A1 · Диалог · 14 строк
どこかへ行きたいです
Хочу куда-нибудь съездить
- マルク
暑いですね。冷たいビールがほしいです。
Жарко. Хочу холодного пива.
- アンナ
冷蔵庫にありますよ。田中さんはお茶をどうぞ。
Оно в холодильнике. Танака-сан, вам чаю, пожалуйста.
- 田中
ありがとうございます。この週末は予定がありますか。
Спасибо. У вас есть планы на эти выходные?
- マルク
いいえ、暇です。最近会社が忙しいですから、どこかへ行きたいです。
Нет, я свободен. В последнее время на работе много дел, поэтому хочу куда-нибудь съездить.
- 田中
いいですね。みんなどこへ行きたいですか。
Хорошо. Куда хотите поехать вы все?
- アンナ
私は海へ行きたいです。海の近くを散歩したいです。
Я хочу к морю. Хочу погулять у моря.
- マルク
私は山に登りたいです。
А я хочу подняться в горы.
- ソーニャ
私は秋葉原へ買い物に行きたいです。
А я хочу поехать в Акихабару за покупками.
- 田中
みんな違いますね。でも山は遠いですから、夏休みがいいですよ。
Все хотят разного, да. Но горы далеко, так что лучше в летние каникулы.
- マルク
夏休みですか。山に温泉もありますよ。だれか一緒に登りませんか。
В каникулы? В горах есть и горячие источники. Не поднимется ли со мной кто-нибудь?
- ソーニャ
温泉は好きです。でも山はちょっと…
Горячие источники я люблю. Но горы... как-то не очень.
- アンナ
土曜日は秋葉原ですね。田中さん、近い海はありませんか。
Значит, суббота — Акихабара. Танака-сан, а нет ли моря поближе?
- 田中
鎌倉にありますよ。電車で行きます。
В Камакуре есть. Туда ездят на электричке.
- アンナ
日曜日は鎌倉です。山は夏休みに行きましょう。
Значит, воскресенье — Камакура. А в горы поедем в летние каникулы.
Грамматика к тексту
- 冷たい ビール が ほしい です — желанную вещь ставят с
が, а не сを.ほしい— прилагательное наい: «желанный». - 山 に 登りたい です —
登りますбезます+たい= «хочу подняться».山 に— «на гору». - 海 の 近く を 散歩したい です — у
散歩する(гулять)するменяется наしたい. Место, по которому гуляют, ставят сを— как русское «пройтись по набережной», а не сで. - 秋葉原 へ 買い物 に 行きたい です — два «куда»:
へ— место,に— цель, «поехать ради покупок». - どこか へ 行きたい です —
どこか— «куда-нибудь»,へпосле него остаётся. - この 週末 は 予定 が あります か — «есть ли у вас планы на выходные?»: так вежливо выясняют, свободен ли человек. Если ответить
予定 が あります(«планы уже есть»), получится вежливый отказ. - だれか 一緒に 登りません か —
だれか— «кто-нибудь», а〜ませんか— приглашение (юнит 7). - 山 は ちょっと… —
ちょっと…— вежливое «нет». Прямо не отказывают: фразу оставляют недосказанной.
Слова и грамматика темы — Сказать, чего хочешь.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.