A2 · Диалог · 14 строк

ทุกคนมีหน้าที่

У каждого есть своё дело

ป้าศรี
คืนนี้ญาติมาครบเลยจ้ะ ขอให้ทุกคนช่วยกันนะจ๊ะ
Сегодня вечером соберётся вся родня. Прошу всех помогать друг другу.
ยานา
ค่ะป้า ฉันช่วยอะไรได้บ้างคะ
Хорошо, тётя. А чем могу помочь я?
ป้าศรี
ป้าแบ่งหน้าที่ให้ทุกคนแล้วจ้ะ ยานาช่วยล้างผักชีกับพริกในตะกร้าตรงนั้นให้ป้าหน่อยนะ
Я уже всем раздала поручения. Яна, помоги мне, пожалуйста, помыть кинзу и перец в той корзине.
ยานา
ได้ค่ะ แต่ฉันไม่กินพริกนะคะ
Хорошо. Но перец я есть не буду.
ป้าศรี
ไม่ต้องกินจ้ะ ป้าทำผัดผักให้ยานาจานหนึ่งไม่ใส่พริกเลย
Есть и не надо. Я приготовлю тебе тарелку овощей совсем без перца.
นัท
แม่ ผมทำอะไรดีครับ
Мам, а мне что делать?
ป้าศรี
นัทไปบอกให้ปู่กลับมากินข้าวนะจ๊ะ
Нат, сходи скажи деду, чтобы возвращался ужинать.
นัท
ปู่อยู่ที่นาครับ ไม่มีสัญญาณโทรไม่ได้ ผมไปเองครับ
Дед в поле. Там нет связи, не дозвониться. Я схожу сам.
ป้าศรี
ขอบใจนะนัท พ่อล่ะจ้ะ ช่วยยกตะกร้าถ่านมาหน่อย
Спасибо, Нат. А ты, отец? Принеси, пожалуйста, корзину с углём.
ลุงชัย
ผมไม่มีหน้าที่ครับ หน้าที่ของผมคือกิน
У меня нет поручения. Моё поручение — есть.
ป้าศรี
ทุกคนมีหน้าที่จ้ะ ยกก่อน กินทีหลัง
У каждого есть своё дело. Сначала неси, потом ешь.
ดีมา
แล้วผมล่ะครับป้า
А я, тётя?
ป้าศรี
ดีมาไปร้านสะดวกซื้อซื้อน้ำแข็งให้ป้าหน่อย ฝากซื้อน้ำเปล่าด้วย
Дима, сходи в магазин у дома, купи мне, пожалуйста, льда. И заодно воды.
ดีมา
ได้ครับ เดี๋ยวผมไปเลย
Хорошо. Я прямо сейчас.

Грамматика к тексту

ขอให้ทุกคนช่วยกัน — ขอ ให้ + кто + что делает: «прошу, чтобы все…». Хозяйка говорит это громко и всерьёз, как объявление. ช่วยกัน — «помогать друг другу, делать сообща».
ช่วยล้างผักชีกับพริกในตะกร้าตรงนั้นให้ป้าหน่อย — вся схема просьбы: ช่วย + что делать + ให้ + кому + หน่อย. ให้ป้า — «для тёти»: мама Пу называет себя ป้า, когда говорит с Яной и Димой.
ป้าทำผัดผักให้ยานา — ทำ…ให้ — «сделать для кого-то»: ให้ стоит после того, что делаем, и перед тем, кому.
ไปบอกให้ปู่กลับมากินข้าว — บอก + ให้ + кто + что делает: «скажи деду, чтобы вернулся». «Чтобы» отдельным словом не нужно.
ผมไม่มีหน้าที่ครับ — шутка папы: он отвечает жене с ผม и ครับ, как на работе. หน้าที่ — «обязанность, поручение». Мама отвечает: ยกก่อนกินทีหลัง — «сначала неси, потом ешь».
ฝากซื้อน้ำเปล่าด้วย — ฝาก — «попросить заодно, по пути». ร้านสะดวกซื้อ — круглосуточный магазин у дома, вроде 7-Eleven.

Слова и грамматика темы — Попросить и поручить.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.