B1 · Диалог · 18 строк

Sarà ancora in riunione

Наверное, он ещё на совещании

Misha
Scusa, sono appena arrivato a Milano e non mi oriento. Dove compro il biglietto della metropolitana?
Извини, я только что приехал в Милан и не ориентируюсь. Где купить билет на метро?
Ragazzo
Il biglietto? Non serve: paghi con la carta al tornello.
Билет? Не нужен: платишь картой на турникете.
Misha
Solo con la carta? E come arrivo a Pasteur?
Только картой? А как мне доехать до станции Пастер?
Ragazzo
Prendi la linea verde fino a Loreto, poi la rossa. Pasteur è la fermata dopo.
Садись на зелёную линию до Лорето, потом на красную. Пастер — следующая остановка.
Misha
Pronto, Giulia? Finora tutto bene, ma Davide non risponde: il telefono squilla e basta.
Алло, Джулия? Пока всё хорошо, но Давиде не отвечает: телефон только звонит.
Giulia
Sarà ancora in riunione. O avrà il telefono scarico.
Наверное, он ещё на совещании. Или у него разряжен телефон.
Misha
Mi fai un favore? Avvisa Davide con un vocale.
Сделаешь мне одолжение? Предупреди Давиде голосовым сообщением.
Giulia
Certo! Appena lo ascolterà, ti chiamerà. Intanto vai al civico 14: è a due passi.
Конечно! Как только он его прослушает, он тебе позвонит. А пока иди к дому 14: это в двух шагах.
Portinaia
Chi cerca?
Кого ищете?
Misha
Buonasera! Cerco l'interno 9. Ho suonato il campanello, ma nessuno risponde.
Добрый вечер! Я ищу квартиру 9. Я позвонил в звонок, но никто не отвечает.
Portinaia
Interno 9? Ah, il siciliano. Io sono la portinaia, e qui gli sconosciuti non entrano.
Квартира 9? А, сицилиец. Я привратница, и посторонние тут не входят.
Misha
Sono Misha, un amico di Davide. Da oggi abito qui.
Я Миша, друг Давиде. С сегодняшнего дня я живу здесь.
Portinaia
Abita qui? E nessuno mi ha detto niente! In questo condominio devo sapere tutto.
Живёте здесь? И мне никто ничего не сказал! В этом доме я должна знать всё.
Misha
Mi dispiace, signora. Le posso offrire un caffè?
Мне жаль, синьора. Могу я предложить вам кофе?
Portinaia
Alle otto di sera? Stanotte non dormo! Quarto piano, c'è l'ascensore.
В восемь вечера? Я ночью не усну! Четвёртый этаж, лифт есть.
Davide
Misha! Scusa, ero in riunione e il telefono era scarico. Cercavo il caricabatterie!
Миша! Прости, я был на совещании, а телефон был разряжен. Я искал зарядку!
Misha
Giulia aveva ragione: riunione e telefono scarico!
Джулия угадала: совещание и разряженный телефон!
Davide
Come sempre. Entra pure: la camera è in fondo.
Как всегда. Проходи: комната в конце коридора.

Грамматика к тексту

Sarà ancora in riunione. — sarà — будущее время от essere, но здесь оно значит не «будет», а «наверное, сейчас»: так строят догадку о том, чего не видят. То же O avrà il telefono scarico — «или у него, наверное, разряжен телефон». Правило — в грамматике этого юнита.
Appena lo ascolterà, ti chiamerà. — после appena («как только») стоит будущее, как и в русском; lo — «его» (голосовое сообщение).
Chi cerca? — привратница (синьора Пина) не знает Мишу и говорит ему Lei («вы»), глагол стоит как у «он / она». Миша отвечает ей так же: Le posso offrire un caffè? — Le здесь «вам»; пока запомните как готовую фразу, правило — юнит 2.
Ah, il siciliano. — так Пина зовёт Давиде: прозвище с артиклем.
Stanotte non dormo! — stanotte — «сегодня ночью» (о ближайшей ночи).
Cerco l'interno 9 — в адресе interno — номер квартиры, а civico 14 — номер дома.
Entra pure — pure в приглашении значит «проходи, пожалуйста»; in fondo — «в конце, в глубине».

Слова и грамматика темы — Заселиться в комнату к другу.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.