A2 · Тема 19 · 41 слово, 2 текста с переводом

Объяснить мастеру, что сломалось

Учит объяснять мастеру поломку мотороллера или машины: части и инструменты, глаголы с «a» и «di» перед инфинитивом (cominciare a, finire di) и приставки ri-, s-, in-, dis-.

Тексты темы

Диалог · 15 строкHa smesso di funzionareОна перестала работать Диалог · 16 строкÈ la candela, ragazziЭто свеча, ребята

Грамматика темы

Глагол + a или di + инфинитив: cominciare a, finire di

Вы уже знаете: слова cominciare и finire — A1, юнит 8. Теперь к ним добавляются другие глаголы, после которых инфинитив идёт через маленький предлог a или di.

Правило: после этих глаголов инфинитив не стоит сам по себе — перед ним нужен предлог. Какой именно, угадать нельзя, поэтому глагол запоминают сразу с предлогом.

С предлогом `a`	С предлогом `di`
`cominciare a` — начинать	`finire di` — заканчивать
`ricominciare a` — начинать снова	`smettere di` — переставать
`continuare a` — продолжать	`cercare di` — стараться
`provare a` — пробовать
`riprovare a` — пробовать ещё раз

Ha cominciato a fare un rumore strano. — Она стала странно шуметь.
Ha smesso di funzionare. — Она перестала работать.
Riprovo a chiamare Giulia. — Попробую ещё раз позвонить Джулии.
Cerco di essere utile. — Я стараюсь быть полезным.
Continuate a guidare con calma. — Продолжайте ехать не торопясь.

Что трудно русскоязычному. По-русски предлога нет: «перестала работать», «начал шуметь». По-итальянски он обязателен: ✗ ha smesso funzionare, верно — ha smesso di funzionare. Причастие smesso неправильное (от smettere), запомните его вместе с глаголом.

С предлогом и без него меняется смысл: cerco la chiave — «ищу ключ», а cerco di aprire — «пытаюсь открыть». После posso, devo, voglio предлога нет: posso aiutare.

Приставки ri-, s-, in-, dis-: rifare, sfortunato, inutile, disordine

Приставка — это кусочек в начале слова, который меняет смысл. Знаете приставку — угадаете много новых слов.

Приставка	Что значит	Примеры
`ri-`	«снова, заново»	`fare` → `rifare`, `provare` → `riprovare`, `cominciare` → `ricominciare`
`s-`	противоположное	`fortunato` → `sfortunato` («везучий» → «невезучий»), `comodo` → `scomodo`
`in-`	«не-»	`utile` → `inutile`, `possibile` → `impossibile`
`dis-`	«не-»	`ordine` → `disordine` («порядок» → «беспорядок»)

Перед p, b и m приставка in- превращается в im-: impossibile, а не inpossibile.

Ricomincia a funzionare! — Снова начала работать!
Siamo sfortunati. — Нам не везёт.
È scomodo, ma non impossibile. — Это неудобно, но не невозможно.
Riparare la candela è inutile. — Чинить свечу бесполезно.
Che disordine! — Ну и беспорядок!

Осторожно: это не волшебная кнопка. Нельзя приклеить приставку к любому слову и получить нужное — готовое слово проверяйте по словарю. И не всякое слово на ri- значит «снова»: ricetta — это «рецепт», ricordare — «помнить».

Готовые фразы этого юнита

Четыре фразы, которые пригодятся в любой поломке. Правила для них будут позже — пока запоминайте целиком.

Фраза	Перевод	Что за форма	Где правило
`sto per arrivare`	я вот-вот приеду	`stare per` + инфинитив; `sto` — «я» от `stare`	B1
`fammi vedere`	дай посмотреть	`fa'` («сделай», повелительное «ты» от `fare`) + `mi` («мне») + `vedere`	первые такие формы — юнит 14; правило — B1
`lascia stare`	оставь, не трогай	повелительное «ты» от `lasciare` + `stare`	B1
`lascia perdere`	брось, забудь	повелительное «ты» от `lasciare` + `perdere`	B1

Sto per andare al mare anch'io. — Я и сам вот-вот поеду на море.
Lascia stare, guardo io. — Оставь, я посмотрю сам.
Lascia perdere, non è importante. — Брось, это не важно.

Двум и более людям говорят lasciate stare и lasciate perdere.

