A2 · Тема 10 · 40 слов, 2 текста с переводом
Сравнить и выбрать лучшее
Сравнивать вещи и людей (самый, такой же, разный, похожий) и рассказать о дымном сезоне и о том, как проверять воздух.
Тексты темы
Грамматика темы
Самый, как, такой же: ที่สุด, เหมือน, เท่า
Вы уже знаете: กว่า — «более, чем» (A1, юнит 19). Теперь — «самый» и «такой же».
| Что хотим сказать | Как строим | Пример |
|---|---|---|
| самый | прилагательное + ที่สุด | ข้าวซอยร้านป้าศรีอร่อยที่สุด (кха̂ау-соой ра́ан па̂а си̌и а̀-ро̀ой тхи̂и-су̀т) — кхао сой в лавке тёти Си самый вкусный |
| как, похож на | А + เหมือน (мы̌ан) + Б | ปูเหมือนแม่มาก (пуу мы̌ан мэ̂э ма̂ак) — Пу очень похожа на маму |
| не похож на | А + ไม่เหมือน + Б | นัทไม่เหมือนพี่สาว (на́т ма̂й мы̌ан пхи̂и-са̌ау) — Нат не похож на сестру |
| такой же, как | А + прилагательное + เท่า (тха̂у) + Б | ผมสูงเท่านัท (пхо̌м су̌унг тха̂у на́т) — я такого же роста, как Нат |
| не такой, как | А + ไม่ + прилагательное + เท่า + Б | ฝุ่นปีนี้ไม่เยอะเท่าปีที่แล้ว (фу̀н пии ни́и ма̂й йё́ тха̂у пии тхи̂и-лэ́эу) — в этом году смога не так много, как в прошлом |
- Слова «из» и «чем» не нужны. Когда называют, где «самый», ставят
ใน(«в»): ที่สุดในเชียงใหม่ — «самый в Чиангмае». - Сравните:
กว่าговорит «больше»,เท่า— «столько же»,ที่สุด— «больше всех». ดูเหมือน(дуу-мы̌ан) — «похоже, что…». Стоит в начале, дальше целое предложение: ดูเหมือนวันนี้ฝุ่นเยอะ (дуу-мы̌ан ван-ни́и фу̀н йё́) — «похоже, сегодня много смога».
Тоже, одинаковый, тот же: เหมือนกัน, เท่ากัน, เดียวกัน
Эти слова похожи и по-русски переводятся близко. Разница — в том, что именно одинаково.
| Слово | Что значит | Пример |
|---|---|---|
เหมือนกัน (мы̌ан-кан) после глагола | «тоже» | ผมชอบข้าวซอยเหมือนกัน (пхо̌м чо̂оп кха̂ау-соой мы̌ан-кан) — я тоже люблю кхао сой |
เหมือนกัน после названия вещи | «одинаковые, такие же» | เสื้อสองตัวนี้สีเหมือนกัน (сы̂а со̌онг туа ни́и си̌и мы̌ан-кан) — у этих рубашек цвет одинаковый |
เท่ากัน (тха̂у-кан) | «поровну; одного размера, одной цены» | ฉันกับปูสูงเท่ากัน (ча̌н ка̀п пуу су̌унг тха̂у-кан) — мы с Пу одного роста |
เดียวกัน (диау-кан) | «один и тот же» | เราอยู่บ้านเดียวกัน (рау йу̀у ба̂ан диау-кан) — мы живём в одном доме |
ต่างกัน (та̀анг-кан) | «разные» | เชียงใหม่กับกรุงเทพฯต่างกันมาก (чианг-ма̀й ка̀п крунг-тхе̂еп та̀анг-кан ма̂ак) — Чиангмай и Бангкок очень разные |
เหมือนกัน— две вещи похожи, но это две вещи.เดียวกัน— вещь одна: «один дом на двоих».เท่ากันговорят про количество, рост, цену: что можно измерить. Про вид и цвет —เหมือนกัน.ต่างกัน— противоположностьเหมือนกัน.
