A2 · Рассказ · 16 строк

Per arrivare in cima ci vuole coraggio

Чтобы добраться до вершины, нужна смелость

Sul biglietto per la cupola del duomo c'è l'orario di ingresso: le undici.
На билете на купол собора указано время входа: одиннадцать часов.
A Firenze ci sono statue e quadri dappertutto, ma io penso solo alla cupola.
Во Флоренции повсюду статуи и картины, но я думаю только о куполе.
All'università, per l'esame di storia dell'architettura, studiavo questa cupola ogni sera.
В университете, готовясь к экзамену по истории архитектуры, я каждый вечер изучал этот купол.
Allora era solo una foto in un libro. Oggi finalmente sono qui.
Тогда это была просто фотография в книге. Сегодня я наконец здесь.
I gradini sono 463 e l'ascensore non c'è.
Ступенек 463, а лифта нет.
«Per arrivare in cima ci vuole coraggio», dice Luca. Giulia non sale: aspetta in piazza con un caffè.
«Чтобы добраться до вершины, нужна смелость», — говорит Лука. Джулия не поднимается: ждёт на площади с чашкой кофе.
Io ho paura dell'altezza: ho già le mani fredde al primo gradino.
Я боюсь высоты: руки у меня холодные уже на первой ступеньке.
La scala è stretta: davanti a noi ci sono turisti tedeschi, dietro una famiglia americana e una signora francese.
Лестница узкая: впереди нас немецкие туристы, позади — американская семья и одна француженка.
Il mio zaino tocca un turista tedesco.
Мой рюкзак задевает одного немецкого туриста.
«Attento allo zaino!», dice Luca. Troppo tardi: il tedesco mi guarda male.
«Осторожно с рюкзаком!» — говорит Лука. Слишком поздно: немец смотрит на меня недобро.
Al gradino duecento non sento più le gambe e ci metto più tempo degli altri.
На двухсотой ступеньке я уже не чувствую ног и трачу больше времени, чем остальные.
In cima apro il taccuino e prendo la matita. Non guardo giù: disegno il panorama.
Наверху я открываю блокнот и беру карандаш. Вниз не смотрю: рисую панораму.
Il fiume, i ponti, le strade piccole: tutta Firenze entra nel mio taccuino.
Река, мосты, маленькие улицы: вся Флоренция помещается в мой блокнот.
La cupola ha più di cinque secoli, e io sono felice come un bambino.
Куполу больше пяти веков, а я счастлив, как ребёнок.
«Adesso dobbiamo scendere», dice Luca. «Ancora cinque minuti», rispondo.
«Теперь надо спускаться», — говорит Лука. «Ещё пять минут», — отвечаю я.
Prima non volevo salire. Adesso non voglio più scendere.
Раньше я не хотел подниматься. Теперь не хочу спускаться.

Грамматика к тексту

Per arrivare in cima ci vuole coraggio — ci vuole значит «нужно»: нужна одна вещь (здесь смелость) — ci vuole. In cima — «наверху, на вершине».
Giulia non sale — sale здесь «поднимается» (от salire), а не «соль».
Al gradino duecento non sento più le gambe e ci metto più tempo degli altri. — ci metto — «я трачу (столько-то) времени»: так человек говорит о себе. Degli altri = di + gli altri («чем другие»). Duecento — число от 200 (юнит 5); non… più — «уже не».
studiavo questa cupola ogni sera — studiavo — imperfetto: привычка в прошлом. All'università = a + l'università; dell'architettura = di + l'architettura.
Attento allo zaino! — attento — «осторожный»; предупреждают словами attento a… («осторожно с…»), женщине — attenta. Это прилагательное, не команда. Allo = a + lo.
il tedesco mi guarda male — il tedesco — «немец» (прилагательное стало существительным); множественное — tedeschi, не tedesci. Mi guarda male — «смотрит на меня недобро».
La cupola ha più di cinque secoli — возраст вещи, как и человека, говорят через avere: ha cinque secoli. Più di — «больше, чем».
Prima non volevo salire. — prima здесь «раньше»; volevo — imperfetto (тогда), voglio — настоящее (сейчас).

Слова и грамматика темы — Рассказать о своём детстве.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.