A1 · Диалог · 11 строк
私は先生です
Я учитель
- アンナ
ソーニャ、学校です。私は先生です。
Соня, это школа. Я учитель.
- ソーニャ
はい、先生。
Да, учитель.
- アンナ
こんにちは。お名前は？
Здравствуйте. Как тебя зовут?
- ソーニャ
はじめまして。ソーニャです。
Здравствуйте, очень приятно. Я Соня.
- アンナ
ソーニャさん、国は日本ですか。
Соня-сан, твоя страна — Япония?
- ソーニャ
はい、日本です。日本人です！
Да, Япония. Я японка!
- マルク
いいえ、ソーニャはロシア人です。
Нет, Соня — русская.
- アンナ
マルクさん、先生は私です！マルクさんは学生です。
Марк-сан, учитель — это я! А ты, Марк-сан, — ученик.
- マルク
学生ですか。私は会社員です…はい、先生。
Ученик? Вообще-то я служащий… Слушаюсь, учитель.
- ソーニャ
ロシア人です。ロシアから来ました。よろしくお願いします。
Я русская. Я приехала из России. Прошу любить и жаловать.
- アンナ
はい。ソーニャさん、よろしくお願いします。
Хорошо. Соня-сан, прошу любить и жаловать.
Грамматика к тексту
学校 です。 私 は 先生 です。 — игра: Анна репетирует с дочерью знакомство в школе (дома «час японского»). В японском «это» и «здесь» не обязательны: 学校 です — просто «(это) школа». Учителя называют 先生, без さん.
お名前 は？ — お名前 — вежливо о чужом имени (о своём говорят 名前 без お). Здесь вопрос без か: тема + вопросительная интонация, на письме — знак ？ — «Ваше имя?». Полный вопрос со словом «что» и か пройдёте в юните 2.
国 は 日本 です か。 — «вы» и «ваша» не названы: в игре Анна спрашивает «ученицу», и слово あなた ни к чему.
日本人 です！ — 日本 («Япония») + 人 («человек») = «японец, японка». Соня шутит: Япония — не её страна. Восклицательный знак ！ в вежливой речи ставят, когда говорят громко или шутят.
先生 は 私 です！ マルク さん は 学生 です。 — 私 обычно опускают, но здесь Анна спорит и выделяет себя: «учитель — именно я». 学生 — «студент, ученик»: тот, кто учится в училище, вузе или на курсах; взрослого ученика в игре тоже можно так назвать. Марк в шутку обижается: 私 は 会社員 です — «я служащий (фирмы)», 会社員 — без должности, просто «работаю в компании».
ロシア人 です。 ロシア から 来ました。 — Соня перестала шутить и отвечает всерьёз. ロシア から 来ました — «приехала из России».
Слова и грамматика темы — Поздороваться и представиться.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.