A2 · Диалог · 16 строк

กินสิ

Ешь же!

ดีมา
สวัสดีครับป้าศรี ผมเอาข้าวซอยหนึ่งชามครับ
Здравствуйте, тётя Си. Мне одну миску кхао сой.
ป้าศรี
ดีมาสุภาพจัง ที่นี่กันเองจ้ะ
Дима, какой ты вежливый! Здесь все свои.
ดีมา
ก็ผมเป็นลูกค้าครับ
Но я же посетитель.
ป้าศรี
งั้นลูกค้าเอาเนื้อหรือไก่ล่ะจ้ะ
Ну тогда, посетитель, тебе с говядиной или с курицей?
ดีมา
เนื้อครับ แล้วขอบะหมี่เพิ่มด้วยครับ
С говядиной. И ещё добавьте лапши, пожалуйста.
ป้าศรี
เอาเลยจ้ะ ป้าตักเอง
Конечно, бери. Тётя сама положит.
ดีมา
ร้านนี้เสิร์ฟเร็วจังครับ น้ำซุปหอมมาก
Как быстро подают в вашей лавке! Бульон очень ароматный.
ป้าศรี
กินสิ ข้าวซอยยังร้อนอยู่นะ
Ешь же, кхао сой ещё горячий.
ดีมา
ผมถูกใจร้านป้าแล้วครับ มีอะไรอีกบ้างครับ
Ваша лавка мне уже по душе. А что у вас ещё есть?
ป้าศรี
มีไส้อั่วกับแคบหมู มีน้ำพริกหนุ่มด้วย ขายดีนะแต่เผ็ดมาก ลองสิ
Есть сай уа и шкварки. Есть ещё нам прик нум: хорошо расходится, но очень острый. Попробуй же.
ดีมา
ผมลองแล้วครับ ไม่เผ็ดเลย ขอน้ำสองแก้วด้วยครับ
Я попробовал. Совсем не острый. И ещё два стакана воды, пожалуйста.
ป้าศรี
ไม่เผ็ดเลย แล้วน้ำสองแก้วล่ะจ้ะ
Совсем не острый? А два стакана воды тогда зачем?
ดีมา
ก็อากาศร้อนครับ
Так ведь жарко.
ป้าศรี
นั่นสิ อากาศร้อนจริงๆจ้ะ
Вот именно. Жара — и правда страшная.
ดีมา
ผมจ่ายเท่าไหร่ครับ
Сколько с меня?
ป้าศรี
ไม่ต้องจ่ายจ้ะ แต่ลูกค้าที่นี่ล้างชามเอง
Платить не надо. Но посетители у нас миски моют сами.

Грамматика к тексту

ที่นี่กันเอง — กันเอง: «свои, без церемоний». Дима заказывает как чужой (สวัสดีครับ, ผมเป็นลูกค้า), а хозяйка напоминает: здесь по-домашнему. Шутка в конце — ลูกค้าที่นี่ล้างชามเอง: «посетители у нас миски моют сами».
เนื้อหรือไก่ล่ะ — ล่ะ в вопросе с выбором: «так с чем — с говядиной или с курицей?». เนื้อ без уточнения — говядина.
เอาเลยจ้ะ — готовый ответ на просьбу ขอบะหมี่เพิ่มด้วย: «пожалуйста, берите». ด้วย в просьбе — «и ещё»; จ้ะ — ласковое слово старшей.
กินสิ — สิ: «ну же, ешь». Тётя Си так угощает; ลองสิ в конце её реплики — «попробуй же».
ไม่เผ็ดเลย — เลย усиливает ไม่: «совсем не». Ирония в том, что Дима тут же просит ขอน้ำสองแก้วด้วย — «и ещё два стакана воды».
นั่นสิ — «вот именно, ага»: тётя Си с улыбкой «соглашается» с отговоркой Димы про жару.

Слова и грамматика темы — Заказать северную еду.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.