Дымный сезон: три сезона и слова о воздухе
В Таиланде три сезона, и слово для каждого начинается с หน้า (на̂а):
| Сезон | Когда |
|---|---|
หน้าหนาว (на̂а-на̌ау) | прохладный: примерно ноябрь — февраль |
หน้าร้อน (на̂а-ро́он) | жаркий: март — май; на севере это ещё и дымный сезон |
หน้าฝน (на̂а-фо̌н) | дождей: июнь — октябрь |
ฝุ่น(фу̀н) — «пыль», но в новостях это смог.ค่าฝุ่น(кха̂а-фу̀н) — число в приложении: чем оно больше, тем хуже воздух.แย่(йэ̂э) — «ужасно», сильнее, чемไม่ดี.แย่ลง— «становится хуже»: ค่าฝุ่นแย่ลงทุกวัน (кха̂а-фу̀н йэ̂э-лонг тху́к-ван) — «смога с каждым днём больше».- Когда число падает, говорят
ลดลง(ло́т-лонг) — «становится меньше»: ถ้าฝนตกค่าฝุ่นจะลดลง (тха̂а фо̌н то̀к кха̂а-фу̀н джа̀ ло́т-лонг) — «если пойдёт дождь, смога станет меньше».
Слова темы
ที่สุด — самый; больше всего
тхи̂и-су̀тปีนี้ฝุ่นเยอะที่สุดในเดือนมีนาคมครับ — В этом году больше всего смога в марте.
เหมือน — как; похожий
мы̌анปูเหมือนแม่มาก — Пу очень похожа на маму.
เหมือนกัน — тоже; одинаковый
мы̌ан-канผมชอบข้าวซอยเหมือนกันครับ — Я тоже люблю кхао сой.
เท่า — столько же; такой же (как)
тха̂уผมสูงเท่านัทครับ — Я такого же роста, как Нат.
เท่ากัน — одинаково; поровну
тха̂у-канฉันกับปูสูงเท่ากันค่ะ — Мы с Пу одного роста.
เดียวกัน — тот же самый; один и тот же
диау-канเราอยู่บ้านเดียวกันครับ — Мы живём в одном доме.
ต่างกัน — различаться; разный
та̀анг-канเชียงใหม่กับกรุงเทพฯต่างกันมากค่ะ — Чиангмай и Бангкок очень разные.
ดูเหมือน — похоже; кажется
дуу-мы̌анดูเหมือนวันนี้ฝุ่นเยอะครับ — Похоже, сегодня много смога.
คนที่ — тот, кто; человек, который
кхон-тхи̂иคนที่ขยันที่สุดในบ้านคือป้าศรีครับ — Самый трудолюбивый человек в доме — тётя Си.
อันที่ — тот, который (о вещи)
ан-тхи̂иฉันขออันที่เล็กกว่าค่ะ — Мне вот тот, что поменьше.
ส่วนใหญ่ — в основном; большинство
су̀ан-йа̀йนักท่องเที่ยวส่วนใหญ่มาเชียงใหม่ตอนหน้าหนาวครับ — Туристы в основном приезжают в Чиангмай в прохладный сезон.
ฝุ่น — пыль; смог
фу̀нวันนี้ฝุ่นเยอะมากค่ะ — Сегодня очень много смога.
ค่าฝุ่น — уровень загрязнения воздуха
кха̂а-фу̀нค่าฝุ่นวันนี้สูงมากค่ะ — Сегодня очень высокий уровень загрязнения воздуха.
หน้ากาก — маска
на̂а-ка̀акผมใส่หน้ากากทุกวันครับ — Я ношу маску каждый день.
ควัน — дым
кхванในหมู่บ้านมีควันเยอะค่ะ — В деревне много дыма.
