B2 · Тема 14 · 40 слов, 2 текста с переводом
Попросить кредит в банке
Слова для разговора в банке: кредит, ставка, платёж, собственные деньги, залог и отсрочка, а ещё язык цифр — «в среднем», «около сотни», «составляет».
Тексты темы
Грамматика темы
Язык цифр: `augmenter de`, `s'élever à`, `en moyenne`, `environ`
В банке, в договоре и в газете цифры называют по определённым схемам. Предлог показывает, что вы говорите: насколько изменилось или до чего дошло.
| Что хотим сказать | Как | Пример |
|---|---|---|
| на сколько выросло | augmenter de + число | Le taux augmente de 1 point. — «Ставка растёт на один пункт» |
| с какого до какого | passer de… à… | Le taux passe de 4 à 5 %. — «Ставка вырастает с 4 до 5 %» |
| итог, сумма | s'élever à | La mensualité s'élève à 1 640 euros. — «Платёж составляет 1 640 евро» |
| примерно | environ, une centaine de, un millier de | environ 60 000 euros — «около 60 000 евро» |
| усреднённо | en moyenne | Une centaine de clients par jour, en moyenne. — «В среднем около сотни покупателей в день» |
de — «на», à — «до». Le prix a augmenté de 5 % — подорожало на пять процентов; le prix est passé à 5 euros — стало пять евро.
s'élever à — слово для документов, банка и газеты. Друзья скажут проще: ça fait 1 640 euros.
Точно и примерно. cent — ровно сто, une centaine de — около ста, des centaines de — сотни. То же с mille — un millier — des milliers и с un milliard d'euros. После них всегда de: une centaine d'euros.
Как читать. 20 % — vingt pour cent; 4,5 % — quatre virgule cinq pour cent; 150 000 — cent cinquante mille (mille не меняется). En moyenne стоит в начале фразы или после глагола; environ — прямо перед числом.
Осторожное условное: `il faudrait`, `on pourrait envisager`
Вы уже знаете: условное je ferais, pourriez-vous — B1, юнит 3; on pourrait, tu devrais — A2, юнит 20. Здесь — как этим пользуются в деловом разговоре.
Банкир, начальник, юрист редко говорят il faut («надо») или non. Они смягчают:
| Прямо | Осторожно |
|---|---|
Il faut plus d'apport. | Il faudrait davantage d'apport. — «Нужно бы больше собственных денег» |
On peut prendre un différé. | On pourrait envisager un différé. — «Можно было бы подумать об отсрочке» |
Vous devez apporter 15 000 €. | Il faudrait que vous apportiez 15 000 €. — «Нужно бы, чтобы вы внесли 15 000 €» |
Il faudrait que + сослагательное (B1). Envisager — «рассматривать»: envisager de + инфинитив (j'envisage de partir) или envisager + существительное (envisager un différé). В nous envisageons остаётся e перед -ons.
Как слушать. Il faudrait… от банкира — это условие, а не пожелание: без него «да» не будет. On pourrait envisager… — «мы можем об этом подумать», но не обещание. Решает потом коллега или комиссия.
Свои просьбы так же смягчайте: Il faudrait que je vérifie., On pourrait en parler lundi ?
`dont`: `dont 20 % d'apport`
Вы уже знаете: la tente dont je vous ai parlé, ce dont j'ai besoin — dont заменяет de + слово (B1, юнит 16). Здесь два новых случая.
1. dont = «из них, в том числе». Сначала называем целое, потом через dont — его часть. Глагол после dont не нужен:
Le projet s'élève à 150 000 euros, dont 20 % d'apport.— «Проект стоит 150 000 евро, из них 20 % — свои деньги».Nous avons cent clients, dont madame Morel.— «У нас сто покупателей, среди них мадам Морель».Les frais s'élèvent à 800 euros, dont 500 euros pour le dossier.— «Расходы составляют 800 евро, из них 500 — за оформление».
2. dont = «чей». Порядок: dont + артикль + существительное. Артикль стоит сразу после dont:
un boulanger dont le four est vieux— «пекарь, у которого старая печь».une banque dont les taux sont élevés— «банк, у которого ставки высокие».
Не путайте с que. Le four que nous rachetons — racheter без предлога, поэтому que. Le prêt dont nous avons besoin — avoir besoin de, поэтому dont. После dont не повторяют de: нельзя dont nous avons besoin de.
Слова темы
davantage — больше, ещё больше
Je voudrais dormir davantage. — Я бы хотел спать больше.
le taux — ставка, процент (в кредите); уровень
Le taux de ce crédit est de quatre pour cent. — Ставка по этому кредиту — четыре процента.
le crédit — кредит; доверие
Je n'ai pas de crédit : je paie tout avec mes économies. — У меня нет кредита: я всё плачу своими сбережениями.
la fortune — состояние, богатство; удача
Cette montre coûte une fortune ! — Эти часы стоят целое состояние!
une économie — экономика; экономия; сбережения (во мн. ч.)
