К содержимому
Японский
ВойтиНачать

A1 · Диалог · 14 строк

もう一度言ってください

Скажите, пожалуйста, ещё раз

  1. 山田

    おはようございます。授業が始まります。座ってください。

    Доброе утро. Занятие начинается. Садитесь, пожалуйста.

  2. アンナ

    山田先生、質問があります。

    Ямада-сэнсэй, у меня вопрос.

  3. 山田

    はい、アンナさん。どうぞ。

    Да, Анна-сан. Пожалуйста.

  4. アンナ

    この漢字の意味を教えてください。英語でお願いします。

    Скажите, пожалуйста, что значит этот иероглиф. По-английски, пожалуйста.

  5. 山田

    英語はだめですよ。日本語を使ってください。

    По-английски нельзя. Пользуйтесь японским.

  6. アンナ

    はい…日本語は大変ですね。

    Хорошо… Японский — это нелегко.

  7. 山田

    これは「窓」です。あのドアの隣の窓の漢字ですよ。

    Это 「窓」. Иероглиф для вон того окна рядом с дверью.

  8. アンナ

    すみません。もう一度言ってください。ゆっくりお願いします。

    Простите. Скажите, пожалуйста, ещё раз. Помедленнее, пожалуйста.

  9. 山田

    ごめんなさい。ゆっくり言います。「窓」。あのドアの隣の窓。

    Простите. Скажу медленно. «Окно». Вон то окно рядом с дверью.

  10. アンナ

    ああ、窓ですか。わかりました。

    А-а, окно. Поняла.

  11. 山田

    いいですね。アンナさん、前に立ってください。

    Отлично. Анна-сан, встаньте, пожалуйста, перед классом.

  12. アンナ

    えっ、私ですか。

    Что, я?

  13. 山田

    はい。みんなにこの漢字の意味を説明してください。

    Да. Объясните, пожалуйста, всем значение этого иероглифа.

  14. アンナ

    「窓」は…あのドアの隣の…窓です。

    «Окно» — это… вон то… рядом с дверью… окно.

Грамматика к тексту

  • 座って ください, 使って ください, 言って ください, 立って ください — формы от 座る, 使う, 言う, 立つ: конец слова заменяется на って («суваттэ», «цукаттэ», «иттэ», «таттэ»).
  • 教えて ください — 教える, 2-я группа: убрали る. Так просят назвать, объяснить или научить.
  • 英語 で お願いします — で здесь «на каком языке». 英語 は だめ です よ — «по-английски нельзя»: Ямада хочет, чтобы на уроке говорили по-японски.
  • もう 一度 言って ください, ゆっくり お願いします — «ещё раз» и «помедленнее»; 言って читается «иттэ» (не 行って).
  • これ は 「窓」 です — скобки 「 」 выделяют иероглиф, о котором говорят.
  • 前 に 立って ください — «выйдите перед всеми».
  • 説明して ください — 説明する + して.
  • えっ、 私 です か — «Это я?»: переспрашивают, когда удивились.
  • 日本語 は 大変 です ね — 大変 — «трудно, хлопотно».

Шутка в конце: Анна объясняет значение иероглифа, просто показывая на окно.

Слова и грамматика темы — Попросить о чём-нибудь вежливо.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.