C1 · Диалог · 22 строки

I'd like to propose a toast

Я хотела бы предложить тост

Fiona
Raise your glasses, please. I'd like to propose a toast.
Поднимите бокалы, пожалуйста. Я хотела бы предложить тост.
Fiona
At home, tonight is Hogmanay, and aye, we take it seriously.
У меня дома сегодня Хогманай, и да, мы относимся к нему серьёзно.
Fiona
It has been a privilege to work with you. I'd say it's been rather a good year.
Для меня было честью работать с вами. Я бы сказала, это был довольно хороший год.
Fiona
Come what may, the season is finished. Here's to this team, and to a wee bit of rest!
Что бы ни случилось, сезон закончен. За эту команду и за немножко отдыха!
Oliver
Lovely, Fiona. Now, here's to the kettle. The glory goes to the series, but the work is done by the kettle.
Прекрасно, Фиона. А теперь за чайник. Слава достаётся сериалу, а работу делает чайник.
Anton
I'd like to thank all of you. Never have I lived in a room this small with people this big.
Я хочу поблагодарить вас всех. Никогда ещё я не жил в такой маленькой комнате с такими большими людьми.
Anton
And a tribute to Niamh, our unsung hero. She saved our sound, and she never asked for any recognition.
И дань уважения Нив, нашему незаметному герою. Она спасла наш звук и ни разу не попросила никакого признания.
Niamh
Oh, stop, ye'll make me cry. That's grand, but go on.
Ой, хватит, ты меня до слёз доведёшь. Это здорово, но продолжай.
Zoe
My turn! An independent specialist read my papers, so the agency has to give me my deposit back. Almost all of it!
Теперь я! Независимый специалист прочитал мои бумаги, так что агентство должно вернуть мне залог. Почти весь!
Oliver
Quiet, everyone. Big Ben is on the telly, and the countdown has started!
Тихо, все. Биг-Бен по телику, обратный отсчёт начался!
Zoe
Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one! Happy New Year!
Десять, девять, восемь, семь, шесть, пять, четыре, три, два, один! С Новым годом!
Jonas
Before the hugging, we have an announcement. Emma and I have an engagement.
Прежде чем обниматься, у нас объявление. У нас с Эммой назначена встреча.
Anton
A meeting? At midnight?
Встреча? В полночь?
Emma
Sorry! He means we're engaged. He asked me on Boxing Day, in Greenwich Park.
Извини! Он имеет в виду, что мы помолвлены. Он сделал мне предложение на второй день Рождества, в Гринвичском парке.
Jonas
I had a list of seven places. This was number one.
У меня был список из семи мест. Это было место номер один.
Emma
He knelt in the wet grass. I don't wear much jewellery, but this diamond sparkles!
Он опустился на колени в мокрую траву. Я почти не ношу украшений, но этот бриллиант искрится!
Zoe
Oh my God, I'm lost for words!
О боже, у меня нет слов!
Mei Ling
That is a first. Anton, write it down.
Это впервые. Антон, запиши.
Fiona
May I congratulate you both? I'm delighted.
Позвольте поздравить вас обоих. Я в восторге.
Emma
Thank you, Fiona! Sorry, one more thing: we're thinking Chiang Mai. For the wedding.
Спасибо, Фиона! Простите, ещё кое-что: мы думаем о Чиангмае. Для свадьбы.
Jonas
Save the date: 14 December, at 4:15 in the afternoon. The light is best then. I checked.
Запишите дату: 14 декабря, в 16:15. Тогда лучший свет. Я проверил.
Oliver
Of course he checked. Not bad, you two.
Конечно, он проверил. Неплохо, вы двое.

Грамматика к тексту

I'd like to propose a toast. Здесь toast — не хлеб из A1, а тост за кого-то. Слово то же, различай по смыслу. Тост «предлагают» (propose), а перед ним просят: Raise your glasses. Here's to this team — формула «За эту команду!»: после to называют то, за что пьют. Это не «вот к…».
aye, wee — шотландское: aye = yes, wee = small. Фиона так говорит только дома и в этом тосте. Понимать, самому не говорить (юнит 15). Hogmanay — шотландский Новый год.
Come what may — готовая фраза: «что бы ни случилось, будь что будет» (буквально: «пусть приходит, что может»). Проще сказать whatever happens. Разбор — на C2.
Never have I lived in a room this small with people this big. — Never have I… («никогда ещё я не…») с порядком слов как в вопросе, юнит 15. Шутка: комната маленькая, а люди «большие» — значительные, с большим сердцем.
ye'll make me cry, That's grand — ирландское: ye = you (во множественном числе: Нив говорит всем, кто хлопает), grand = «отлично» (юнит 17).
Emma and I have an engagement. engagement — и «помолвка», и «назначенная встреча». Антон понял второе, Эмма поправила: we're engaged.
Save the date — готовая фраза приглашений на свадьбу: «запишите дату заранее» (буквально: «сохраните дату»). Разбор — на C2.

Слова и грамматика темы — Поздравить друзей с помолвкой.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.