Hugo fait des économies depuis longtemps. — Юго давно копит деньги.
la ressource — ресурс; средство; доходы (во мн. ч.)
Cette région a peu de ressources naturelles. — В этом регионе мало природных ресурсов.
racheter — выкупать; докупать; купить ещё
Je rachète du pain pour demain. — Я докупаю хлеб на завтра.
augmenter — повышать, увеличивать; расти
Les prix augmentent chaque année. — Цены растут каждый год.
le millier — тысяча (примерно); тысячи
Il y a un millier de personnes dans la rue. — На улице около тысячи человек.
la centaine — сотня; около ста
Ça coûte une centaine d'euros. — Это стоит около ста евро.
le milliard — миллиард
L'entreprise vaut un milliard d'euros. — Эта компания стоит миллиард евро.
la moyenne — среднее число; средний балл
La moyenne de la classe est de douze sur vingt. — Средний балл класса — двенадцать из двадцати.
une arnaque — обман, афёра, развод
Attention, c'est une arnaque ! — Осторожно, это развод!
un emprunt — заём, кредит (с точки зрения заёмщика)
Un emprunt, c'est de l'argent qu'on doit rendre. — Кредит — это деньги, которые нужно вернуть.
un apport — собственный вклад, первоначальный взнос
Hugo et Camille mettent vingt pour cent d'apport. — Юго и Камий вкладывают двадцать процентов своих денег.
la mensualité — ежемесячный платёж
La mensualité est de trois cents euros. — Платёж — триста евро в месяц.
le banquier — банкир; сотрудник банка
Mon banquier me répond lundi. — Мой банкир отвечает мне в понедельник.
une hypothèque — ипотека (залог недвижимости)
La banque prend une hypothèque sur la maison. — Банк берёт дом в залог.
la simulation — расчёт, пробный расчёт
Sur le site de la banque, on fait une simulation en deux minutes. — На сайте банка расчёт делается за две минуты.
le plan de financement — план финансирования
Camille prépare le plan de financement avec Hugo. — Камий готовит план финансирования вместе с Юго.
un accord de principe — предварительное согласие
La banque donne son accord de principe. — Банк даёт предварительное согласие.
le prêt d'honneur — заём «на честное слово» (беспроцентный заём начинающему)
Un prêt d'honneur est un prêt sans intérêts. — Заём «на честное слово» — это заём без процентов.
le microcrédit — микрокредит, небольшой кредит
Avec un microcrédit, on emprunte une petite somme. — С микрокредитом берут небольшую сумму.
s'élever — подниматься; составлять (о сумме)
La facture s'élève à deux cents euros. — Счёт составляет двести евро.
en moyenne — в среднем
Je dors sept heures en moyenne. — Я в среднем сплю семь часов.
le pourcentage — процент, доля
Quel pourcentage de ton salaire va au loyer ? — Какая доля твоей зарплаты уходит на аренду?
envisager — рассматривать, подумывать; предусматривать
Nous envisageons d'ouvrir en mai. — Мы думаем открыться в мае.
un échéancier — график платежей
Le banquier envoie l'échéancier par mail. — Банкир присылает график платежей по почте.
le taux fixe — фиксированная ставка
Avec un taux fixe, la mensualité ne change pas. — При фиксированной ставке платёж не меняется.
le taux variable — плавающая ставка
Un taux variable peut monter ou baisser. — Плавающая ставка может вырасти или упасть.
les frais de dossier — плата за оформление (кредита)
Les frais de dossier sont de cent cinquante euros. — Плата за оформление — сто пятьдесят евро.
le compte courant — текущий счёт
Mon salaire arrive sur mon compte courant. — Моя зарплата приходит на текущий счёт.
une épargne — сбережения, накопления
Il n'a pas d'épargne : il dépense tout. — У него нет накоплений: он всё тратит.
le capital — капитал; основной долг
Dans chaque mensualité, il y a une part du capital. — В каждом платеже есть часть основного долга.
les fonds propres — собственные средства
Nos fonds propres, ce sont nos économies. — Наши собственные средства — это наши сбережения.
la trésorerie — деньги на счетах, наличные средства фирмы
Camille surveille la trésorerie de la future boulangerie. — Камий следит за деньгами будущей булочной.
un endettement — задолженность; долговая нагрузка
Le banquier calcule le taux d'endettement. — Банкир считает долговую нагрузку.
le différé — отсрочка (платежей по кредиту)
Avec un différé de trois mois, on commence à payer plus tard. — С отсрочкой в три месяца начинаешь платить позже.
une assurance emprunteur — страховка заёмщика
La banque demande une assurance emprunteur. — Банк просит страховку заёмщика.
remboursable — подлежащий возврату, возвращаемый
Ce prêt est remboursable en cinq ans. — Этот заём нужно вернуть за пять лет.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.