К содержимому
Японский
ВойтиНачать

A1 · Диалог · 14 строк

家族は三人です

В семье нас трое

  1. ソーニャ

    こんにちは。ソーニャです。今日は私の家族です。

    Здравствуйте. Я Соня. Сегодня речь о моей семье.

  2. ソーニャ

    これが家族の写真です。家族は三人です。

    Вот фотография моей семьи. Нас трое.

  3. ソーニャ

    こちらは父です。四十一歳です。

    Это мой папа. Ему сорок один год.

  4. ソーニャ

    仕事はエンジニアです。ミライのオフィスで働きます。

    Он инженер. Работает в офисе «Мираи».

  5. ソーニャ

    でも、よく傘を忘れます。

    Но часто забывает зонт.

  6. ソーニャ

    こちらは母です。三十八歳です。

    Это моя мама. Ей тридцать восемь лет.

  7. ソーニャ

    母はパンが好きです。土曜日は日本語の教室へ行きます。

    Мама любит выпечку. По субботам она ходит на занятия японским.

  8. ソーニャ

    私は十四歳です。毎日中学校へ行きます。

    Мне четырнадцать лет. Я хожу в среднюю школу.

  9. ソーニャ

    絵が好きです。ユーチューブで絵を勉強します。

    Я люблю рисовать. Учусь рисовать по видео на ютубе.

  10. ソーニャ

    兄や姉はいません。弟や妹もいません。子供は私一人です。

    Старших брата и сестры у меня нет. Младших брата и сестры тоже нет. Ребёнок в семье — только я.

  11. ソーニャ

    ノボシビルスクにおじいさんとおばあさんがいます。週末に電話をします。

    В Новосибирске живут дедушка и бабушка. По выходным я им звоню.

  12. ソーニャ

    晩ご飯は日本語だけです。両親も私も勉強します。

    За ужином у нас только японский. И родители, и я учим язык.

  13. ソーニャ

    家の隣に田中さんがいます。日本のおばあさんです。

    Рядом с нашим домом живёт Танака-сан. Она — наша японская бабушка.

  14. ソーニャ

    ありがとうございます。

    Спасибо.

Грамматика к тексту

  • こちら は 父 です — Соня говорит классу, то есть посторонним, поэтому 父, а не お父さん. Так же 母 は パン が 好き です. Звала бы она папу, сказала бы お父さん.
  • 家族 は 三人 です — людей считают на 人: 三人 читается さんにん. 子供 は 私 一人 です — 一人 читается ひとり: «из детей только я».
  • 四十 一歳 です — возраст: число и 歳. Десяток отдельно, последняя цифра вместе с 歳: 四十 一歳, 十 四歳. Спросить возраст — 何歳 (нансай).
  • 兄 や 姉 は いません。 弟 や 妹 も いません — в японском это четыре разных слова: старший брат 兄, старшая сестра 姉, младший брат 弟, младшая сестра 妹. や перечисляет («старших брата и сестры»), いません — отрицание от います (юнит 9), «нет, не имеется».
  • でも、 よく 傘 を 忘れます — шутка про папу: он часто забывает зонт. でも — «но».
  • 晩ご飯 は 日本語 だけ です — だけ — «только»: за ужином говорят лишь по-японски («час японского»).
  • ノボシビルスク に おじいさん と おばあさん が います — дедушка и бабушка в России; が います — «живут, есть».
  • 日本 の おばあさん です — おばあさん не всегда родная бабушка: так вежливо называют любую пожилую женщину. Для Сони Танака — «японская бабушка».

Слова и грамматика темы — Рассказать о семье.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.