A1 · Диалог · 14 строк

Ça veut dire quoi ?

Что это значит?

Claire
Bonjour tout le monde ! Aujourd'hui, on parle du travail.
Всем здравствуйте! Сегодня говорим о работе.
Claire
Pacha, quel est ton métier ?
Паша, кто ты по профессии?
Pacha
Je suis ingénieur du son. Je travaille sur un jeu vidéo.
Я звукоинженер. Я работаю над видеоигрой.
Giulia
Super ! Mais « le son », ça veut dire quoi ?
Супер! А что значит «le son»?
Pacha
Le son, c'est le bruit. Dans le jeu, il y a une porte, un chat… J'enregistre les bruits.
Звук — это шум. В игре есть дверь, кот… Я записываю шумы.
Giulia
Un chat ? Alors ton collègue, c'est un chat !
Кот? Значит, твой коллега — кот!
Pacha
Mon collègue, c'est le micro. Mais le chat de Madame Morel dort sur mon casque.
Мой коллега — микрофон. Но кот мадам Морель спит на моих наушниках.
Claire
Écoutez bien : « Il est ingénieur », sans « un ». Par exemple : « Elle est médecin ».
Слушайте внимательно: «Il est ingénieur» — без «un». Например: «Elle est médecin».
Giulia
J'ai compris ! Claire, je fais une question.
Я поняла! Клер, я делаю вопрос.
Claire
On ne fait pas une question. Comment on dit, Giulia ?
Вопрос не «делают». Как говорят, Джулия?
Giulia
On demande une question ?
Вопрос спрашивают?
Pacha
On pose une question !
Вопрос задают!
Giulia
Ah bon ? Chez moi, on fait une question !
Да? А у нас вопрос «делают»!
Claire
Pour demain, vous lisez un livre et vous écrivez dix questions. Bon courage !
К завтрашнему дню вы читаете книгу и пишете десять вопросов. Удачи!

Грамматика к тексту

Je suis ingénieur du son — после être профессия стоит без артикля: «я инженер», а не un ingénieur. du = de + le: «инженер звука». Здесь son — «звук» (читается «сон»), а не «его».
ça veut dire quoi — «что это значит?». veut — форма il / ça от глагола vouloir («хотеть»): буквально «это хочет сказать что?». quoi в разговоре ставят в конец вопроса.
J'ai compris — готовая форма «я понял(а)». Это прошедшее время (как русское «понял») от глагола comprendre: j'ai = je + ai (avoir) + compris. Как оно устроено, проходят в юните 15, пока запомните целиком. Отрицание — je n'ai pas compris.
Écoutez bien — «слушайте внимательно»: форма vous от écouter без слова vous. Это просьба-приказ; учите как готовую формулу (подробно — на A2).
On ne fait pas une question — fait — форма il / on от faire. Вопрос по-французски не «делают», а «задают»: poser une question (poser буквально «класть, ставить»). Джулия перевела слово в слово с итальянского, поэтому ошиблась. Comment on dit — «как говорят?»; dit — от dire.
Chez moi, on fait une question — chez moi — «у меня дома, у нас, в моей стране»; on здесь — «люди вообще».
Pour demain — «к завтрашнему дню»; Bon courage ! — «Удачи, держитесь!».

Слова и грамматика темы — Рассказать о работе и учёбе.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.