A2 · Тема 6 · 41 слово, 2 текста с переводом
Рассказать о своём детстве
Учимся рассказывать, кем ты был и что делал раньше, и считать, сколько времени нужно, чтобы добраться или сделать дело.
Тексты темы
Грамматика темы
«Раньше я делал…» (imperfetto): disegnavo, facevo, dicevo, bevevo
Вы уже знаете: формы прошедшего «как было» (disegnavo, ero) и описание места и погоды (c'era, faceva freddo) — A2, юнит 4. Здесь то же время рассказывает о привычке: что вы делали регулярно, «раньше», «в детстве».
По-русски это глагол «делал»: «я рисовал каждый день», «мы ездили за город». Passato prossimo — «сделал»: один раз, закончено. Imperfetto — «делал»: повторялось или длилось.
| disegnare | fare | dire | bere | |
|---|---|---|---|---|
| io | disegnavo | facevo | dicevo | bevevo |
| tu | disegnavi | facevi | dicevi | bevevi |
| lui / lei | disegnava | faceva | diceva | beveva |
| noi | disegnavamo | facevamo | dicevamo | bevevamo |
| voi | disegnavate | facevate | dicevate | bevevate |
| loro | disegnavano | facevano | dicevano | bevevano |
Fare, dire, bere — особые: они берут старую основу face-, dice-, beve-, а дальше ведут себя как глаголы на -ere. Эти три выучите целиком.
Слова-подсказки привычки: da bambino, prima («раньше»), sempre, ogni giorno, tutti i giorni, la domenica, qualche volta.
- Da bambino giocavo a pallone in cortile. — В детстве я играл во дворе в мяч.
- Giulia scriveva storie. — Джулия писала истории.
- La maestra diceva: «Misha, disegni troppo!» — Учительница говорила: «Миша, ты слишком много рисуешь!»
- Prima non bevevo caffè. — Раньше я не пил кофе.
Типичные ошибки русскоязычных.
- Привычку ставят в
passato prossimo: не Da bambino ho giocato a pallone ogni giorno, а Da bambino giocavo a pallone ogni giorno. Если «каждый день, всегда» — нуженimperfetto. - Один раз случившееся ставят в
imperfetto: не Ieri giocavo a pallone, а Ieri ho giocato a pallone.Ieri— один день, это событие. - Желание в прошлом тоже
imperfetto: Volevo fare il pilota — «хотел стать гонщиком», а не Ho voluto fare il pilota.
Сколько нужно времени: ci vuole, ci vogliono, ci metto
Ci vuole и ci vogliono — «нужно, требуется». Нужна одна вещь или одно количество — ci vuole; нужно несколько — ci vogliono. Слово ci здесь не «нас»: оно слилось с глаголом, переводить его отдельно не надо. Формы меняются только по числу, не по лицам.
| Что нужно | Как говорим | Пример |
|---|---|---|
| один час, смелость, терпение | ci vuole | Ci vuole un'ora. |
| несколько минут, часов | ci vogliono | Ci vogliono quaranta minuti. |
В прошлом — ci voleva, ci volevano: Da bambina, per andare a Palermo ci voleva più di un'ora.
Ci metto — «мне нужно (столько-то) времени». Это уже про человека: сколько времени он тратит на дело.
| Лицо | Форма |
|---|---|
| io | ci metto |
| tu | ci metti |
| lui / lei | ci mette |
| noi | ci mettiamo |
| voi | ci mettete |
| loro | ci mettono |
Разница: ci vuole — сколько времени нужно вообще, ci metto — сколько тратит человек.
- Per arrivare in cima ci vuole coraggio. — Чтобы добраться до вершины, нужна смелость.
- Da Bologna a Firenze ci vogliono quaranta minuti. — От Болоньи до Флоренции нужно сорок минут.
- Per andare a scuola ci metto dieci minuti. — Чтобы дойти до школы, мне нужно десять минут.
- Ci metto più tempo degli altri. — Я трачу больше времени, чем остальные.
Типичные ошибки. Ci vogliono un'ora — неверно: один час, значит ci vuole un'ora. И ci metto не про вещи: «кладу соль» — это metto il sale, без ci.
Трудное множественное число и род: amici, tedeschi, le mani, i turisti
Некоторые слова ведут себя необычно. Вот самые частые.
| Единственное | Множественное | Что запомнить |
|---|---|---|
| amico / amica | amici / amiche | -ca → -che: звук к сохраняется |
| tedesco / tedesca | tedeschi / tedesche | у слов на -co твёрдого правила нет: amici, но tedeschi |
| il panorama | i panorami | мужской род, хотя слово на -a |
| il pilota | i piloti | то же |
| il turista / la turista | i turisti / le turiste | одно слово для мужчины и женщины |
| la mano | le mani | женский род, хотя слово на -o |
| l'uomo | gli uomini | особая форма |
| la moto | le moto | женский род, не меняется (motocicletta) |
| la foto | le foto | женский род, не меняется (fotografia) |
Слова на -co. Новичку не угадать, -chi или -ci, поэтому учите пары: amici, storici, но tedeschi, ricchi.
