A2 · Диалог · 12 строк

ขอพรอะไร

Какое желание?

ยานา
เจดีย์สีทองสวยมากค่ะ ที่นี่สงบด้วยค่ะ
Золотая ступа очень красивая. И здесь так спокойно.
ดีมา
ครับ ผมฟังพระสวดมนต์อยู่
Да. Слушаю, как монахи читают молитвы.
ดีมา
ผมอยากไหว้พระครับ ต้องซื้ออะไรบ้างครับ
Я хочу поклониться Будде. Что нужно купить?
ยานา
ธูปเทียนกับดอกบัวค่ะ ฉันอยากทำบุญด้วย ไปซื้อกันค่ะ
Ароматные палочки, свечу и лотос. Я тоже хочу сделать подношение. Пойдём купим.
แม่ค้า
เชิญค่ะ ธูปเทียนดอกบัวสามสิบบาทค่ะ
Прошу вас. Палочки, свеча и лотос — тридцать бат.
ยานา
นี่ค่ะ สามสิบบาทพอดี
Вот, ровно тридцать бат.
แม่ค้า
ขอบคุณค่ะ ไฟอยู่ตรงนั้นนะคะ
Спасибо. Огонь, чтобы зажечь палочки, — вон там.
ดีมา
พี่ขอพรอะไรครับ
Яна, а о чём ты загадала желание?
ยานา
ไม่บอกค่ะ ดีมาขอพรอะไรคะ
Не скажу. А ты о чём, Дима?
ดีมา
ผมตีระฆังแล้วขอพรเรื่องขาครับ ขาผมปวดมาก
Я ударил в колокол и загадал желание про ноги. Ноги очень болят.
ยานา
ขากลับดีมาวิ่งลงไหมคะ
А на обратном пути ты тоже побежишь вниз?
ดีมา
ไม่วิ่งครับ ผมนั่งกระเช้า
Нет, не побегу. Поеду на подъёмнике.

Грамматика к тексту

ระฆัง — во втором слоге — редкая буква ฆ («кхо ракханг»). Звучит как ค: «ра́-кханг». Её карточка стоит прямо перед этим словом в списке слов юнита.
ไหว้พระ — сложить ладони и поклониться статуе Будды. ทำบุญ — «делать заслугу»: принести цветы, свечи, палочки или немного денег.
ธูปเทียนดอกบัว — продавщица просто называет вещи подряд, без กับ; Яна перечисляет то же самое со словом กับ.
สามสิบบาทพอดี — พอดี после суммы значит «ровно, без сдачи».
ผมตีระฆังแล้วขอพร — ขอพร: ударил в колокол и загадал желание.
ขากลับดีมาวิ่งลงไหม — ขากลับ — «на обратном пути» (вниз). Дима, который бежал наверх, в ответ выбирает подъёмник.

Слова и грамматика темы — Подняться в храм на горе.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.