A2 · Рассказ · 16 строк

Notre correspondance est déjà partie

Наш поезд на пересадку уже ушёл

Le vingt décembre, Hugo et moi, nous sommes allés à la gare Montparnasse. Notre train pour Saint-Malo part à quinze heures trente.
Двадцатого декабря мы с Юго поехали на вокзал Монпарнас. Наш поезд до Сен-Мало отправляется в пятнадцать тридцать.
Dans l'appli, à côté de notre train, il y a un mot rouge : « supprimé ». Les grévistes ne travaillent pas aujourd'hui, et notre train non plus.
В приложении рядом с нашим поездом красное слово: «отменён». Забастовщики сегодня не работают, и наш поезд тоже.
Hugo, sérieux : « Évidemment, c'est le premier week-end des vacances. »
Юго с серьёзным лицом: «Конечно, это же первый уикенд каникул.»
Au guichet, l'attente est longue et tout le monde parle en même temps. Moi, j'ai demandé un renseignement au monsieur du guichet.
У кассы долго ждать, и все говорят одновременно. Я спросил справку у мужчины в окошке кассы.
Il a répondu : « Malheureusement, ce train est supprimé. Je peux rembourser votre billet, ou vous pouvez prendre le train de dix-sept heures, avec une correspondance à Rennes. »
Он ответил: «К сожалению, этот поезд отменён. Я могу вернуть вам деньги за билет, или вы можете поехать поездом в семнадцать часов с пересадкой в Ренне.»
Hugo a regardé les horaires. Il veut partir aujourd'hui : sa mère prépare déjà le dîner.
Юго посмотрел расписание. Он хочет уехать сегодня: его мама уже готовит ужин.
Nous avons échangé nos billets. Pendant l'attente, Hugo a mangé deux croissants d'hier.
Мы обменяли билеты. Пока мы ждали, Юго съел два вчерашних круассана.
À dix-sept heures, nous sommes montés dans le train. Dans le couloir, il y avait des bagages partout.
В семнадцать часов мы сели в поезд. В проходе повсюду стоял багаж.
Hugo a demandé : « Pardon, madame, vous pouvez bouger un peu ? » Nous avons avancé très lentement.
Юго попросил: «Простите, мадам, вы можете немного подвинуться?» Мы продвигались очень медленно.
Enfin, deux sièges libres ! Mais Hugo a dit : « Tu te trompes de wagon : ici, c'est la première classe. »
Наконец-то два свободных места! Но Юго сказал: «Ты ошибся вагоном: здесь первый класс.»
Nous avons pris nos affaires et nous avons changé de wagon. Au revoir, première classe !
Мы взяли свои вещи и перешли в другой вагон. Прощай, первый класс!
Le train a pris beaucoup de retard. Pendant le trajet, la nuit est tombée. Nous sommes arrivés à Rennes à vingt et une heures.
Поезд сильно задержался. Пока мы ехали, наступила ночь. В Ренн мы приехали в двадцать один час.
À Rennes, Hugo a dit : « Il faut se dépêcher ! » Nous avons couru dans le couloir, mais notre correspondance est déjà partie.
В Ренне Юго сказал: «Надо торопиться!» Мы пробежали по коридору, но наш поезд на пересадку уже ушёл.
Nous sommes restés coincés à Rennes environ une heure et demie. Dans le dernier petit train, Hugo a dit : « Je m'endors toujours en voyage », et il a fermé les yeux immédiatement.
Мы застряли в Ренне примерно на полтора часа. В последнем маленьком поезде Юго сказал: «Я всегда засыпаю в дороге» — и тут же закрыл глаза.
À minuit moins le quart, on a entendu : « Saint-Malo, terminus ! Tout le monde descend ! » Hugo a dit : « Déjà ? »
Без пятнадцати двенадцать раздалось: «Сен-Мало, конечная! Все выходят!» Юго сказал: «Уже?»
Je n'ai pas vu le paysage, mais j'ai tout enregistré : le train, la grève et le sommeil de Hugo.
Пейзажа я не видел, зато всё записал: поезд, забастовку и сон Юго.

Грамматика к тексту

nous sommes allés à la gare Montparnasse — «мы поехали на вокзал». Прошедшее с être: sommes (от être) + allés (от aller). Глаголы «поехать, приехать, уехать, сесть в поезд» берут être, а не avoir. -s на конце — потому что «мы» здесь двое (Паша и Юго).
et notre train non plus — «и наш поезд тоже (не работает)». В отрицательной фразе «тоже» — non plus, а не aussi.
Tu te trompes de wagon — «ты сел не в тот вагон», буквально «ты ошибаешься вагоном». se tromper de + слово без артикля: de wagon, de train. Настоящее время: je me trompe, tu te trompes.
Nous avons couru dans le couloir — couru — причастие неправильного глагола courir («бежать»). Не каждый глагол движения берёт être: courir остаётся с avoir.
notre correspondance est déjà partie — est partie: «пересадка» (la correspondance) женского рода, поэтому у причастия -e. Слово déjà стоит между est и причастием.
la nuit est tombée — «наступила ночь». tomber («падать») тоже берёт être; la nuit — «она», значит tombée.
Je m'endors toujours en voyage — «я всегда засыпаю в дороге». m'endors = me + endors, глагол s'endormir; настоящее время, как у dormir: je m'endors, il s'endort.

Слова и грамматика темы — Рассказать, как ты доехал.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.