К содержимому
Французский
ВойтиНачать

A1 · Диалог · 12 строк

Je n'ai pas compris

Я не понял

  1. Pacha

    Bonjour, Madame Morel. J'écris un message pour un client. En anglais, c'est facile, mais le français est une langue difficile !

    Здравствуйте, мадам Морель. Я пишу сообщение клиенту. По-английски это легко, но французский — трудный язык!

  2. Madame Morel

    Entrez, Pacha ! Je lis votre message.

    Входите, Паша! Я читаю ваше сообщение.

  3. Pacha

    Voilà : « J'écoute un bruit dans le jeu. » Ça va ?

    Вот: «J'écoute un bruit dans le jeu». Нормально?

  4. Madame Morel

    Dans cette phrase, il y a une erreur. On ne dit pas « j'écoute un bruit ».

    В этой фразе есть ошибка. Так не говорят: «j'écoute un bruit».

  5. Pacha

    Pardon, je n'ai pas compris. J'écoute les bruits, c'est mon métier !

    Простите, я не понял. Я слушаю шумы — это моя профессия!

  6. Madame Morel

    Écouter, c'est votre métier. Entendre, c'est pour tout le monde.

    Слушать — ваша профессия. Слышать — это для всех.

  7. Pacha

    Ah, j'ai compris ! Donc : « j'entends un bruit dans le jeu ».

    А, я понял! Значит: «j'entends un bruit dans le jeu».

  8. Madame Morel

    Voilà ! Encore une chose : on dit « vous faites » et « vous dites ».

    Вот так! И ещё: говорят «vous faites» и «vous dites».

  9. Pacha

    Merci ! Vous faites, vous dites… J'étudie, j'apprends, j'enregistre !

    Спасибо! Vous faites, vous dites… Я учусь, я учу, я записываю!

  10. Madame Morel

    Écoutez : j'entends un bruit dans la cuisine. Pacha !

    Слушайте: я слышу шум на кухне. Паша!

  11. Pacha

    Oui ?

    Да?

  12. Madame Morel

    Pas vous, Pacha ! Le chat !

    Не вы, Паша! Кот!

Грамматика к тексту

  • Je n'ai pas compris — «я не понял». Это прошедшее время (как русское «понял») от глагола comprendre: j'ai = je + ai (avoir) + compris. В отрицании ne и pas обнимают ai: je n'ai pas compris (n' = ne). Как оно устроено, проходят в юните 15, пока запомните целиком. J'ai compris — «я понял».
  • On ne dit pas — «так не говорят»: любимая формула мадам Морель. Правильный вариант идёт следом: On dit…. dit — форма on от dire.
  • Écouter, c'est votre métier. Entendre, c'est pour tout le monde — écouter — слушать нарочно, entendre — слышать, даже не желая. Инфинитив может стоять в начале фразы как «подлежащее»: «слушать — это…».
  • vous faites, vous dites — почти у всех глаголов vous кончается на -ez (vous parlez). У faire и dire — -tes: «фэт», «дит». Мадам Морель вспоминает об этом «заодно»: это её привычка — добавлять урок к уроку. В конце Паша повторяет j'apprends — «я учу» (форма je от apprendre).
  • Écoutez : j'entends un bruit — теперь мадам Морель сама пользуется уроком: она слушает нарочно (écoutez), а шум слышит сам по себе (j'entends).
  • Pas vous, Pacha ! Le chat ! — кота мадам Морель тоже зовут Pacha: она зовёт кота, а отзывается Паша-человек. Pas vous — «не вы».

Слова и грамматика темы — Рассказать о работе и учёбе.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.