A1 · Тема 5 · 29 слов, 2 текста с переводом
Заказать суп и попросить не острый
Вы научитесь читать меню лавки, называть блюда, заказывать «мне…» и просить «не острое».
Тексты темы
Грамматика темы
Пять тонов и знаки над средним классом
До сих пор все слова читались ровным голосом. Теперь — первое знакомство с тонами.
Тон — это «мелодия» слога. В тайском их пять: ровный, низкий, падающий, высокий, восходящий. Спеть слог не тем тоном — получить другое слово. В транскрипции тон показывает значок над гласной: ровный — без значка, низкий — а̀, падающий — а̂, высокий — а́, восходящий — а̌.
Тон зависит от класса первой согласной и от знака над ней. Согласные делятся на три класса: средний, высокий и низкий. Пока нужен только средний — семь букв: ก จ ด ต บ ป อ. Остальные классы — в юнитах 7 и 9.
У среднего класса знаки работают просто:
| Над согласной | Тон | Пример |
|---|---|---|
| ничего | ровный | กิน — кин |
่ | низкий | ไก่ — ка̀й |
้ | падающий | กุ้ง — ку̂нг |
Одна и та же буква ต даёт три тона: ตี (тии) — без знака, ตื่น (ты̀ын) — со знаком ่, ต้ม (то̂м) — со знаком ้. И ещё пара: ปี (пии), ป้า (па̂а).
Первое настоящее слово из меню, которое вы читаете сами: ต้มยำกุ้ง. По слогам: ต้ม — то̂м (ต и знак ้), ยำ — йам (знака нет), กุ้ง — ку̂нг. Вместе: то̂м-йам-ку̂нг, суп том-ям с креветками.
Теперь вы можете прочитать то, что давно говорите: บ้าน — ба̂ан, «дом» (บ — средний класс, ้ — падающий).
Осторожно: над согласными других классов знаки читаются иначе. В ไม่ (ма̂й) и ค่ะ (кха̂) стоит ่, но тон падающий, а не низкий. Правило для них — в юните 7; пока такие слова берите из транскрипции.
เอา — «мне…»
เอา буквально значит «брать». В заказе слово ставят в начало: เอา + то, что хотите = «мне…». Слово «я» не нужно. В конце — вежливая частица: мужчина говорит ครับ, женщина ค่ะ.
| Тайский | Как читается | Перевод |
|---|---|---|
เอาต้มยำกุ้งครับ | ау-то̂м-йам-ку̂нг-кхра́п | Мне том-ям с креветками. |
เอาแกงไก่ค่ะ | ау-кээнг-ка̀й-кха̂ | Мне карри с курицей. |
ไม่เอาค่ะ | ма̂й-ау-кха̂ | Не надо, спасибо. |
ไม่เผ็ดนะคะ | ма̂й-пхѐт-на́-кха́ | Не острое, хорошо? |
ไม่ перед словом значит «не»: ไม่เผ็ด — «не острое», ไม่เอา — «не надо». นะ в конце смягчает просьбу, как наше «ладно?». Глагол не меняется: เอา — и «беру», и «возьмите».
Буквы слов เอา, เผ็ด, นะ вы узнаете позже (юниты 6, 10 и 11) — пока запомните их на слух.
ได้ и ไม่ได้ — можно и нельзя
ได้ ставится после глагола: กินได้ — «есть можно» или «могу есть». Отрицание — ไม่ได้: กินไม่ได้ — «нельзя» или «не могу». Вопрос получается с ไหม в конце. Отвечают одним словом: ได้ или ไม่ได้, потом ครับ / ค่ะ.
| Тайский | Как читается | Перевод |
|---|---|---|
กินเผ็ดได้ไหม | кин-пхѐт-да̂ай-ма̌й | Острое можно? (Вы можете есть острое?) |
ได้ครับ | да̂ай-кхра́п | Можно. / Могу. |
กินเผ็ดไม่ได้ค่ะ | кин-пхѐт-ма̂й-да̂ай-кха̂ | Мне острое нельзя. |
เอาไม่เผ็ดได้ไหมคะ | ау-ма̂й-пхѐт-да̂ай-ма̌й-кха́ | Можно мне не острое? |
Последняя фраза — главная в лавке: เอา («мне») + ไม่เผ็ด («не острое») + ได้ไหม («можно?»). Русские «можно» и «могу» здесь одно слово ได้, оно не меняется ни для «я», ни для «вы».
Слова темы
◌่ — знак тона «май эк» — первый из четырёх; пишется над согласной
ма́ай-ѐекไก่ — курица
◌้ — знак тона «май тхо» — второй из четырёх; пишется над согласной
ма́ай-тхооป้า — тётя (старшая сестра родителей); обращение к пожилой женщине
ได้ — можно; мочь; получить
да̂айดื่มชาได้ไหม — Можно выпить чаю?
ป้า — тётя (старшая сестра родителей); обращение к пожилой женщине
па̂аป้านีมีร้าน — У тёти Ни есть лавка.
กุ้ง — креветка
ку̂нгผมเอากุ้งครับ — Мне креветки.
ไก่ — курица
ка̀йฉันเอาไก่ค่ะ — Мне курицу.
แต่ — но
тэ̀эอร่อยแต่เผ็ด — Вкусно, но остро.
ต้มยำ — суп том-ям
то̂м-йамต้มยำกุ้ง — Том-ям с креветками.
ต้ม — варить; варёный
то̂мไข่ต้ม — Варёное яйцо.
แกง — карри; густой суп
кээнгแกงไก่ — Карри с курицей.
จาน — тарелка; блюдо
джаанจานแดง — Красная тарелка.
เมนู — меню
мее-нууผมดูเมนูครับ — Я смотрю меню.
จ่าย — платить
джа̀айผมจ่ายครับ — Я заплачу.
ดื่ม — пить
ды̀ымดื่มน้ำ — Пить воду.
อิ่ม — сытый, наелся
ѝмอิ่มครับ — Я наелся.
อ่าน — читать
а̀анดีมาอ่านเมนู — Дима читает меню.
ตื่น — просыпаться
ты̀ынดีมาตื่น — Дима проснулся.
เก่ง — умелый, способный; молодец
кѐенгคุณเก่งครับ — Вы молодец.
ปิ้ง — жарить на углях; жареный на углях
пи̂нгไก่ปิ้ง — Курица на углях.
ยำ — острый салат
йамยำกุ้ง — Острый салат с креветками.
มาดู — прийти посмотреть
маа-дууยานามาดูเมนู — Яна пришла посмотреть меню.
ร้อน — горячий; жарко
ро́онน้ำร้อน — Горячая вода.
ไม่ได้ — нельзя; не могу
ма̂й-да̂айผมไปไม่ได้ครับ — Я не могу пойти.
อร่อย — вкусный
а̀-ро̀ойต้มยำอร่อย — Том-ям вкусный.
เอา — брать; мне… (в заказе)
ауเอาต้มยำครับ — Мне том-ям.
เผ็ด — острый
пхѐтเอาไม่เผ็ดได้ไหมครับ — Можно мне не острое?
นะ — частица мягкой просьбы (ладно?)
на́ไม่เผ็ดนะครับ — Не острое, ладно?
หมู — свинина; свинья
му̌уหมูปิ้ง — Свинина на углях.
ไข่ — яйцо
кха̀йไข่ไก่ — Куриное яйцо.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.