B2 · Тема 2 · 42 слова, 2 текста с переводом

Разобраться в трудовом договоре

Слова трудового договора и расчётного листка: брутто и нетто, испытательный срок, страховка, отпуск, обязанности работника и работодателя; «который» с предлогами (`auquel`, `duquel`) и строгий язык документов.

Тексты темы

Диалог · 18 строкLe salarié est tenu de…Работник обязан…Диалог · 18 строкLe brut, c'est avant les cotisationsБрутто — это до взносов

Грамматика темы

Предлог + `lequel`: `auquel`, `duquel`, `avec lequel`

Вы уже знаете: lequel ? — «который из…?» (B1, юнит 5) и dont — «о котором, чей» (B1, юнит 16). Здесь lequel работает как «который» после предлога.

Когда нужен lequel. Dont заменяет de + слово, où — место и время. Все остальные предлоги (avec, pour, sur, dans, sans, grâce à…) требуют qui (если речь о человеке) или lequel (если о вещи). Lequel меняется по роду и числу того слова, на которое указывает:

	м. р.	ж. р.
ед. ч.	`lequel`	`laquelle`
мн. ч.	`lesquels`	`lesquelles`

Le poste pour lequel vous postulez — «должность, на которую вы подаётесь». La clause dans laquelle le salaire est écrit — «пункт, в котором записана зарплата».

Склейки — как au и du.

Предлог	с `lequel`	Пример
`à` +	`auquel`, `à laquelle`, `auxquels`, `auxquelles`	`Le poste auquel il est nommé.` — «Должность, на которую он назначен».
`de` +	`duquel`, `de laquelle`, `desquels`, `desquelles`	`Le préavis au terme duquel le contrat prend fin.` — «Срок, по истечении которого…»

Слитными бывают только мужской род и множественное число. Женский остаётся раздельно: à laquelle, de laquelle.

Duquel вместо dont. После длинных предлогов с de (à côté de, au bout de, au terme de, au cours de) dont нельзя: la rue au bout de laquelle, le bâtiment à côté duquel.

Про людей обычно проще: le collègue à qui je parle, la directrice avec qui je travaille. А в договоре и письме предпочитают длинные формы с lequel.

В речи такие фразы перестраивают: вместо le poste auquel je pense — le poste dont je te parle или le poste que j'ai en tête. Знать длинные формы нужно, чтобы читать документы.

Язык договора: `est tenu de`, `sera versé`, `à compter du`

Договор пишут по другим правилам, чем говорят: нет je и tu, фразы длиннее, глаголы стоят в страдательном залоге и в будущем. Вот слова, которые встретятся чаще всего:

В договоре	В речи	Значит
`Le salarié est tenu de respecter…`	`Tu dois respecter…`	«Работник обязан соблюдать…»
`L'employeur est tenu de fournir…`	`L'entreprise doit te donner…`	«Работодатель обязан предоставить…»
`à compter du 5 octobre`	`à partir du 5 octobre`	«начиная с 5 октября»
`Le salaire sera versé chaque mois.`	`On te paiera chaque mois.`	«Зарплата будет выплачиваться каждый месяц»
`lors de la signature`	`quand tu signes`	«при подписании»

Être tenu de + инфинитив. Меняется только être: je suis tenu de, il est tenu de, nous sommes tenus de, ils sont tenus de. Если работник — женщина: elle est tenue de.

À compter de — «начиная с»: à compter du + мужское слово (du 1er janvier), à compter de la + женское (de la signature), à compter des + множественное (des premiers jours).

Sera versé — страдательный залог в будущем: sera + причастие, как est réparé (B1, юнит 15), только être в будущем. Причастие согласуется: le salaire sera versé, la prime sera versée, les congés seront payés.

Lors de и lorsque. Lors de + существительное: lors de la signature. Lorsque + глагол: lorsque vous signez. Оба — книжные, друзья скажут pendant и quand.

Привычка читателя: если глагол в договоре кажется странным, ищите, кто здесь делает действие, — чаще всего это le salarié или l'employeur.

`brut` и `net`: деньги в документах

Главное слово в бумагах про деньги — то, что стоит после суммы: brut или net.

Слово	Значит	Что за ним стоит
`brut`	«до вычетов» (по-русски — брутто)	всё, что работодатель платит «на бумаге»
`cotisations`	«взносы»	на здоровье, пенсию, пособие по безработице; уходят из брутто
`net`	«чистый» (по-русски — нетто)	то, что остаётся после взносов

Пример записи (цифры выдуманы для образца): Salaire brut mensuel : 2 500 € — «Месячная зарплата брутто: 2 500 евро». Mensuel — «за месяц», annuel — «за год»: если нет тринадцатой зарплаты, годовую сумму делят на двенадцать.

Что в расчётном листке (fiche de paie или bulletin de paie; по умолчанию он электронный):

salaire brut — сумма до вычетов;
взносы, которые вычли;
net à payer avant impôt — «нетто до налога»: ещё не то, что придёт на счёт, потому что налог удерживают отдельной строкой (prélèvement à la source);
в листке всегда указано название convention collective — отраслевых правил, действующих сверх договора.

Есть и другие «чистые» суммы (net social, net imposable): они нужны для налога и пособий, в первый раз смотрите на первые три строки.

Другие смыслы. Net — ещё и «чёткий» (une photo nette), brut — «необработанный» (du sucre brut — нерафинированный сахар). В бумагах про деньги оба слова — только про вычеты.

Согласование. Brut и net после суммы можно писать без окончаний: 2 500 € brut; но une rémunération brute (женский род) и des primes nettes (множественное).

