A1 · Рассказ · 14 строк

Ho la mappa, ma non ho la sciarpa

У меня есть карта, но нет шарфа

Oggi è domenica. Non sono freddoloso, ma ho freddo.
Сегодня воскресенье. Я не мерзляк, но мне холодно.
Cerco una sciarpa grigia, ma il negozio vicino a casa è chiuso.
Я ищу серый шарф, но магазин рядом с домом закрыт.
Allora vado al mercato: è aperto la domenica.
Тогда иду на рынок: по воскресеньям он открыт.
Ci sono vestiti, camicie, jeans e scarpe. È tutto vecchio, ma economico.
Здесь одежда, рубашки, джинсы и туфли. Всё старое, но недорогое.
Vedo un maglione verde, una maglietta gialla e un paio di pantaloni bianchi. Che colori!
Вижу зелёный свитер, жёлтую футболку и пару белых брюк. Какие цвета!
Ecco una scarpa nera. Una sola: dov'è l'altra?
Вот чёрный ботинок. Один: а где второй?
Vedo anche una sciarpa rossa. È bella, ma io cerco quella grigia.
Ещё вижу красный шарф. Он красивый, но я ищу серый.
Poi vedo una mappa di Bologna: è vecchia e ci sono i portici e le torri!
Потом вижу карту Болоньи: она старая, и на ней есть портики и башни!
Sono architetto: la mappa è bellissima. Il prezzo è giusto, la prendo!
Я архитектор: карта прекрасная. Цена нормальная, беру!
A casa Giulia guarda la mappa.
Дома Джулия смотрит на карту.
«Una mappa? Sul telefono hai tutte le mappe!»
«Карта? В телефоне есть все карты!»
È vero, ma sul telefono i portici sono troppo piccoli.
Это правда, но на телефоне портики слишком маленькие.
Ho la mappa, ma non ho la sciarpa. Ho ancora freddo.
У меня есть карта, но нет шарфа. Мне всё ещё холодно.
Giulia ha una sciarpa grigia: «Hai freddo? Ecco, per te.»
У Джулии есть серый шарф: «Тебе холодно? Вот, это тебе.»

Грамматика к тексту

Non sono freddoloso, ma ho freddo. — freddoloso — тот, кто мёрзнет всегда; ho freddo — «мне холодно сейчас», буквально «имею холод» (ho — от avere, юнит 2). Миша — мужчина, поэтому -o.
vicino a casa — vicino a — «рядом с», а a casa — «дома, домой» без артикля.
Ci sono vestiti, camicie, jeans e scarpe. — ci sono — «есть, имеются» (юнит 3); i vestiti во множественном числе — «одежда вообще». Брюки и джинсы по-итальянски всегда во множественном числе: un paio di pantaloni bianchi — «пара белых брюк».
Che colori! — «какие цвета!»: che + существительное — восклицание.
Una sola: dov'è l'altra? — scarpa — один ботинок, обычно говорят о паре (le scarpe). dov'è = dove + è, l'altra = la + altra («вторая», ж. р.); sola — «только одна».
Il prezzo è giusto, la prendo! — la prendo — «беру»: la заменяет la mappa (ж. р.). Готовая фраза покупателя, как в первом тексте (там про пуховик).
Giulia ha una sciarpa grigia: «Hai freddo? Ecco, per te.» — per te — «для тебя»: после per говорят te, а не tu.

Слова и грамматика темы — Купить одежду и спросить размер.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.