B1 · Диалог · 18 строк

Mi ha chiesto se sei ancora offeso

Она спросила меня, обижен ли ты ещё

1. Luca

   Misha, Giulia è chiusa in camera da ieri sera. Le ho scritto tre volte: ha visualizzato i messaggi, ma non risponde!

   Миша, Джулия со вчерашнего вечера сидит у себя в комнате. Я писал ей три раза: она открыла сообщения, но не отвечает!

2. Misha

   Il suo ultimo accesso è di ieri alle 22:15. Provo a chiamarla io.

   Её последний вход в сеть был вчера в 22:15. Я попробую позвонить ей сам.

3. Misha

   Buonasera, segreteria di Giulia. Sono Misha: se la titolare mi sente, mi richiami, grazie.

   Добрый вечер, автоответчик Джулии. Это Миша: если владелица меня слышит, перезвоните мне, спасибо.

4. Giulia

   Ho ascoltato il tuo messaggio e ho riso, per la prima volta da sabato. Poi ho capito: chiami per Luca.

   Я прослушала твоё сообщение и засмеялась, впервые с субботы. Потом поняла: ты звонишь из-за Луки.

5. Misha

   Sì. Luca è preoccupato. E tu come stai?

   Да. Лука волнуется. А как ты?

6. Giulia

   Sono talmente arrabbiata che ho spento il telefono. Sono emotiva: è per questo che ho bisogno di riflettere.

   Я так зла, что выключила телефон. Я эмоциональная: именно поэтому мне нужно подумать.

7. Misha

   Capisco. Luca invece scrive prima e pensa dopo.

   Понимаю. А Лука, наоборот, сначала пишет, а потом думает.

8. Giulia

   Mi vergogno di quello che ho detto, ma non ho rancore. È ancora offeso?

   Мне стыдно за то, что я сказала, но зла я не держу. Он всё ещё обижен?

9. Misha

   Non so: ora lo chiamo e glielo chiedo.

   Не знаю: сейчас позвоню ему и спрошу.

10. Giulia

    Fallo. E digli che gli voglio bene, ma di non chiamarmi prima di venerdì.

    Сделай это. И скажи ему, что я его люблю, но чтобы он не звонил мне до пятницы.

11. Misha

    Luca, sono io. Ho parlato con Giulia: se non mi interrompi, ti riferisco tutto.

    Лука, это я. Я поговорил с Джулией: если ты не будешь меня перебивать, я передам тебе всё.

12. Luca

    Giuro che non ti interrompo! Allora, come sta? È ancora arrabbiata?

    Клянусь, я не перебиваю! Ну, как она? Она всё ещё злится?

13. Misha

    Giulia mi ha detto che era arrabbiata, ma che ti vuole bene. Mi ha chiesto se sei ancora offeso.

    Джулия сказала мне, что была зла, но что любит тебя. Она спросила меня, обижен ли ты ещё.

14. Luca

    Offeso? Mica tanto. Siccome non mi ascoltava, ho parlato più forte: tutto qui.

    Обижен? Не так уж. Раз она меня не слушала, я заговорил громче: вот и всё.

15. Misha

    Ha detto di non chiamarla prima di venerdì. Intende dire che ha bisogno di tempo.

    Она сказала не звонить ей до пятницы. Она имеет в виду, что ей нужно время.

16. Luca

    Non è mica facile! Il mio istinto mi dice di chiamarla subito.

    Это совсем непросто! Чутьё мне подсказывает позвонить ей прямо сейчас.

17. Misha

    Giulia è emotiva, tu sei impulsivo: qualcuno deve essere razionale.

    Джулия эмоциональная, ты импульсивный: кто-то должен быть рассудительным.

18. Luca

    Lasciami indovinare: tu.

    Дай угадаю: ты.

Слова и грамматика темы — Помирить поссорившихся друзей.