B1 · Диалог · 18 строк

Ce n'est pas ce que dit l'annonce

Это не то, что написано в объявлении

Hugo
Il fait réellement quarante degrés dans la cuisine, et je n'ai pas encore commencé à cuisiner.
В кухне и правда сорок градусов, а я ещё и готовить не начинал.
Inès
C'est la canicule, mais ce qui m'énerve, c'est l'annonce : « appartement climatisé ».
Это жара, но что меня бесит — это объявление: «квартира с кондиционером».
Pacha
Voilà la climatisation de l'annonce : un ventilateur vétuste.
Вот он, кондиционер из объявления: дряхлый вентилятор.
Hugo
Il fait un bruit d'avion. Moi qui voyage sans avion, j'en ai un dans ma chambre !
Он гудит, как самолёт. Я путешествую без самолётов, а у меня в комнате один есть!
Inès
Et ce n'est pas tout : mon volet ne se ferme pas facilement, le store est cassé, et il y a de la moisissure dans la salle de bains.
И это не всё: ставня в моей комнате закрывается с трудом, штора сломана, а в ванной плесень.
Pacha
Sur les photos, tout est propre et clair. Dans la réalité, tout est humide.
На фотографиях всё чистое и светлое. На деле всё сырое.
Inès
C'est toi qui as réservé, donc c'est toi qui appelles madame Roux. Et tu restes ferme, mais poli.
Бронировал ты, так что мадам Ру звонишь ты. И остаёшься твёрдым, но вежливым.
Pacha
Moi ? Au téléphone ? En français ?
Я? По телефону? По-французски?
Hugo
Au Nouvel An, tu as promis de parler au téléphone en français. C'est le moment.
На Новый год ты обещал говорить по телефону по-французски. Самое время.
Pacha
Bonjour, Madame Roux. Excusez-moi de vous déranger : il fait quarante degrés dans l'appartement, et l'annonce disait « climatisé ».
Здравствуйте, мадам Ру. Извините, что беспокою вас: в квартире сорок градусов, а в объявлении было сказано «с кондиционером».
Madame Roux
Mais il y a un ventilateur ! Je vous assure, il marche très bien.
Но ведь там есть вентилятор! Уверяю вас, он прекрасно работает.
Pacha
Madame, quand je l'allume, ça coupe l'électricité. Ce n'est pas une critique : je parle de l'annonce.
Мадам, когда я его включаю, вырубается электричество. Это не упрёк: я говорю об объявлении.
Madame Roux
Avec la canicule, tout le monde a chaud, monsieur ! Je peux vous apporter un deuxième ventilateur, avec un petit supplément.
В жару всем жарко, месье! Могу принести второй вентилятор, за небольшую доплату.
Pacha
Un supplément ? Non, madame. Je réclame un remboursement partiel.
Доплата? Нет, мадам. Я требую частичного возврата денег.
Madame Roux
Je vais voir ce que je peux faire. Je vous rappelle.
Посмотрю, что смогу сделать. Я вам перезвоню.
Pacha
D'accord, madame. Sinon, j'écris à la plateforme. Bonne journée.
Хорошо, мадам. Иначе я напишу на сайт-посредник. Всего доброго.
Inès
Tu as été ferme et poli. Bravo, Pacha !
Ты был твёрд и вежлив. Браво, Паша!
Pacha
Je n'ai jamais parlé aussi longtemps au téléphone en français. Et j'ai encore plus chaud qu'avant !
Я ещё никогда не говорил по телефону по-французски так долго. И мне жарче, чем раньше!

Грамматика к тексту

ce qui m'énerve, c'est l'annonce — ce qui — «то, что» (оно само делает действие: «бесит меня»). Жалобу строят так: сначала «что именно», потом c'est и сама проблема. Читается «сё ки». Подробнее — в грамматике юнита.
C'est toi qui as réservé, donc c'est toi qui appelles madame Roux — c'est toi qui — «именно ты». Глагол после qui стоит в форме выделенного слова: toi → as, appelles.
Moi qui voyage sans avion, j'en ai un dans ma chambre — moi qui voyage — «я, который путешествую»: глагол в форме «я». en заменяет un avion, а un остаётся: «один такой у меня есть».
Au Nouvel An, tu as promis de parler au téléphone en français — promettre de + глагол: «пообещать сделать». Это то обещание, которое Паша дал в Сен-Мало.
Excusez-moi de vous déranger — вежливое начало звонка: excusez-moi — «извините» (повелительное, vous), déranger — «беспокоить».
Je vous assure — «уверяю вас»: assurer здесь значит «уверять».
Ce n'est pas une critique : je parle de l'annonce — твёрдо, но без нападения: Паша говорит о фактах, а не о человеке.
Je vais voir ce que je peux faire — ce que + je peux: «то, что я могу». Это вежливое «ничего не обещаю».

Слова и грамматика темы — Пожаловаться на жильё.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.