Поздороваться и сказать спасибо

Тайский слог чаще всего состоит из согласной и гласной рядом с ней. Гласная — это значок, сам по себе она не пишется: ей нужна согласная. Читаем слева направо, как по-русски.

Здесь ม — «м», ย — «й», น — «н», знак า — «аа», знак ี — «ии». Обратите внимание: ี стоит над согласной, а читается после неё: ม + ี = «мии».

Буква อ — «немая подставка». Бывает, что слог начинается сразу с гласной: «аай». Гласный значок один не пишут, поэтому ему ставят подставку อ. Сама она в начале слога звука не даёт: อาย — «аай» (стесняться).

Согласная в конце слога. После гласной может стоять ещё одна согласная — она читается в конце слога: ยาย — «йаай» (бабушка), นาน — «наан» (долго), ยาม — «йаам» (охранник). ม, น, ย в конце читаются так же, как в начале: «м», «н», «й».

Теперь вы можете прочитать имя героини: ยานา — «йаа-наа», Яна.

Тайцы пишут без пробелов: слова идут подряд, как одно длинное слово. Фразу «бабушка пришла давно» вы увидите так: ยายมานาน. Где кончается одно слово и начинается другое, приходится узнавать самому, и к этому привыкаешь за несколько недель.

Чтобы было легче, над каждым словом пока стоит транскрипция — как оно звучит, русскими буквами. Как её читать:

• Двойная гласная — долгая. В «маа», «мии», «наан» гласную тянут примерно вдвое дольше, чем в «ма».
• Дефис делит слово на слоги: са̀-ва̀т-дии — три слога.
• Значок над гласной — тон, то есть мелодия голоса. Нет значка — голос идёт ровно (маа, мии). Значки рисуют, куда идёт голос: а̀ — низкий, а̂ — падающий, а́ — высокий, а̌ — восходящий. Например, ค่ะ читается «кха̂»: голос падает.

Все читаемые слова этого юнита — ровным тоном, значков над ними нет. Значки вы увидите над словами, которые пока учим «на слух»: สวัสดี, ครับ, ค่ะ, ขอบคุณ, ไม่เป็นไร. Слушайте озвучку и повторяйте. Подробно о тонах — в юните 5.

В тайском вежливость зависит от того, кто говорит, а не от того, с кем говорят. В конце фразы мужчина ставит ครับ, женщина — ค่ะ. Без них речь звучит резко.

Так же со словом «спасибо»: ขอบคุณครับ или ขอบคุณค่ะ. Дима всегда говорит ครับ, даже когда обращается к женщине; Яна всегда говорит ค่ะ. Выберите свою частицу и не меняйте её.

Что ещё полезно знать:

• สวัสดี — и «здравствуйте», и «до свидания». Одно слово на встречу и на прощание.
• ไม่เป็นไร (ма̂й-пен-рай) — «ничего страшного». Так отвечают на «спасибо», на «извините», на всё: ขอบคุณค่ะ — ไม่เป็นไรครับ, «спасибо» — «не за что».
• Отдельно, как ответ, ครับ или ค่ะ значит «да».