A2 · Рассказ · 14 строк

น้ำฉันซื้อแล้ว

Воду я уже купила

ดีมาตื่นตอนหกโมงเพราะฉันปลุกเขาสามครั้ง
Дима встал в шесть, потому что я будила его три раза.
ที่บันไดมีนาคสองตัว ยาวตลอดทาง
Вдоль лестницы — две наги, они тянутся во всю её длину.
ดีมาบอกว่า เราแข่งกันไหม ผมขึ้นบันได พี่นั่งกระเช้า
Дима сказал: «Давай наперегонки? Я по лестнице, ты на подъёмнике».
เขาบอกว่า ถ้าผมแพ้ผมก็ซื้อน้ำ
Он сказал: «Если я проиграю, я куплю воду».
ฉันคิดว่ากระเช้าเร็วกว่าก็เลยตกลง
Я подумала, что подъёмник быстрее, поэтому согласилась.
ดีมาวิ่งขึ้นไป ฉันซื้อตั๋วแล้วนั่งกระเช้าสบายๆ
Дима побежал наверх, а я купила билет и спокойно поехала на подъёмнике.
ฉันถึงยอดก่อนดีมา ฉันซื้อน้ำสองขวดแล้วรอเขา
Я поднялась наверх раньше Димы, купила две бутылки воды и стала ждать.
อีกห้านาทีดีมาก็ถึง
Минут через пять добрался и Дима.
เขาเหงื่อออกทั้งตัว หอบมาก หมดแรง
Он весь мокрый от пота, тяжело дышит, совсем без сил.
ดีมาบอกว่า โอ้โห บันไดสามร้อยหกขั้น ผมนับทุกขั้นเลย
Дима сказал: «Ого! В лестнице триста шесть ступенек, я сосчитал каждую».
ฉันไม่ต้องนับ ฉันนั่งกระเช้า
А мне считать не пришлось: я ехала на подъёмнике.
ฉันชนะดีมา ดีมาแพ้ก็เลยต้องซื้อน้ำ
Я выиграла у Димы, а он проиграл, поэтому должен был купить воду.
แต่น้ำฉันซื้อแล้ว ดีมาจ่ายเงินนะ
Но воду я уже купила. Дима, с тебя деньги.
ดีมาหัวเราะ เขาดื่มน้ำหมดสองขวด
Дима засмеялся и выпил обе бутылки до дна.

Грамматика к тексту

เราแข่งกันไหม — แข่ง + กัน: «состязаться друг с другом». Перед этим стоит บอกว่า («сказал, что…»); слова Димы идут как есть, без кавычек. Он зовёт Яну พี่, а о себе говорит ผม.
ถ้าผมแพ้ผมก็ซื้อน้ำ — ถ้า…ก็…: «если проиграю, куплю воду». ก็ стоит после того, кто действует: ผมก็ซื้อ. แพ้ здесь «проиграть» (раньше вам встречалось แพ้ как «аллергия»).
ฉันคิดว่ากระเช้าเร็วกว่าก็เลยตกลง — ก็เลย: причина («подъёмник быстрее»), потом следствие («согласилась»). คิดว่า — «думаю, что…»; правило этой фразы — в B1.
เขาเหงื่อออกทั้งตัว — เหงื่อออก — «потеть», ทั้งตัว — «по всему телу».
สามร้อยหกขั้น — ขั้น — «ступенька». Ступеньки считают этим же словом: число + ขั้น, как в русском «триста шесть ступенек»; отдельное счётное слово не нужно.
ฉันชนะดีมา — ชนะ + кого: «выиграть у Димы», предлога не нужно.

Слова и грамматика темы — Подняться в храм на горе.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.