Слова темы

auquel — к которому; которому
Le collègue auquel j'ai parlé s'appelle Baptiste. — Коллегу, с которым я говорил, зовут Батист.
duquel — о котором; из которого; рядом с которым
Voici le bâtiment à côté duquel il y a un parc. — Вот здание, рядом с которым есть парк.
être tenu de — быть обязанным
Je suis tenu de venir à neuf heures. — Я обязан приходить к девяти.
à compter de — начиная с; со (дня)
À compter de lundi, Pacha travaille à Villeurbanne. — С понедельника Паша работает в Вильёрбане.
lorsque — когда
Lorsqu'il pleut, Pacha prend le métro. — Когда идёт дождь, Паша ездит на метро.
lors de — во время; при
Lors de la réunion, Aïcha prend des notes. — Во время совещания Аиша делает заметки.
la charge — обязанность; нагрузка; (мн.) коммунальные платежи
Pacha a la charge du son pour le nouveau jeu. — Паша отвечает за звук в новой игре.
une autorisation — разрешение
Il faut une autorisation pour entrer dans le bâtiment. — Чтобы войти в здание, нужно разрешение.
ordonner — приказывать; упорядочивать
Aïcha ordonne les fichiers par date. — Аиша упорядочивает файлы по дате.
accorder — предоставлять; даровать
Madame Lefèvre accorde un peu de temps à Pacha. — Мадам Лефевр уделяет Паше немного времени.
fournir — предоставлять; снабжать; представлять (документ)
Qui fournit le café ? Le studio. — Кто обеспечивает кофе? Студия.
établir — составлять; устанавливать
Baptiste établit le contrat de Pacha. — Батист составляет договор Паши.
subir — терпеть; испытывать; подвергаться
Le patient subit une opération demain. — Завтра пациенту делают операцию.
cesser — прекращать(ся)
Il ne cesse de pleuvoir. — Дождь всё не перестаёт.
un engagement — обязательство; наём
Un contrat est un engagement des deux côtés. — Договор — это обязательство для обеих сторон.
engager — нанимать; начинать; обязывать
Le studio engage un nouveau testeur. — Студия нанимает нового тестировщика.
le minimum — минимум
Il faut un minimum de trois jours. — Нужно как минимум три дня.
le maximum — максимум
Dans cette salle, le maximum est de dix personnes. — В этом зале максимум — десять человек.
la somme — сумма
Quelle somme faut-il payer ? — Какую сумму нужно заплатить?
net — чистый (о сумме); чёткий
Le salaire net est plus petit que le salaire brut. — Зарплата нетто меньше зарплаты брутто.
réduire — сокращать; уменьшать
Le studio réduit le bruit dans le bureau. — Студия уменьшает шум в офисе.
la prime — премия; страховой взнос
Une prime est une somme en plus du salaire. — Премия — это сумма сверх зарплаты.
le salarié — наёмный работник
Pacha est salarié du studio. — Паша — наёмный работник студии.
un employeur — работодатель
L'employeur de Pacha, c'est Pixel Rhône. — Работодатель Паши — «Pixel Rhône».
la fiche de paie — расчётный листок
Pacha lit sa première fiche de paie. — Паша читает свой первый расчётный листок.
la convention collective — отраслевое соглашение
Le nom de la convention collective est sur la fiche de paie. — Название отраслевого соглашения указано в расчётном листке.
la rémunération — оплата труда; вознаграждение
La rémunération est écrite dans le contrat. — Оплата труда записана в договоре.
brut — до вычета, брутто; необработанный; грубоватый
Le contrat parle de salaire brut, pas de salaire net. — В договоре речь о зарплате брутто, а не нетто.
la mutuelle — дополнительная медицинская страховка
La mutuelle complète le remboursement du médecin. — Дополнительная страховка доплачивает к возмещению за врача.
le titre-restaurant — талон на обед
Avec un titre-restaurant, on paie son déjeuner. — С талоном на обед платят за обед.
la clause — пункт (договора); оговорка
Lis la clause sur la période d'essai. — Прочитай пункт об испытательном сроке.
un avenant — дополнительное соглашение (к договору)
Un avenant change une partie du contrat. — Дополнительное соглашение меняет часть договора.
le licenciement — увольнение (по инициативе работодателя)
Le licenciement vient de l'employeur. — Увольнение исходит от работодателя.
la cotisation — взнос
Les cotisations sont prises sur le salaire brut. — Взносы вычитают из зарплаты брутто.
cotiser — платить взносы; скидываться
Le salarié cotise pour la retraite. — Работник платит взносы на пенсию.
une ancienneté — стаж работы на одном месте
L'ancienneté compte depuis le premier jour au studio. — Стаж считается с первого дня в студии.
mensuel — месячный; ежемесячный
Pacha reçoit un salaire mensuel. — Паша получает месячную зарплату.
annuel — годовой; ежегодный
Le contrat donne le salaire annuel brut. — Договор называет годовую зарплату брутто.
le temps plein — полная занятость
Pacha travaille à temps plein. — Паша работает на полную ставку.
le temps partiel — неполная занятость
Elle travaille à temps partiel. — Она работает на неполную ставку.
les congés payés — оплачиваемый отпуск
Beaucoup de salariés prennent leurs congés payés en été. — Многие работники берут оплачиваемый отпуск летом.
le treizième mois — тринадцатая зарплата
Dans certaines entreprises, le treizième mois est versé en décembre. — В некоторых фирмах тринадцатую зарплату платят в декабре.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.