Мужской род на -a. Артикль и прилагательные берём мужские: il pilota famoso, i turisti stranieri. Множественное — на -i.
Укороченные слова. Moto и foto — сокращения, поэтому и род у них женский, и множественное то же: una foto, due foto.
- Davanti a noi ci sono turisti tedeschi. — Впереди нас немецкие туристы.
- Ho le mani fredde. — У меня холодные руки.
- Luca guarda i cartoni animati con le moto. — Лука смотрит мультфильмы про мотоциклы.
- Giulia ha molte amiche e molti amici. — У Джулии много подруг и друзей.
Слова темы
salire — подниматься; садиться (в транспорт)
Saliamo sul treno per Firenze. — Садимся на поезд до Флоренции.
crescere — расти; вырастать
I bambini crescono in fretta. — Дети быстро растут.
costruire — строить
Vogliono costruire un ponte nuovo. — Хотят построить новый мост.
restaurare — реставрировать
Restaurano il vecchio ponte. — Реставрируют старый мост.
ricordare — помнить; вспоминать
Ricordo ancora il mio primo giorno qui. — Я до сих пор помню свой первый день здесь.
prima — раньше; сначала
Prima non bevevo caffè, adesso sì. — Раньше я не пил кофе, а теперь пью.
giù — вниз; внизу
Dov'è Luca? — È giù, al bar. — Где Лука? — Внизу, в баре.
l'infanzia — детство
Com'era la tua infanzia? — Каким было твоё детство?
la matita — карандаш
Misha disegna con la matita. — Миша рисует карандашом.
il maestro — учитель начальной школы; мастер
Da bambino avevo una maestra molto brava. — В детстве у меня была очень хорошая учительница.
il professore — преподаватель; учитель старших классов; профессор
Il professore di architettura è molto bravo. — Преподаватель архитектуры очень хороший.
l'università — университет
Bologna ha un'università molto antica. — В Болонье очень старый университет.
l'esame — экзамен
Domani ho un esame di italiano. — Завтра у меня экзамен по итальянскому.
l'arte — искусство
Firenze è piena d'arte. — Флоренция полна искусства.
l'architettura — архитектура
Misha ha studiato architettura. — Миша изучал архитектуру.
la cupola — купол
La cupola di Firenze è enorme. — Купол во Флоренции огромный.
il duomo — собор
Il duomo di Firenze è bellissimo. — Собор во Флоренции прекрасен.
il gradino — ступенька, ступень
Sono 463 gradini, senza ascensore. — Это 463 ступеньки, и лифта нет.
l'altezza — высота; рост
Misha ha paura delle altezze. — Миша боится высоты.
il panorama — панорама, вид
Dalla cupola c'è un panorama bellissimo. — С купола открывается прекрасный вид.
il coraggio — смелость, храбрость
Misha ha paura, ma ha il coraggio di salire. — Миша боится, но у него хватает смелости подняться.
il fiume — река
Firenze è sul fiume Arno. — Флоренция стоит на реке Арно.
il quadro — картина
Al museo ci sono molti quadri. — В музее много картин.
la statua — статуя
In piazza c'è una statua molto grande. — На площади стоит очень большая статуя.
il secolo — век
Un secolo ha cento anni. — В веке сто лет.
il pilota — гонщик; пилот
Da bambino Luca voleva fare il pilota. — В детстве Лука хотел стать гонщиком.
il calciatore — футболист
Enzo conosce tutti i calciatori del Napoli. — Энцо знает всех футболистов «Наполи».
la moto — мотоцикл
A Luca piacciono le moto. — Лука любит мотоциклы.
il pallone — мяч
I bambini giocano a pallone. — Дети играют в мяч.
il cortile — двор
Nel cortile del palazzo c'è un albero. — Во дворе дома стоит дерево.
la campagna — сельская местность; загород
Nel weekend andiamo in campagna. — На выходных мы едем за город.
il panino — бутерброд; булочка с начинкой
Prendo un panino al prosciutto. — Я возьму бутерброд с ветчиной.
tedesco — немецкий; немец
Parlate tedesco? — Вы говорите по-немецки?
francese — французский; француз
Parli francese? — Ты говоришь по-французски?
americano — американский; американец
I turisti americani fanno tanti selfie. — Американские туристы делают много селфи.
attento — внимательный; осторожный
Attento allo zaino! — Осторожно, рюкзак!
in cima — наверху, на вершине
Siamo quasi in cima! — Мы почти наверху!
ci vuole — нужно, требуется
Per Firenze ci vogliono circa 40 minuti. — До Флоренции нужно около 40 минут.
ci metto — трачу (столько-то времени)
A scuola ci metto dieci minuti. — До школы мне нужно десять минут.
cartoni animati — мультфильмы
Da bambino guardavo i cartoni animati. — В детстве я смотрел мультфильмы.
qualche volta — иногда
Qualche volta Luca cucina per tutti. — Иногда Лука готовит на всех.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.