A1 · Диалог · 14 строк

ดีมาเป็นนักเรียน

Дима — ученик

ยานา
ฉันเดินมาเร็วค่ะ ปูสั่งอะไรคะ
Я быстро дошла. А ты что заказала?
ปู
น้ำเปล่าแก้วใหญ่ค่ะ ไม่เอาน้ำแข็ง ฉันดื่มกาแฟน้อยค่ะ
Простую воду, большой стакан, без льда. Я мало пью кофе.
ยานา
วันนี้ที่โรงเรียนฉันเรียนเป็นค่ะ
Сегодня в школе я учила слово «เป็น».
ปู
ค่ะค่ะ ดีมากค่ะ
Угу-угу. Очень хорошо.
ยานา
ดีมาเป็นนักเรียน ป้านีเป็นแม่ค้า ปูเป็นนักออกแบบ
Дима — ученик. Тётя Ни — торговка. Пу — дизайнер.
ปู
ค่ะค่ะ
Угу-угу.
ยานา
ลุงดำเป็นยาม คนขายปลาเป็นพ่อค้า คนทำกาแฟเป็นพนักงาน
Дядя Дам — охранник. Тот, кто продаёт рыбу, — продавец. Тот, кто делает кофе, — работник кофейни.
ปู
ใช่ค่ะ
Да.
ยานา
ดีมาเป็นหมอใช่ไหมคะ
Дима ведь врач, да?
ปู
ใช่ค่ะ
Да.
ยานา
ไม่ใช่ค่ะ ปูไม่ฟังฉันเลย
Нет! Пу, ты меня совсем не слушаешь.
ปู
ขอโทษค่ะ งานใหม่หลายงานค่ะ
Прости. У меня столько новых заказов.
ยานา
ไม่เป็นไรค่ะ ดีมาเป็นหมอหรือเป็นนักเรียนคะ
Ничего страшного. Дима врач или ученик?
ปู
ดีมาเป็นนักเรียนค่ะ ไม่ใช่หมอค่ะ ดีมาชอบมวยค่ะ
Дима — ученик. Не врач. И он любит бокс.

Грамматика к тексту

ดีมาเป็นนักเรียน — เป็น («пен») стоит между «кто» и «кем»: «Дима — ученик». Значок краткости делает гласную короткой, тон ровный. นักเรียน = นัก + เรียน: «тот, кто учится».
คนขายปลาเป็นพ่อค้า — คน + глагол с дополнением = «человек, который…»: คนขายปลา — «тот, кто продаёт рыбу». Так же устроено слово «водитель» из юнита 8. Так Яна тренирует เป็น. พ่อค้า — продавец, แม่ค้า — продавщица.
ดีมาเป็นหมอใช่ไหมคะ — ใช่ไหมคะ — «ведь так?», ждут ответа «да» или «нет». Пу отвечает ใช่ค่ะ, не слушая, — отсюда шутка. หมอ («мо̌о», врач): ห не читается, тон восходящий.
ปูไม่ฟังฉันเลย — เลย после «не» значит «совсем (не)»: «ты меня совсем не слушаешь».
งานใหม่หลายงาน — หลาย («ла̌ай», «несколько») в отличие от прилагательных стоит перед словом. ห не читается, тон восходящий.

Слова и грамматика темы — Заказать кофе так, как ты любишь.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.