Не путайте: sto per arrivare («вот-вот приеду») и sto arrivando («уже еду», A1, юнит 14). А lascia stare и lascia perdere звучат похоже, но значат разное: первое — «не трогай», второе — «забудь об этом».

Слова темы

riparare — чинить, ремонтировать
Il meccanico ripara la moto. — Механик чинит мотоцикл.
sistemare — налаживать; приводить в порядок
Il meccanico sistema il freno. — Механик налаживает тормоз.
guidare — водить, управлять (машиной, мотоциклом)
Luca guida molto bene. — Лука водит очень хорошо.
continuare — продолжать, продолжаться
Continuo a studiare italiano. — Я продолжаю учить итальянский.
rifare — переделывать, делать заново
Devo rifare tutto. — Мне надо переделать всё.
riprovare — пробовать снова, попытаться ещё раз
Riprovo a chiamare Giulia. — Попробую ещё раз позвонить Джулии.
ricominciare — начинать заново, начинаться снова
Ricomincia a piovere. — Снова пошёл дождь.
caricare — заряжать; грузить
Carico il telefono: è scarico. — Заряжаю телефон: он разряжен.
il motore — двигатель, мотор
Il motore fa un rumore strano. — Мотор издаёт странный шум.
la ruota — колесо
Luca cambia la ruota. — Лука меняет колесо.
la gomma — шина; резина
Le gomme sono nuove. — Шины новые.
il freno — тормоз
Il freno non funziona bene. — Тормоз работает плохо.
la batteria — аккумулятор; заряд (телефона)
La batteria del telefono è scarica. — Батарея телефона разряжена.
la benzina — бензин
La benzina costa molto. — Бензин стоит дорого.
il distributore — заправка, бензоколонка
C'è un distributore dopo il ponte. — Заправка есть после моста.
la ciabatta — шлёпанец, тапочка
Il meccanico esce in ciabatte. — Механик выходит в шлёпанцах.
il guasto — поломка; неисправный
Abbiamo un guasto al motore. — У нас поломка двигателя.
l'officina — мастерская, автомастерская
Portiamo la moto in officina. — Отвезём мотоцикл в мастерскую.
il meccanico — механик, автослесарь
Il meccanico arriva subito. — Механик сейчас придёт.
il preventivo — смета, предварительная оценка стоимости
Mi fa un preventivo, per favore? — Составите мне смету, пожалуйста?
la patente — водительские права
Hai la patente della moto? — У тебя есть права на мотоцикл?
l'autostrada — автострада
Dopo Bologna prendiamo l'autostrada. — После Болоньи выезжаем на автостраду.
il parcheggio — парковка, стоянка
Il parcheggio è pieno. — Парковка заполнена.
il camion — грузовик
Un camion blocca la strada. — Грузовик перегородил дорогу.
l'attrezzo — инструмент, приспособление
Il meccanico ha tutti gli attrezzi. — У механика есть все инструменты.
le ferie — отпуск
Il negozio è chiuso per ferie. — Магазин закрыт на время отпуска.
il disastro — катастрофа, беда
Che disastro! Non parte più. — Какая беда! Больше не заводится.
l'ombra — тень
Cerchiamo un posto all'ombra. — Ищем место в тени.
il disordine — беспорядок
In camera mia c'è molto disordine. — В моей комнате ужасный беспорядок.
sfortunato — невезучий, несчастливый
Oggi Luca è proprio sfortunato. — Сегодня Луке просто не везёт.
inutile — бесполезный, ненужный
È inutile aspettare qui. — Бесполезно ждать здесь.
utile — полезный
Questa mappa è molto utile. — Эта карта очень полезна.
impossibile — невозможный
È impossibile trovare parcheggio. — Невозможно найти парковку.
scomodo — неудобный
Il divano è scomodo. — Диван неудобный.
grosso — крупный, большой
Abbiamo un grosso problema. — У нас большая проблема.
completamente — полностью, совсем
La batteria è completamente scarica. — Аккумулятор совсем разряжен.
dare un passaggio — подвезти
Mi dai un passaggio fino a casa? — Подвезёшь меня до дома?
stare per — вот-вот (сделать), собираться
Sto per arrivare. — Я вот-вот приеду.
lascia stare — оставь, не трогай
Lascia stare, guardo io. — Оставь, я посмотрю сам.
lascia perdere — брось, забудь
Lascia perdere, non è importante. — Брось, это не важно.
carro attrezzi — эвакуатор
Chiamo il carro attrezzi. — Вызываю эвакуатор.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.