К содержимому
Японский
ВойтиНачать

A2 · Диалог · 10 строк

電気が消えた

Свет погас

  1. アンナ

    ストーブが来ましたね。これはどう動かしますか。

    Принесли печку. А как она включается?

  2. マルク

    この電源のスイッチをこう押すと、つきます。

    Нужно вот так нажать кнопку питания, и она заработает.

  3. アンナ

    あ、つきました。暖かいですね。

    Ой, работает. Тепло!

  4. マルク

    じゃあ、飲み物を買ってきます。部屋のカードを持って行きますね。

    Тогда я схожу куплю чего-нибудь попить. Возьму карточку от номера.

  5. ソーニャ

    あれ？お風呂の電気が消えた！故障したかな。

    Ой? В ванной погас свет! Может, что-то сломалось?

  6. アンナ

    部屋の電気も消えました。つけてみますね。…つきません。

    В комнате тоже погас свет. Попробую включить. … Не включается.

  7. ソーニャ

    お母さん、早く！暗いよ！

    Мам, скорее! Темно!

  8. アンナ

    小さくて読みにくいですが、ここに書いてあります。

    Мелко, читать трудно, но вот тут написано.

  9. アンナ

    カードを取ると、電気が消えるんです。もう一枚入れます。

    Если вынуть карточку, свет гаснет. Вставлю вторую.

  10. ソーニャ

    あ、ついた！お父さんはこのことを知らないね。帰ってきたら、教えよう。

    Ура, включился! Папа ведь об этом не знает. Когда вернётся, расскажем ему.

Грамматика к тексту

  • これ は どう 動かします か — 動かす значит «привести в действие, запустить»: у техники спрашивают, как её включить и пользоваться ею.
  • この 電源 の スイッチ を こう 押す と、つきます — こう — «вот так», пока человек показывает. 〜と: «нажмёшь — и включится» (юнит 17).
  • 部屋 の カード を 持って 行きます ね — в японских гостиницах карточка от номера вставляется в гнездо у двери, и только тогда в номере есть электричество.
  • 電気 が 消えた — 消える («гаснуть само») в простой речи: Соня говорит родителям по-простому, а они ей отвечают вежливо.
  • 故障した かな — 故障する — «выйти из строя» про технику; かな — «интересно, не…».
  • つけて みます ね — つける («включить») + て みます: «попробую включить».
  • ここ に 書いて あります — 〜て あります: «тут написано», кто-то написал заранее, и надпись осталась.
  • 読みにくい — основа 読み + にくい: «трудно читать».
  • お父さん は この こと を 知らない ね。 帰って きたら、教えよう — Соня говорит о папе, который ушёл с карточкой и не знает, что из-за неё гаснет свет. 帰って きたら — «когда вернётся» (юнит 11); 教えよう — «расскажем» (волитивная форма, юнит 14).

Слова и грамматика темы — Объяснить, что не работает.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.