A1 · Тема 14 · 44 слова, 3 текста с переводом

Сказать, на каких языках говоришь

Вы научитесь читать без транскрипции, называть языки и страны, говорить, что умеете и откуда вы родом, и называть дни недели.

Тексты темы

Диалог · 14 строкคุณพูดไทยได้ไหมВы говорите по-тайски?Рассказ · 12 строкครูซวยมากУчительница очень невезучая Диалог · 14 строкผมไม่ใช่ผลไม้Я не фрукт

Грамматика темы

Читаем без транскрипции

Вы знаете все правила чтения, которые нужны на A1. Теперь читайте так, как читают тайцы: без подсказки.

В читалке над каждым словом стоит транскрипция. В настройках читалки нажмите кнопку «Транскрипция» и выключите её. Теперь попробуйте читать без неё. Если слово не получилось, включите подсказку, проверьте себя и снова выключите.

Как разобрать любой слог, по порядку:

Найдите первую согласную и вспомните её класс: средний, высокий или низкий.
Посмотрите на конец слога: он живой (долгая гласная или конец на น ม ง ย ว) или мёртвый (конец на «к», «т», «п» или краткая гласная).
Посмотрите, есть ли над слогом знак тона (่ ้ ๊ ๋).
Найдите свою клетку в таблице тонов (следующая карточка).

Пример: ข้าว — «кха̂ау». ข высокого класса, слог живой (долгая гласная), знак ้: по таблице тон падающий.

Сводная таблица тонов

Тон слога зависит от класса первой согласной, вида слога и знака над ним. Всё вместе, со словами из курса:

	Средний класс `ก จ ด ต บ ป อ`	Высокий класс `ข ฉ ถ ผ ฝ ส ห ศ ษ ฐ`	Низкий класс (все остальные)
без знака, живой слог	ровный: ดี «дии»	восходящий: หมู «му̌у»	ровный: มา «маа»
без знака, мёртвый слог	низкий: จด «джо̀т»	низкий: ผิด «пхѝт»	краткая гласная — высокий: ชก «чо́к»; долгая — падающий: ยาก «йа̂ак»
знак `่`	низкий: ไก่ «ка̀й»	низкий: ไข่ «кха̀й»	падающий: ค่ะ «кха̂»
знак `้`	падающий: ต้ม «то̂м»	падающий: ข้าว «кха̂ау»	высокий: ช้า «ча́а»
знак `๊`	высокий: โต๊ะ «то́»	—	—
знак `๋`	восходящий: ตั๋ว «ту̌а»	—	—

Три добавки:

Немая ห перед น ม ล ว ย ร ง делает слог высоким классом (หมู). อ перед ย делает его средним.
Если в начале слова спрятана «а» (ฉลาด «ча̀-ла̀ат»), тон второго слога берётся по первой букве.
Знаки ๊ и ๋ встречаются редко и почти всегда стоят над согласными среднего класса.

Слова-исключения и редкие знаки

Почти все слова читаются по таблице. Вот те, что нужно запомнить отдельно:

จริง «джинг» — буква ร не читается.
ก็ «ко̂» — по таблице тон был бы низкий, но слово говорят падающим.
ฉัน, เขา, ไหม — по правилам тон восходящий: «ча̌н», «кха̌у», «ма̌й». В быстрой речи их часто говорят чуть выше, ближе к высокому тону. Слушайте озвучку.
น้ำ «на́ам» — обычно ำ читается «ам», но здесь слово долгое: «наам».
ได้ «да̂ай» — по таблице тон падающий, как и написано, но в быстрой речи слово звучит коротко, почти «да̂й».

Редкие знаки, которые вам встретятся (в словах юнита и не только):

รร — краткая «а»: ธรรมดา «тхам-ма́-даа».
ทร в начале слога часто читается как «с»: ทราย «саай» («песок»).
ฤ чаще читается «ри», а ษ в конце слога — «т»: อังกฤษ «анг-крѝт». В названии четверга ฤ читается «ры»: «пха́-ры́-ха̀т».
ฯ — знак сокращения, «и так далее»: กรุงเทพฯ «крунг-тхе̂еп».
Буквы со знаком ์ молчат: วันจันทร์ «ван-джан».

Теперь откройте любой текст курса и прочитайте его без транскрипции.

