A1 · Диалог · 12 строк

แอร์ไม่ติด

Кондиционер не включается

Грамматика к тексту

แอร์ไม่ติดใช่ไหมครับ — ติด (тѝт) говорят о приборе, который должен заработать: ไม่ติด — «не включается». Тон низкий: ต — средний класс, слог кончается на ด, он мёртвый, а у среднего класса мёртвый слог читается низким тоном. ใช่ไหม в конце — «да?», как русское «…, да?».
ช่างคิดแพงครับ — คิด (кхи́т) здесь «брать цену»: «мастер берёт дорого». Тон высокий: ค — низкий класс, гласная краткая, слог мёртвый.
ผมซ่อมเองครับ — เอง («сам») стоит после глагола: «я починю сам».
มีอะไรอีกไหมครับ — «Что-нибудь ещё?». В слове อีก (ѝик) тон низкий: อ — средний класс, слог мёртвый (конец ก).
ผมมาดูตอนนี้ครับ — มาดู — готовая фраза «прийти посмотреть» (правило про цепочки глаголов будет позже), ตอนนี้ — «сейчас».

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.