้ามีคนเยอะซื้อพวงกุญแจช้างสิบอันดีกว่าค่ะ
Набор деревянных палочек тоже неплох. А если людей много, лучше взять десять брелоков со слонами.
ยานา
ฉันรวมแล้วค่ะ ของเยอะมากราคาทั้งหมดหนึ่งหมื่นบาท
Я всё сложила: вещей очень много, всего на десять тысяч бат.
ปู
กระเป๋าเดินทางใบใหญ่ก็ไม่พอค่ะ
Даже большой чемодан не вместит.
ยานา
งั้นส่งที่ไปรษณีย์ค่ะ
Тогда отправим с почты.
ปู
แล้วของปูล่ะคะ
А мой гостинец?
ยานา
ปูเป็นคนเชียงใหม่นะคะ
Пу, ты же из Чиангмая.
ปู
ใช่ค่ะ แต่ปูไม่เคยได้ของฝากจากเชียงใหม่เลยค่ะ
Да. Но мне ни разу не дарили гостинцев из Чиангмая.
ยานา
ได้ค่ะ ฉันเขียนชื่อปูในรายการแล้ว
Хорошо. Я уже вписала твоё имя в список.

Грамматика к тексту

รายการของฝาก — ของฝาก — гостинец, который везут домой из поездки; на день рождения дарят ของขวัญ.
ผ้าไหมหนึ่งผืน — шёлк считают словом ผืน; ผ้าไหม пишется слитно, ไหม здесь не вопрос, а «шёлк». ผ้าฝ้าย — «хлопковая ткань»: ผ้า («ткань») и ฝ้าย («хлопок»).
ผ้าพันคอหนึ่งเส้น — шарф считают словом เส้น («тонкое и длинное»).
สบู่กับผ้าพันคออย่างละกี่ชิ้นคะ — อย่างละ — «каждого вида по…». Здесь Пу спрашивает «по сколько?», а Яна отвечает อย่างละหนึ่ง.
กระเป๋าเดินทางใบใหญ่ก็ไม่พอค่ะ — ใบใหญ่ — счётное слово и «большой»: так говорят о размере вещи. หนึ่งหมื่น — десять тысяч: после พัน идёт หมื่น.
ปูไม่เคยได้ของฝากจากเชียงใหม่เลยค่ะ — шутка: Пу родом из Чиангмая, и ей никто не привозил гостинец из её же города.

Слова и грамматика темы — Купить подарки домой.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.