Умею и «я из…»

Глагол + ได้ — «умею, могу». Порядок: кто — глагол — что — ได้. Отрицание — ไม่ได้ («не умею, не могу, нельзя»). Вопрос — ได้ไหม. Слово ภาษา («язык») можно не говорить.

ผมพูดไทยได้นิดหน่อยครับ — Я немного говорю по-тайски.
ผมเขียนไทยไม่ได้ครับ — Я не умею писать по-тайски.
คุณพูดอังกฤษได้ไหมคะ — Вы говорите по-английски?

มาจาก — «я из…». Это «прийти из». После него называют страну или город. Вопрос: คุณมาจากไหนคะ — «Вы откуда?»

ผมมาจากรัสเซียครับ — Я из России.
เขามาจากเชียงใหม่ครับ — Он родом из Чиангмая.

Страна и язык часто называются одним словом:

страна	язык
ญี่ปุ่น — Япония	ญี่ปุ่น — японский
จีน — Китай	จีน — китайский
อังกฤษ — Англия	อังกฤษ — английский
ประเทศไทย — Таиланд	ภาษาไทย — тайский

Человек из страны — คน и название: คนรัสเซีย — «русский».

Дни недели

Название дня — วัน («день») и небесное тело:

день	по-тайски	чтение
понедельник («луна»)	วันจันทร์	ван-джан
вторник («Марс»)	วันอังคาร	ван-анг-кхаан
среда («Меркурий»)	วันพุธ	ван-пху́т
четверг («Юпитер»)	วันพฤหัสบดี	ван-пха́-ры́-ха̀т-са̀-боо-дии
пятница («Венера»)	วันศุกร์	ван-су̀к
суббота («Сатурн»)	วันเสาร์	ван-са̌у
воскресенье («солнце»)	วันอาทิตย์	ван-аа-тхи́т

Обратите внимание: в конце названий понедельника, пятницы, субботы и воскресенья стоят буквы со знаком ์, они молчат. Слово อาทิตย์ без วัน значит «неделя».

Предлога «в» не нужно: день ставят в начало фразы, как «вчера» или «завтра».

วันจันทร์ผมไปโรงเรียนครับ — В понедельник я иду в школу.
วันนี้วันพุธครับ — Сегодня среда.
เมื่อวานผมไปตลาดครับ — Вчера я ходил на рынок.
อาทิตย์นี้ผมทำงานครับ — На этой неделе я работаю.

