A2 · Диалог · 16 строк

Il tè è la scelta migliore

Чай — лучший выбор

Chiara
Oggi parliamo di città, lingue e caffè. Mei, com'è Shanghai?
Сегодня говорим о городах, языках и кофе. Мэй, какой Шанхай?
Mei
Shanghai è la città dove sono nata. Non è la capitale, ma è grandissima: ha 25 milioni di abitanti.
Шанхай — город, где я родилась. Он не столица, но он огромный: в нём 25 миллионов жителей.
Diego
Veramente? Rosario è più piccola di Shanghai, ma a gennaio è estate: il clima è migliore!
Правда? Росарио меньше Шанхая, но в январе там лето: климат лучше!
Chiara
Shanghai e Rosario sono tutte e due più grandi di Bologna. Diego, qui com'è il clima?
Шанхай и Росарио обе больше Болоньи. Диего, а здесь какой климат?
Diego
Qui il clima è il peggiore del mondo! Ho sempre freddo.
Здесь климат — худший в мире! Мне всё время холодно.
Misha
Il peggiore? Io sono di San Pietroburgo: è più grande di Bologna e là fa molto più freddo!
Худший? Я из Санкт-Петербурга: он больше Болоньи, и там гораздо холоднее!
Chiara
Bene, ora le lingue. Diego, lo spagnolo è simile all'italiano? E il cinese, Mei?
Хорошо, теперь языки. Диего, испанский похож на итальянский? А китайский, Мэй?
Diego
Sì, per esempio «clima» è la stessa parola! Ma faccio tanti errori.
Да, например, «clima» — это то же самое слово! Но я делаю много ошибок.
Mei
Il cinese è molto diverso: per questo parlo poco.
Китайский очень другой: поэтому я мало говорю.
Chiara
Ultima domanda: il caffè italiano è il migliore del mondo, vero?
Последний вопрос: итальянский кофе — лучший в мире, правда?
Misha
Credo di sì. Cioè, il caffè di Enzo è il migliore.
Думаю, да. То есть кофе у Энцо — лучший.
Diego
Mah, credo di no: il caffè di Rosario è migliore!
Хм, думаю, нет: в Росарио кофе лучше!
Chiara
Mei, e per te?
Мэй, а для тебя?
Mei
Il tè è la scelta migliore.
Чай — лучший выбор.
Misha
Tè? Stai male?
Чай? Ты заболела?
Mei
Sto benissimo!
Я чувствую себя отлично!

Грамматика к тексту

Tè? Stai male? — шутка: в Италии чай обычно пьют, когда болеют (так Энцо удивился Мише в A1, юнит 6). stai — «ты» от stare («чувствовать себя»); Sto benissimo! — «я чувствую себя отлично».
il peggiore del mondo — il peggiore — «самый худший»; del = di + il (по-русски «в мире», по-итальянски di). il clima è migliore — migliore — «лучше» о предмете; о действии говорят meglio (A1).
Shanghai è la città dove sono nata — dove здесь «в которой»; sono nata — «я родилась» (женский род: говорит Мэй).
tutte e due più grandi di Bologna — tutte e due — «обе» (о мужском роде говорят tutti e due); più grandi di Bologna — «больше Болоньи».
è grandissima — grande + -issimo: «огромная»; окончание женское, потому что речь о городе (la città).
Credo di sì, credo di no — credo — «думаю, считаю» (от credere), di sì и di no — готовые ответы «думаю, да / нет». Cioè («то есть») и Mah («ну, не знаю») — разговорные слова, только с друзьями.
per esempio «clima» è la stessa parola — la stessa — «та же самая», женский род, как parola; само слово clima мужского рода, хотя кончается на -a.

Слова и грамматика темы — Сравнить варианты и выбрать лучший.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.