เผา — жечь
пха̌уชาวนาเผานาในเดือนมีนาคมค่ะ — Крестьяне жгут поля в марте.
ไฟป่า — лесной пожар
фай-па̀аบนภูเขามีไฟป่าครับ — На горе лесной пожар.
ชาวนา — крестьянин; рисовод
чаау-нааปู่ของปูเป็นชาวนาครับ — Дедушка Пу — крестьянин.
แย่ — плохо; ужасно
йэ̂эอากาศวันนี้แย่มากค่ะ — Сегодня ужасный воздух.
แย่ลง — ухудшаться
йэ̂э-лонгค่าฝุ่นแย่ลงทุกวันค่ะ — Воздух с каждым днём всё хуже.
ลดลง — снижаться; уменьшаться
ло́т-лонгถ้าฝนตกค่าฝุ่นจะลดลงค่ะ — Если пойдёт дождь, загрязнение снизится.
หายใจ — дышать
ха̌ай-джайฉันหายใจไม่ค่อยสบายค่ะ — Мне дышится не очень легко.
ปอด — лёгкие
по̀отฝุ่นไม่ดีกับปอดครับ — Смог вреден для лёгких.
แสบ — щипать; жечь (глаза, горло)
сэ̀эпตาฉันแสบมากค่ะ — У меня сильно щиплет глаза.
กลิ่น — запах
клѝнกลิ่นข้าวซอยหอมมากค่ะ — Запах кхао сой очень приятный.
เหม็น — плохо пахнуть; вонять
ме̌нขยะเหม็นมากค่ะ — Мусор очень плохо пахнет.
เทา — серый
тхауภูเขาเป็นสีเทาในเดือนมีนาคมครับ — В марте горы серые.
สุขภาพ — здоровье
су̀к-кха̀-пха̂апถ้าฝุ่นเยอะสุขภาพไม่ดีค่ะ — Если много смога, для здоровья это плохо.
เครื่องฟอกอากาศ — очиститель воздуха
кхры̂анг-фо̂ок-аа-ка̀атห้องผมมีเครื่องฟอกอากาศครับ — В моей комнате есть очиститель воздуха.
ข่าว — новости
кха̀ауผมดูข่าวตอนเช้าครับ — Я смотрю новости по утрам.
แอป — приложение (в телефоне)
э̀эпแอปนี้บอกค่าฝุ่นค่ะ — Это приложение показывает уровень загрязнения воздуха.
เช็ค — проверять
че́кผมเช็คแอปทุกเช้าครับ — Я проверяю приложение каждое утро.
โลก — мир; Земля
ло̂окค่าฝุ่นเชียงใหม่สูงที่สุดในโลกวันนี้ครับ — Сегодня загрязнение воздуха в Чиангмае самое высокое в мире.
ทั่วโลก — во всём мире
тху̂а-ло̂окคนทั่วโลกใช้แอปนี้ครับ — Люди во всём мире пользуются этим приложением.
หน้าหนาว — прохладный сезон
на̂а-на̌ауหน้าหนาวในเชียงใหม่เย็นสบายค่ะ — В прохладный сезон в Чиангмае приятная прохлада.
หน้าร้อน — жаркий сезон
на̂а-ро́онหน้าร้อนของไทยร้อนมากค่ะ — Жаркий сезон в Таиланде очень жаркий.
หน้าฝน — сезон дождей
на̂а-фо̌нหน้าฝนฝุ่นน้อยแต่ฝนตกบ่อยครับ — В сезон дождей смога мало, но дожди идут часто.
กีฬา — спорт
кии-лааผมชอบกีฬาครับ — Я люблю спорт.
ประจำ — постоянно; регулярно
пра̀-джамผมออกกำลังกายประจำครับ — Я занимаюсь спортом регулярно.
ชิน — привыкнуть
чинผมชินกับควันแล้วครับ — Я уже привык к дыму.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.