B1 · Диалог · 18 строк

Ça veut dire quoi, « tkt » ?

Что значит «tkt»?

1. Pacha

   Inès, aide-moi ! Je suis rentré avant la fin du match, et Yanis m'a mis dans le groupe de ses amis. Je ne comprends rien.

   Инес, помоги мне! Я ушёл домой до конца матча, а Янис добавил меня в чат своих друзей. Я ничего не понимаю.

2. Inès

   Envoie-moi les messages, je traduis. Je suis encore au bar avec lui.

   Присылай мне сообщения, я переведу. Я ещё в баре с ним.

3. Pacha

   Sofiane écrit : « slt tout le monde, mdr, quelle victoire ! On est champions ! » Il dit bonjour ou il rit ?

   Софиан пишет: «слт всем, мдр, какая победа! Мы чемпионы!» Он здоровается или смеётся?

4. Inès

   Les deux ! « Slt », c'est « salut ». « Mdr », c'est « mort de rire » : il rit beaucoup.

   И то и другое! «Slt» — это «salut». «Mdr» — «mort de rire»: он сильно смеётся.

5. Pacha

   Nabil écrit : « stp, qui apporte la bouffe ? J'ai plus de thune. »

   Набиль пишет: «стп, кто принесёт еду? У меня больше нет бабок.»

6. Inès

   « Stp », c'est « s'il te plaît ». Nabil n'a jamais de thune, mais il a toujours faim.

   «Stp» — это «s'il te plaît». У Набиля никогда нет денег, зато он всегда голоден.

7. Pacha

   Yanis répond : « tkt, j'ai la flemme de cuisiner, on bouffe des pizzas ». C'est quoi, « tkt » ?

   Янис отвечает: «ткт, мне лень готовить, жрём пиццу». Что такое «tkt»?

8. Yanis

   C'est moi, je suis à côté d'Inès. « Tkt », c'est « t'inquiète » : ne t'inquiète pas, mec !

   Это я, я сижу рядом с Инес. «Tkt» — это «t'inquiète»: не волнуйся, чувак!

9. Pacha

   Sofiane parle de Hugo, je crois : « Le mec derrière nous était chelou, il criait penalty tout seul. » C'est quoi, « chelou » ?

   Софиан, кажется, пишет про Юго: «Парень за нами был странный, он один кричал пенальти». Что такое «chelou»?

10. Inès

    « Chelou », ça veut dire bizarre. Ne lui dis pas : Hugo va être fier.

    «Chelou» значит «странный». Не говори ему: Юго будет гордиться.

11. Pacha

    Yanis écrit : « Un abonnement au stade, c'est vachement cher. Je cherche un taf. »

    Янис пишет: «Абонемент на стадион — ужасно дорого. Ищу работу.»

12. Inès

    Il veut une place en tribune sud depuis dix ans. Moi, je lui dis : d'abord l'école !

    Он хочет место на южной трибуне уже десять лет. А я ему говорю: сначала школа!

13. Pacha

    Sofiane écrit : « Au prochain match, tout le monde met ses fringues bleues. Qui vient en bagnole ? »

    Софиан пишет: «На следующий матч все надевают синие шмотки. Кто едет на тачке?»

14. Inès

    Moi, j'ai mes fringues bleues. Mon père kiffe sa bagnole plus que l'OM : personne n'y touche.

    У меня синие шмотки есть. Мой папа обожает свою тачку больше, чем «Олимпик»: к ней никто не прикасается.

15. Pacha

    Nabil écrit : « Au prochain tour, pas de prolongation, stp ! Et pas de tirs au but ! » C'est quoi, les tirs au but ?

    Набиль пишет: «В следующем туре только без дополнительного времени, стп! И без серии пенальти!» Что такое «tirs au but»?

16. Inès

    Si personne ne gagne après la prolongation, il y a une série de penaltys. Ce sont les tirs au but.

    Если после дополнительного времени никто не выиграл, бьют серию пенальти. Это и есть «tirs au but».

17. Pacha

    C'est chouette, leur groupe ! J'écris : « Slt, mdr, tkt, stp ». C'est bon ?

    Хорошая у них компания! Пишу: «Slt, mdr, tkt, stp». Нормально?

18. Inès

    Ça ne veut rien dire, mais ils vont kiffer. Demain, entraînement à dix-huit heures : viens avec ton micro !

    Это ничего не значит, но им понравится. Завтра в шесть вечера тренировка: приходи со своим микрофоном!

Слова и грамматика темы — Поболеть с друзьями и понять их речь.