B2 · Диалог · 18 строк

Le salarié est tenu de…

Работник обязан…

1. Baptiste

   Voilà ton contrat, Pacha, établi en double. Relis tout avant de signer : c'est un engagement pour toi comme pour nous, et lors de la signature, tu gardes le tien.

   Вот твой договор, Паша, составленный в двух экземплярах. Перечитай всё перед подписью: это обязательство и для тебя, и для нас, и при подписании ты оставляешь свой себе.

2. Pacha

   Merci. Je comprends le français de tous les jours, mais là… « Le salarié est tenu de respecter les horaires de l'entreprise. » Pourquoi personne n'écrit simplement « tu dois » ?

   Спасибо. Я понимаю повседневный французский, но тут… «Работник обязан соблюдать график работы предприятия». Почему никто не пишет просто «ты должен»?

3. Baptiste

   Un contrat ne dit jamais « tu » : il parle du salarié et de l'employeur qui l'engage. « Être tenu de », c'est « être obligé de », et ça marche dans les deux sens.

   В договоре никогда не пишут «ты»: там говорят о работнике и о работодателе, который его нанимает. «Être tenu de» — это «быть обязанным», и это работает в обе стороны.

4. Pacha

   Et là, page deux : « à compter du 5 octobre ». C'est la même chose que « à partir du 5 octobre » ?

   А тут, на второй странице: «à compter du 5 octobre». Это то же самое, что «с 5 октября»?

5. Baptiste

   Oui, en plus compliqué. Ton CDI est à temps plein, pas à temps partiel, et il prend effet à compter du 5 octobre.

   Да, только запутаннее. Твой CDI — на полную занятость, а не на неполную, и он действует с 5 октября.

6. Pacha

   Et la période d'essai, elle dure combien de temps ? Qu'est-ce qui se passe lorsqu'elle finit ?

   А испытательный срок — сколько он длится? Что происходит, когда он заканчивается?

7. Baptiste

   Trois mois, et six au maximum : elle peut durer trois mois de plus, une seule fois, si tu es d'accord par écrit. Si personne n'y met fin avant, elle cesse d'elle-même et le CDI continue.

   Три месяца, и шесть самое большее: он может длиться ещё три месяца, один раз, если ты письменно согласен. Если никто не прекратит договор раньше, срок кончается сам, а CDI продолжается.

8. Pacha

   Et pendant ces trois mois, chacun peut arrêter le contrat quand il veut ?

   А в эти три месяца каждый может расторгнуть договор, когда захочет?

9. Baptiste

   Oui, mais il faut prévenir l'autre : quarante-huit heures pour toi, deux semaines pour nous quand tu as passé plus d'un mois ici.

   Да, но нужно предупредить другую сторону: за сорок восемь часов, если это ты, и за две недели, если это мы и ты проработал здесь больше месяца.

10. Pacha

    Page quatre, je bloque sur deux mots : « la convention collective à laquelle ce contrat fait référence » et « le poste auquel le salarié est nommé ». C'est quoi, ce « auquel » ?

    Четвёртая страница, я застрял на двух оборотах: «отраслевое соглашение, на которое ссылается этот договор» и «должность, на которую назначается работник». Что это за «auquel»?

11. Baptiste

    C'est « à » et « lequel » mis ensemble, comme « au » est « à » et « le » : un poste, donc « auquel » ; une convention collective, donc « à laquelle ». Entre nous, on dirait « le poste où tu travailles », mais un contrat aime les phrases longues.

    Это «à» и «lequel», слитые вместе, как «au» — это «à» и «le»: должность — значит «auquel», соглашение — значит «à laquelle». Между нами сказали бы «должность, где ты работаешь», но договор любит длинные фразы.

12. Pacha

    D'accord. Et cette convention collective, il y a quoi dedans ? Et pourquoi « l'employeur ordonne les missions » ? Je dois répondre « oui, chef » à tout ?

    Ясно. А что в этом отраслевом соглашении? И почему «работодатель приказывает задания»? Я должен отвечать на всё «слушаюсь, шеф»?

13. Baptiste

    Ce sont les règles de notre métier, en plus du contrat : le salaire minimum de chaque poste, les congés payés, le licenciement. L'employeur est tenu de te fournir le texte ; et pour les missions, c'est Aïcha qui te propose des missions, avec un café.

    Это правила нашей отрасли сверх договора: минимальная зарплата для каждой должности, оплачиваемый отпуск, увольнение. Работодатель обязан предоставить тебе текст; а задания тебе предлагает Аиша — за чашкой кофе.

14. Pacha

    Et la mutuelle ? Je ne connais pas du tout ce système : c'est obligatoire ?

    А «mutuelle»? Я совсем не знаю эту систему: она обязательна?

15. Baptiste

    Dans le privé, l'employeur est obligé de proposer une mutuelle d'entreprise et d'en payer au moins la moitié. Tu peux refuser seulement dans quelques cas, par écrit ; les titres-restaurant, eux, ne sont pas obligatoires, mais l'entreprise en donne.

    В частном секторе работодатель обязан предложить корпоративную дополнительную страховку и оплатить не меньше половины взноса. Отказаться можно только в нескольких случаях и письменно; талоны на обед обязательными не бывают, но у нас их дают.

16. Pacha

    Dernière question : le télétravail. Je travaillais chez moi à Kazan, et je n'ai pas envie de subir les transports tous les jours.

    Последний вопрос: работа из дома. Я работал дома, в Казани, и мне не хочется терпеть общественный транспорт каждый день.

17. Baptiste

    Pour l'instant, aucune clause ni règle de l'entreprise n'en parle, donc Hélène peut refuser sans donner de raison. Si elle t'accorde un jour de télétravail, on l'écrit dans un avenant, avec son autorisation écrite, et les frais du télétravail sont à la charge de l'entreprise.

    Пока ни один пункт договора и ни одно правило предприятия об этом не говорит, так что Элен может отказать, не объясняя причин. Если она разрешит тебе день работы из дома, это запишут в дополнительном соглашении с её письменным разрешением, а расходы на работу из дома будут за счёт предприятия.

18. Pacha

    Merci, Baptiste. Je signe, et j'écris tous les mots que je n'ai pas compris pour demander à Hugo : lui, il a signé des contrats pendant cinq ans.

    Спасибо, Батист. Я подписываю и выписываю все слова, которых не понял, чтобы спросить у Юго: он подписывал договоры пять лет.

Слова и грамматика темы — Разобраться в трудовом договоре.