B2 · Диалог · 18 строк

Il faudrait davantage d'apport

Нужно бы больше собственных денег

1. Monsieur Blanc

   Bonjour, asseyez-vous. J'ai lu votre dossier : une boulangerie à la Croix-Rousse, c'est un beau projet. Quelle somme voulez-vous emprunter ?

   Здравствуйте, садитесь. Я прочитал ваше дело: булочная на Круа-Русс — хороший проект. Какую сумму вы хотите взять в долг?

2. Hugo

   Bonjour, monsieur. Voici notre plan de financement : le projet s'élève à 150 000 euros, dont 20 % d'apport. Ce sont nos économies, et nous demandons donc un crédit de 120 000 euros.

   Здравствуйте, месье. Вот наш план финансирования: проект стоит 150 000 евро, из них 20 % — наши собственные деньги. Это наши сбережения, поэтому мы просим кредит в 120 000 евро.

3. Monsieur Blanc

   Je vois. Et sur quoi portent ces 150 000 euros ?

   Понятно. А на что уйдут эти 150 000 евро?

4. Hugo

   Le four et le matériel, que nous rachetons à un boulanger qui part à la retraite, coûtent environ 60 000 euros. Les travaux, environ 50 000. Le reste, c'est la trésorerie du début.

   Печь и оборудование, которые мы выкупаем у пекаря, уходящего на пенсию, стоят около 60 000 евро. Ремонт — около 50 000. Остальное — деньги на первое время.

5. Camille

   Hugo dit toujours « environ ». Voici les chiffres exacts, monsieur : 61 500 euros pour le four, 48 500 pour les travaux.

   Юго всегда говорит «около». Вот точные цифры, месье: 61 500 евро за печь, 48 500 — за ремонт.

6. Monsieur Blanc

   Merci, c'est clair. Passons à vos ressources. Vous travailliez dans un grand bureau, monsieur, si j'ai bien lu ?

   Спасибо, всё ясно. Перейдём к вашим доходам. Вы работали в большом офисе, месье, если я правильно прочитал?

7. Hugo

   Oui. Ma fortune, c'est un vélo et cinq ans d'épargne de bureau. Au bureau, je n'avais pas le temps de dépenser.

   Да. Моё состояние — велосипед и пять лет офисных накоплений. В офисе у меня не было времени тратить.

8. Monsieur Blanc

   J'ai fait une simulation avant votre venue. Pour un emprunt de 120 000 euros sur sept ans, à un taux fixe de 4 %, la mensualité s'élève à environ 1 640 euros. Chaque mois, la part des intérêts baisse et celle du capital augmente.

   До вашего прихода я сделал расчёт. Для кредита в 120 000 евро на семь лет при фиксированной ставке 4 % платёж составляет около 1 640 евро. С каждым месяцем доля процентов снижается, а доля основного долга растёт.

9. Hugo

   1 640 euros par mois ! Et avec un taux variable, ce serait moins cher ?

   1 640 евро в месяц! А при плавающей ставке было бы дешевле?

10. Monsieur Blanc

    Peut-être au début. Mais il peut monter : si le taux augmente d'un point, la mensualité augmente d'environ 55 euros. Pour un début d'activité, je vous conseille le taux fixe.

    Возможно, сначала. Но она может вырасти: если ставка вырастет на один пункт, платёж вырастет примерно на 55 евро. Для начала дела я советую фиксированную ставку.

11. Camille

    Notre prévisionnel compte sur une centaine de clients par jour, en moyenne. C'est une moyenne prudente : nous avons compté les gens qui passent pendant deux samedis de suite.

    В нашем плане — около сотни покупателей в день в среднем. Это осторожное среднее: мы два субботних дня подряд считали прохожих.

12. Monsieur Blanc

    On pourrait envisager un différé de six mois. Mais vos fonds propres sont faibles : il faudrait davantage d'apport, autour de 30 %.

    Можно было бы подумать об отсрочке на шесть месяцев. Но ваших собственных средств мало: нужно бы больше своих денег, около 30 %.

13. Hugo

    Trente pour cent, ça fait 45 000 euros. On n'a pas un milliard d'euros, monsieur ! Vous voulez une hypothèque ? Moi, j'ai un vélo.

    Тридцать процентов — это 45 000 евро. У нас нет миллиарда евро, месье! Вам нужен залог на недвижимость? У меня есть велосипед.

14. Monsieur Blanc

    Je ne vous demande pas un milliard, ni votre vélo : quinze mille euros de plus suffiraient.

    Я не прошу у вас миллиард и не прошу ваш велосипед: хватило бы ещё пятнадцати тысяч евро.

15. Camille

    Et qu'est-ce qu'il reste à fournir ?

    А что ещё нужно предоставить?

16. Monsieur Blanc

    L'assurance emprunteur pour chacun de vous, des frais de dossier et un compte courant chez nous. Je vous envoie l'échéancier par mail. Votre endettement serait élevé au départ, mais le dossier est sérieux.

    Страховку заёмщика на каждого из вас, плату за оформление и текущий счёт у нас. График платежей я пришлю по почте. Ваша долговая нагрузка в начале была бы высокой, но дело серьёзное.

17. Hugo

    Et pour la décision ?

    А что с решением?

18. Monsieur Blanc

    Je présente le dossier à mes collègues. Pas d'accord de principe aujourd'hui, et je préfère être honnête : ce sera difficile.

    Я представлю дело коллегам. Предварительного согласия сегодня нет, и я предпочитаю быть честным: будет непросто.

Слова и грамматика темы — Попросить кредит в банке.