A1 · Рассказ · 14 строк

Aujourd'hui, ce n'est pas mon jour

Сегодня не мой день

Vendredi matin, je suis en forme et de bonne humeur. Mais il pleut, et j'ai oublié mon parapluie.
В пятницу утром я бодр и в хорошем настроении. Но идёт дождь, а я забыл зонт.
À la station, il y a beaucoup de monde : c'est la grève, et la ligne 11 ne marche pas.
На станции много народу: забастовка, и одиннадцатая линия не работает.
Je marche jusqu'à l'école sous la pluie, et j'arrive en retard.
Я иду до школы пешком под дождём и опаздываю.
Claire est tranquille : tout le monde est en retard. Elle dit : « Pas de problème, Pacha. »
Клер спокойна: все опаздывают. Она говорит: «Без проблем, Паша».
Après l'école, je cherche mon Navigo dans mon sac. Rien !
После школы я ищу свой Navigo в сумке. Ничего!
Tant pis : j'achète un ticket. Mais je suis stressé, et je n'ai pas faim.
Ну и ладно: я покупаю билет. Но я на нервах, и мне не хочется есть.
L'après-midi, mon ordinateur est en panne. Ce n'est pas possible !
Днём мой компьютер не работает. Не может быть!
Aujourd'hui, ce n'est pas mon jour, et c'est vraiment dur.
Сегодня не мой день, и это правда тяжело.
Le soir, je sors de ma chambre, fatigué et de mauvaise humeur.
Вечером я выхожу из комнаты уставший и в плохом настроении.
J'entre dans le salon : il y a du fromage chaud sur la table, et de la musique !
Я захожу в гостиную: на столе горячий сыр и играет музыка!
Hugo et Inès sont occupés. Ils disent : « Surprise ! »
Юго и Инес заняты. Они говорят: «Сюрприз!»
Hugo a préparé une raclette. Sur le canapé, le chat Pacha dort, et mon Navigo est sous le chat !
Юго приготовил раклет. На диване спит кот Паша, а мой Navigo лежит под котом!
Maintenant, je suis heureux : la vie est belle, et les amis, c'est important.
Теперь я счастлив: жизнь прекрасна, а друзья — это важно.
Finalement, c'est quand même mon jour : j'ai des amis, du fromage et mon Navigo !
В итоге это всё-таки мой день: у меня есть друзья, сыр и мой Navigo!

Грамматика к тексту

Aujourd'hui, ce n'est pas mon jour — устойчивое «сегодня не мой день», по смыслу как в русском. ne… pas стоит вокруг est, а n' — это ne перед гласной.
Pas de problème — после pas артикль заменяется на de: «без проблем».
Tant pis — «ну и ладно, ничего не поделаешь» (читается «тан пи»). Так говорят, когда не повезло.
il y a beaucoup de monde — monde здесь «люди, народ»; после beaucoup de артикля нет.
la ligne 11 ne marche pas — marcher о вещи значит «работает».
Hugo et Inès sont occupés — когда в группе есть и мужчина, и женщина, прилагательное ставят в мужской род: occupés, а не occupées.
Finalement, c'est quand même mon jour — finalement — «в итоге», quand même — «всё-таки». Конец возвращает к названию: утром «не мой день», вечером «всё-таки мой». Кот Паша опять спит на чужой вещи, как с ключами в юните 4.

Слова и грамматика темы — Поболтать о делах и настроении.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.