A1 · Тема 20 · 38 слов, 2 текста с переводом
Описать человека и город
Вы научитесь описывать погоду, людей и город, говорить о родных местах и приглашать в гости.
Тексты темы
Грамматика темы
Три слова «быть»: เป็น, คือ, อยู่
В русском «быть» одно: «он — охранник», «он — в доме». В тайском на его месте три слова, и у каждого своя работа. А перед описанием («какой?») глагола нет вовсе.
| Слово | Для чего | Пример |
|---|---|---|
| เป็น (пен) | кто это: профессия, вид, роль | ลุงดำเป็นยาม — «Дядя Дам — охранник» |
| คือ (кхыы) | «это есть»: называем и поясняем | นี่คือบ้านเกิดฉัน — «Это мои родные места» |
| อยู่ (йу̀у) | где находится, где живёт | เชียงใหม่อยู่ทางเหนือ — «Чиангмай — на севере» |
| ничего | какой: сразу описание | ภูเขาสวย — «Горы красивые» |
- Перед прилагательным เป็น не ставят: อากาศหนาว, а не อากาศเป็นหนาว.
- Отрицание для เป็น и คือ — ไม่ใช่ (ма̂й-ча̂й): ฉันไม่ใช่หมอ — «Я не врач».
- เป็น ещё стоит в вопросе «какой, как?»: อากาศเป็นยังไง (аа-ка̀ат пен йанг-нгай) — «Какая погода?». Ответ уже без เป็น: หนาว.
- อยู่ значит и «находиться», и «жить»: ฉันอยู่กรุงเทพฯ — «Я живу в Бангкоке». Предлог не нужен.
Погода, люди и слова ไม่ค่อย, เกินไป
Погоду и людей описывают одинаково: сначала слово, потом описание. Глагола «быть» нет.
| О чём | Как | Пример |
|---|---|---|
| погода | อากาศ (аа-ка̀ат) + описание | อากาศดี — «хорошая погода» |
| дождь | ฝนตก (фо̌н то̀к), «дождь падает» | ฝนไม่ค่อยตก — «дожди почти не идут» |
| ветер, солнце | ลม, แดด + описание | ลมหนาว (лом на̌ау), แดดร้อน (дэ̀эт ро́он) |
| градусы | число + องศา (онг-са̌а) | ยี่สิบแปดองศา — «двадцать восемь градусов» |
Два слова, которые смягчают и усиливают:
- ไม่ค่อย (ма̂й-кхо̂ой) — «не очень». Ставится перед словом: ไม่ค่อยหนาว — «не очень холодно».
- เกินไป (кёён-пай) — «слишком». Ставится после слова: ร้อนเกินไป — «слишком жарко». ร้อนมาก — просто «очень жарко», а เกินไป уже жалоба.
Людей описывают так же: ตัวสูง — «высокий», ใจดี (джай-дии) — «добрый», ขยัน — «трудолюбивый». หล่อ говорят только о мужчине, о женщине — สวย. Слова อ้วน, เตี้ย в лицо не говорят: тайцы хвалят доброту, улыбку и говорят น่ารัก.
Слова темы
อากาศ — погода; воздух
аа-ка̀атวันนี้อากาศดี — Сегодня хорошая погода.
หนาว — холодно (о погоде)
на̌ауที่เชียงใหม่หนาวมาก — В Чиангмае очень холодно.
ฝน — дождь
фо̌нวันนี้ฝนตก — Сегодня идёт дождь.
ตก — падать; идти (о дожде)
то̀кฝนตกหนัก — Идёт сильный дождь.
ลม — ветер
ломวันนี้มีลม — Сегодня ветрено.
แดด — солнце (солнечный свет)
дэ̀этวันนี้แดดร้อน — Сегодня солнце жаркое.
องศา — градус
онг-са̌аวันนี้ยี่สิบแปดองศา — Сегодня двадцать восемь градусов.
ไม่ค่อย — не очень, не особенно
ма̂й-кхо̂ойฉันไม่ค่อยหิว — Я не очень голодна.
เกินไป — слишком
кёён-пайวันนี้ร้อนเกินไป — Сегодня слишком жарко.
รถติด — пробка на дороге
ро́т-тѝтวันนี้รถติด — Сегодня пробки.
ใจดี — добрый
джай-дииป้านีใจดีมาก — Тётя Ни очень добрая.
น่ารัก — милый, славный
на̂а-ра́кแมวน่ารักมาก — Кошка очень милая.
สูง — высокий
су̌унгดีมาสูง — Дима высокий.
เตี้ย — низкий (о росте)
ти̂аปูเตี้ยกว่าดีมา — Пу ниже Димы.
อ้วน — толстый
у̂анแมวอ้วนมาก — Кошка очень толстая.
ผอม — худой
пхо̌омเขาผอมแต่แข็งแรง — Он худой, но сильный.
หล่อ — красивый (о мужчине)
ло̀оดีมาหล่อ — Дима красивый.
ผู้ชาย — мужчина
пху̂у-чаайผู้ชายคนนี้ชื่ออะไร — Как зовут этого мужчину?
ผู้หญิง — женщина
пху̂у-йи̌нгผู้หญิงคนนี้คือปู — Эта женщина — Пу.
ยิ้ม — улыбаться
йи́мป้านียิ้ม — Тётя Ни улыбается.
แว่นตา — очки
вэ̂эн-тааผมใส่แว่นตาครับ — Я ношу очки.
ขยัน — трудолюбивый
кха̀-йа̌нยานาขยันมาก — Яна очень старательная.
สกปรก — грязный
со̀к-ка̀-про̀кห้องสกปรก — Комната грязная.
ตึก — здание, многоэтажный дом
ты̀кที่กรุงเทพฯมีตึกสูงเยอะ — В Бангкоке много высоких зданий.
ภูเขา — гора
пхуу-кха̌уที่เชียงใหม่มีภูเขาเยอะ — В Чиангмае много гор.
แม่น้ำ — река
мэ̂э-на́амแม่น้ำใหญ่มาก — Река очень большая.
ธรรมชาติ — природа
тхам-ма́-ча̂атผมชอบธรรมชาติครับ — Я люблю природу.
ต้นไม้ — дерево
то̂н-ма́айที่สวนมีต้นไม้เยอะ — В саду много деревьев.
ดอกไม้ — цветок
до̀ок-ма́айดอกไม้สวยมาก — Цветы очень красивые.
เหนือ — север; над
ны̌аเชียงใหม่อยู่ทางเหนือ — Чиангмай находится на севере.
บ้านเกิด — родной город, родные места
ба̂ан-кё̀ётบ้านเกิดปูอยู่ที่เชียงใหม่ — Родные места Пу — в Чиангмае.
พ่อแม่ — родители
пхо̂о-мэ̂эพ่อแม่ผมอยู่ที่รัสเซียครับ — Мои родители в России.
พี่น้อง — братья и сёстры
пхи̂и-но́онгครอบครัวเคนมีพี่น้องสามคน — В семье Кена трое братьев и сестёр.
คิดถึง — скучать по
кхи́т-тхы̌нгฉันคิดถึงแม่ค่ะ — Я скучаю по маме.
พา — вести, везти (кого-то с собой)
пхааปูพาเราไปเชียงใหม่ — Пу везёт нас в Чиангмай.
เชิญ — приглашать; прошу, пожалуйста
чёёнเชิญนั่งครับ — Прошу, садитесь.
โชคดี — удачи; везучий
чо̂ок-дииโชคดีนะครับ — Удачи!
มีความสุข — счастлив
мии-кхваам-су̀кฉันมีความสุขค่ะ — Я счастлива.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.