A2 · Диалог · 16 строк

本当に助かりました

Вы меня очень выручили

1. アンナ

   田中さん、見舞いに来ました。買い物もしてきました。お茶と卵とパンです。

   Танака-сан, я пришла вас навестить. И за покупками сходила: чай, яйца и хлеб.

2. 田中

   ありがとうございます。アンナさんが行ってくれて、本当に助かりました。

   Спасибо вам большое. Вы сходили за меня, и это очень меня выручило.

3. アンナ

   足はどうですか。

   Как нога?

4. 田中

   昨日階段で転んで、足をひねったんです。ひどいけがじゃないんですが、来週までは歩けません。

   Вчера я упала на лестнице и подвернула ногу. Травма не страшная, но до следующей недели ходить я не смогу.

5. アンナ

   一人暮らしですから、家事が大変でしょう。

   Вы живёте одна, наверное, по хозяйству тяжело.

6. 田中

   はい。いつもはほとんど自分でします。でも、毎日助けてもらうのは悪いですから、遠慮します。迷惑になります。

   Да. Обычно я почти всё делаю сама. Но просить о помощи каждый день неловко, так что не буду. Я буду вам в тягость.

7. アンナ

   迷惑じゃありません。田中さんは今まで何度も私の家族を助けてくれました。近所ですから、今度は私が力になります。

   Вы нас не обременяете. Вы столько раз нам помогали. Мы ведь соседи, теперь моя очередь вам помогать.

8. ソーニャ

   田中さん、さっき田中さんの代わりにゴミを出してきました。たまの世話もしました。

   Танака-сан, я только что вынесла мусор вместо вас. И о Таме тоже позаботилась.

9. 田中

   ソーニャさんが出してくれたの？ありがとう。たまの世話までしてくれたのね。優しい人ね。

   Это ты вынесла? Спасибо. Ты ещё и о Таме позаботилась. Какая добрая девочка.

10. ソーニャ

    はい。たまはご飯を全部食べました。

    Да. Тама съела весь корм.

11. 田中

    二人のおかげで助かります。感謝しています。

    Вы обе меня очень выручаете. Я вам очень благодарна.

12. アンナ

    遠慮しないでください。何かあるときは、いつでも言ってください。

    Не стесняйтесь, пожалуйста. Если что-то понадобится, говорите в любое время.

13. 田中

    ありがとうございます。ところで、お茶と卵とパンはいくらでしたか。お金を返します。

    Спасибо. Кстати, сколько стоили чай, яйца и хлеб? Я верну деньги.

14. アンナ

    全部で八百円です。

    Всего восемьсот иен.

15. 田中

    じゃあ、これをどうぞ。ありがとう。足がよくなったら、ソーニャさんにケーキを作ってあげるね。

    Тогда вот, пожалуйста. Спасибо. Когда нога поправится, я испеку тебе торт.

16. ソーニャ

    うれしいです！ありがとうございます！

    Ура! Спасибо!

Слова и грамматика темы — Поблагодарить за помощь.