A2 · Рассказ · 16 строк

Je suis en train d'enregistrer la mer

Я сейчас записываю море

1. La crêperie « Le Gall » est dans la vieille ville de Saint-Malo, derrière les remparts.

   Блинная «Ле Галь» стоит в старом городе Сен-Мало, за крепостными стенами.

2. Il est tard, mais on s'installe tous dans la salle : c'est la tradition de la maison, le premier soir, on mange ensemble.

   Уже поздно, но мы все располагаемся в зале: в этом доме так заведено — в первый вечер все ужинают вместе.

3. Anne est en train de préparer des galettes avec un œuf et du fromage, et Hugo donne un coup de main à sa mère.

   Анна как раз готовит солёные блины с яйцом и сыром, а Юго помогает матери.

4. Loïc propose du cidre à tout le monde. Pour moi, il a gardé du thé : il est discret, mais il pense à tout.

   Лоик предлагает всем сидр. Для меня он оставил чай: он человек тактичный, но обо всём подумал.

5. Sur la table, il y a une photo de Hugo à cinq ans, avec ses cheveux roux : il est mignon !

   На столе стоит фотография Юго в пять лет, с рыжими волосами: он такой милый!

6. Dans un coin de la salle, Papy Yann est tout seul, à côté de la fenêtre.

   В углу зала, у окна, совсем один сидит Папи Янн.

7. Il a quatre-vingt-quatre ans et des mains énormes. Il a travaillé sur un bateau toute sa vie, mais ce soir, il ne dit pas un mot.

   Ему восемьдесят четыре года, и у него огромные руки. Он всю жизнь проработал на судне, но сегодня вечером не говорит ни слова.

8. Chez moi, à Kazan, les grands-parents gardent les enfants et racontent des histoires. Ici, c'est pareil, mais Papy Yann, lui, ne parle pas.

   У меня дома, в Казани, бабушки и дедушки присматривают за детьми и рассказывают истории. Здесь так же, но Папи Янн молчит.

9. Son regard est calme et curieux : il observe mon dictaphone, mon casque et mon micro.

   Взгляд у него спокойный и любопытный: он разглядывает мой диктофон, наушники и микрофон.

10. Par la fenêtre, on entend la mer : la marée monte, et l'eau arrive jusqu'au rempart.

    В окно слышно море: прилив идёт, и вода доходит до крепостной стены.

11. Alors je mets le micro au bord de la fenêtre : je suis en train d'enregistrer la mer.

    Тогда я ставлю микрофон на край окна: я сейчас записываю море.

12. Je suis tellement fatigué, mais cet endroit est incroyable : tout est proche, la crêperie, l'église, la mer, et au loin, une petite île.

    Я так устал, но это место невероятное: всё рядом — блинная, церковь, море, а вдали маленький остров.

13. Pendant cinq minutes, Papy Yann et moi, nous ne parlons pas. Ce n'est pas un mauvais silence.

    Пять минут мы с Папи Янном не разговариваем. Это не плохая тишина.

14. Puis il dit une seule phrase : « La mer parle mieux la nuit. »

    Потом он произносит одну-единственную фразу: «Ночью море говорит лучше».

15. Il parle lentement, alors je comprends tout. Hugo est fier de son grand-père.

    Он говорит медленно, поэтому я понимаю всё. Юго гордится своим дедушкой.

16. Sur mon dictaphone, il y a maintenant trois choses : la mer, un silence et une phrase.

    Теперь на моём диктофоне три вещи: море, тишина и одна фраза.

Слова и грамматика темы — Познакомиться с семьёй друга.