Слова темы

ภ สำเภา — буква «пх» (с придыханием); низкий класс; редкая — с неё пишется «язык»
пхоо са̌м-пхау
ภาษา — язык (речь)
ภาษา — язык (речь)
пхаа-са̌а
ภาษาไทยยากไหม — Тайский язык трудный?
พูด — говорить
пху̂ут
ผมพูดไทยได้นิดหน่อยครับ — Я немного говорю по-тайски.
เขียน — писать
кхи̌ан
ฉันเขียนชื่อฉันได้ค่ะ — Я умею написать своё имя.
จาก — из, от
джа̀ак
จากที่นี่ไปตลาดไกลไหมครับ — От этого места до рынка далеко?
มาจาก — быть родом из, приехать из
маа-джа̀ак
ผมมาจากรัสเซียครับ — Я из России.
จริง — правда; настоящий
джинг
จริงไหมครับ — Правда?
ก็ — тоже; ну, тогда
ко̂
ผมก็ไปครับ — Я тоже иду.
ก็ได้ — можно и так, ладно
ко̂о-да̂ай
กาแฟหรือชาก็ได้ครับ — Кофе или чай, подойдёт любой.
คำ — слово
кхам
คำนี้แปลว่าอะไรครับ — Что значит это слово?
แปลว่า — значит, переводится как
плээ-ва̂а
ปูแปลว่าอะไรครับ — Что значит «пу»?
ประเทศ — страна
пра̀-тхе̂ет
ประเทศไทยสวยมากครับ — Таиланд очень красивая страна.
รัสเซีย — Россия
ра́т-сиа
ผมเป็นคนรัสเซียครับ — Я русский.
ฤ — знак «ры» (слог из санскрита); редкий
ры
อังกฤษ — Англия; английский
อังกฤษ — Англия; английский
анг-крѝт
ฉันพูดอังกฤษได้ค่ะ — Я говорю по-английски.
ญี่ปุ่น — Япония; японский
йи̂и-пу̀н
เคนมาจากญี่ปุ่นค่ะ — Кен родом из Японии.
จีน — Китай; китайский
джиин
ผมอยากไปจีนครับ — Я хочу поехать в Китай.
◌ฯ — знак сокращения: стоит в конце длинного слова вместо его продолжения
пай-йаан-но́ой
กรุงเทพฯ — Бангкок
กรุงเทพฯ — Бангкок
крунг-тхе̂еп
ฉันอยู่ที่กรุงเทพฯค่ะ — Я живу в Бангкоке.
ฝ ฝา — буква «ф»; высокий класс; редкая — с неё пишется «иностранец»
фо̌о фа̌а
ฝรั่ง — иностранец (европеец); гуава
ฝรั่ง — иностранец (европеец); гуава
фа̀-ра̀нг
ผมเป็นฝรั่งที่ไทยครับ — Я иностранец в Таиланде.
ธ ธง — буква «тх» (с придыханием); низкий класс; редкая — с неё пишется «обычный»
тхоо тхонг
ธรรมดา — обычный, простой
ธรรมดา — обычный, простой
тхам-ма́-даа
วันนี้ธรรมดามากค่ะ — Сегодня совсем обычный день.
สอน — учить, преподавать
со̌он
ครูสอนภาษาไทยครับ — Учитель преподаёт тайский язык.
หนังสือ — книга
на̌нг-сы̌ы
ผมอ่านหนังสือครับ — Я читаю книгу.
สมุด — тетрадь, блокнот
са̀-му̀т
สมุดฉันอยู่ที่บ้านค่ะ — Моя тетрадь дома.
จด — записывать
джо̀т
ฉันจดคำนี้ในสมุดค่ะ — Я записываю это слово в тетрадь.
การบ้าน — домашнее задание
каан-ба̂ан
วันนี้มีการบ้านไหมคะ — Сегодня есть домашнее задание?
คำถาม — вопрос
кхам-тха̌ам
ผมมีคำถามครับ — У меня есть вопрос.
ตอบ — отвечать
то̀оп
คุณตอบคำถามได้ไหมครับ — Вы можете ответить на вопрос?
ผิด — неправильный; ошибиться
пхѝт
คำนี้ผิดครับ — Это слово неправильное.
ฉลาด — умный
ча̀-ла̀ат
เขาฉลาดมากครับ — Он очень умный.
อีกครั้ง — ещё раз
ѝик-кхра́нг
พูดอีกครั้งหน่อยครับ — Скажите ещё раз, пожалуйста.
หัวเราะ — смеяться
ху̌а-ро́
เด็กกำลังหัวเราะค่ะ — Ребёнок смеётся.
ซวย — невезучий, не повезло (разговорное)
суай
วันนี้ซวยมากค่ะ — Сегодня совсем не везёт.
เมื่อวาน — вчера
мы̂а-ваан
เมื่อวานผมไปตลาดครับ — Вчера я ходил на рынок.
อาทิตย์ — неделя
аа-тхи́т
อาทิตย์นี้ผมทำงานครับ — На этой неделе я работаю.
วันจันทร์ — понедельник
ван-джан
วันจันทร์ผมไปโรงเรียนครับ — В понедельник я иду в школу.
วันอังคาร — вторник
ван-анг-кхаан
วันอังคารฉันทำงานที่บ้านค่ะ — Во вторник я работаю дома.
วันพุธ — среда
ван-пху́т
วันนี้วันพุธครับ — Сегодня среда.
วันพฤหัสบดี — четверг
ван-пха́-ры́-ха̀т-са̀-боо-дии
วันพฤหัสบดีผมไปตลาดกับแม่ครับ — В четверг я иду на рынок с мамой.
วันศุกร์ — пятница
ван-су̀к
วันศุกร์ผมไปเชียงใหม่ครับ — В пятницу я еду в Чиангмай.
วันเสาร์ — суббота
ван-са̌у
วันเสาร์ฉันอยากนอนค่ะ — В субботу я хочу поспать.
วันอาทิตย์ — воскресенье
ван-аа-тхи́т
วันอาทิตย์ผมพักที่บ้านครับ — В воскресенье я отдыхаю дома.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.