B1 · Диалог · 17 строк

Abbiamo fatto pace!

Мы помирились!

Misha
Pronto? Vi vedo tutti e due sullo schermo: è già una buona notizia.
Алло? Я вижу вас обоих на экране: это уже хорошая новость.
Luca
Abbiamo fatto pace!
Мы помирились!
Misha
Davvero? Chi ha fatto il primo passo?
Правда? Кто сделал первый шаг?
Giulia
Tutti e due, venerdì sera, nello stesso minuto: ci siamo scusati con lo stesso messaggio.
Мы оба, в пятницу вечером, в одну и ту же минуту: мы извинились одним и тем же сообщением.
Misha
Bene. Avete chiarito che cosa è successo sabato?
Хорошо. Вы выяснили, что случилось в субботу?
Giulia
Ero così arrabbiata che non riuscivo a parlare. Né io né lui volevamo litigare.
Я была так зла, что не могла говорить. Ни я, ни он не хотели ссориться.
Luca
Ho riconosciuto che parlavo troppo e ascoltavo poco. E lei mi ha perdonato.
Я признал, что слишком много говорил и мало слушал. И она меня простила.
Misha
Scusarsi è un gesto maturo. Tre messaggi in una sera, invece, erano infantili.
Извиниться — зрелый поступок. А три сообщения за один вечер, напротив, были ребячеством.
Luca
Ci siamo messi d'accordo: chi è arrabbiato aspetta un giorno, in modo da non dire cose che non pensa.
Мы договорились: кто злится, тот ждёт один день, чтобы не наговорить того, чего не думает.
Misha
Ragionate meglio di sabato! E Palermo?
Вы рассуждаете лучше, чем в субботу! А Палермо?
Giulia
Ho valutato le opzioni: resto a Bologna fino all'estate e a Palermo vado per una settimana. È un esperimento.
Я взвесила варианты: до лета остаюсь в Болонье, а в Палермо поеду на неделю. Это эксперимент.
Luca
La distanza non mi piace, ma i sentimenti non cambiano con i chilometri.
Расстояние мне не нравится, но чувства не меняются от километров.
Giulia
Ora ci capiamo meglio. Ma è probabile che litighiamo ancora, Misha.
Теперь мы понимаем друг друга лучше. Но вероятно, что мы ещё будем ссориться, Миша.
Luca
Tranquillo! Col tempo litigheremo meglio.
Спокойно! Со временем мы будем ссориться лучше.
Misha
Vi considero due amici insopportabili, ma sono contento che siate di nuovo insieme.
Вы для меня — два невыносимых друга, но я рад, что вы снова вместе.
Luca
Quindi la nostra storia ha un lieto fine?
Значит, у нашей истории счастливый конец?
Giulia
Per ora sì. Ma è una serie lunga.
Пока да. Но это длинный сериал.

Грамматика к тексту

Né io né lui volevamo litigare — né… né — «ни… ни»; перед глаголом non не нужен; после глагола он нужен — можно сказать и так: non voglio né scrivere né chiamare. Ero così arrabbiata che non riuscivo a parlare — così… che — «так… что».
Ci siamo messi d'accordo — mettersi d'accordo — «договориться»; messi — причастие от mettere, мужской род, мн. число. In modo da non dire cose che non pensa — in modo da + инфинитив — «так, чтобы не…».
Scusarsi è un gesto maturo — gesto здесь «поступок»; maturo о человеке — «зрелый» (о фруктах — «спелый»); infantili — «ребяческие».
Ma è probabile che litighiamo ancora — после è probabile che глагол стоит в congiuntivo, как после penso che (юнит 8); у litigare форма «мы» совпадает с обычным настоящим.
Col tempo litigheremo meglio — col = con + il, слитно: «со временем». litigheremo — будущее от litigare; h нужна, чтобы g читалась твёрдо.
Abbiamo fatto pace! — fare pace — «помириться» (не lasciare in pace — «оставить в покое»). Quindi la nostra storia ha un lieto fine? — lieto fine — «счастливый конец»; lieto встречается только в этом выражении.

Слова и грамматика темы — Помирить поссорившихся друзей.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.