Диалог на английском с переводом · C1 · 20 строк

The cat wrote it herself Это кошка сама написала

1. Zoe

   Okay, I've read all fifty comments twice, and I'm officially obsessed with this thread. Somebody says the jukebox scene is iconic and the song is a total earworm, and nobody has posted a single spoiler!

   Так, я прочитала все пятьдесят комментариев по два раза и официально помешалась на этой ветке. Кто-то пишет, что сцена с автоматом — культовая, а песня жутко прилипчивая, и никто не выложил ни одного спойлера!

2. Niamh

   Lovely. Now close the laptop and go back to lurking; you're a writer, not a mod. The channel's rule is that nobody from the studio replies to anything, ever.

   Чудесно. А теперь закрой ноутбук и возвращайся к молчаливому чтению: ты автор, а не модератор. Правило канала такое: никто из студии ни на что не отвечает, никогда.

3. Zoe

   Not even to the nice ones? There's a woman with three cats who wants Mochi to have his own show, and she has already set up a fan page and posted fan art.

   Даже на добрые? Там есть женщина с тремя кошками, которая хочет, чтобы у Мочи было своё шоу, и она уже завела фан-страницу и выложила рисунки.

4. Oliver

   I'm more interested in the man who says I sound a bit dry, but good. I've been called worse by my own mother, and with more sarcasm.

   Меня больше интересует человек, по мнению которого я звучу суховато, но хорошо. Родная мать называла меня и похуже, причём с куда большим сарказмом.

5. Anton

   Someone did a whole deep dive on whether there's a plot hole between Thailand and Canada, and that cut took me three weeks, so I'd call it underrated.

   Кто-то устроил целый разбор, нет ли дыры в сюжете между Таиландом и Канадой, а эта склейка заняла у меня три недели, так что я бы назвал её недооценённой.

6. Niamh

   And then this woman from Brooklyn is like, "Real life is basically one giant plot hole", which is the best review we've had so far. That's a core memory now.

   А потом одна из Бруклина такая: «Реальная жизнь — это, по сути, одна огромная дыра в сюжете», и это пока лучшая рецензия, что у нас была. Это я запомню на всю жизнь.

7. Zoe

   See, that's exactly why we should reply. A fandom will go all out for a show when it feels the team is listening.

   Вот видишь, именно поэтому и надо отвечать. Фанаты горой стоят за сериал, когда чувствуют, что команда их слышит.

8. Niamh

   People also take a screenshot of everything. I'd rather not explain to Hugh why our writer was arguing with strangers at midnight and the thread turned into a hot mess.

   А ещё люди делают скриншоты всего подряд. Мне бы не хотелось объяснять Хью, почему наш автор в полночь спорила с незнакомцами и ветка превратилась в полный бардак.

9. Oliver

   First a deepfake selling tea, and now this. What worries me is the comment about the channel wanting to recast me, so who's been telling strangers that?

   Сначала дипфейк, продающий чай, теперь это. Меня беспокоит комментарий о том, что канал хотел меня заменить: кто это рассказывает незнакомым людям?

10. Niamh

    It was in the papers after the press day, Oliver, so I'm afraid that one isn't a secret any more, and arguably never was.

    Это было в газетах после дня прессы, Оливер, так что, боюсь, это уже не секрет, да и секретом-то, пожалуй, никогда не было.

11. Anton

    Look on the bright side: the hivemind says a famous voice would have been worse, and that's about as kind as the internet gets, because even the troll agreed.

    Смотри на светлую сторону: толпа в комментариях решила, что знаменитый голос был бы хуже, а добрее интернет не бывает: даже тролль согласился.

12. Oliver

    Fair enough. Though I'd like it pointed out that I did not ham it up, I read that question in a voice so flat you could put a shelf on it.

    Справедливо. Хотя прошу заметить, что я не переигрывал: я прочитал этот вопрос таким ровным голосом, что на него можно было повесить полку.

13. Zoe

    You hammed it up a tiny bit on the last line, and it still gave me goosebumps, so I'm not complaining.

    На последней фразе ты чуточку переиграл, и у меня всё равно побежали мурашки, так что я не жалуюсь.

14. Niamh

    Right, before this turns into fan service for the three of you: does anyone in this kitchen object to the rule? No replies, from anyone.

    Так, пока это не превратилось в сцену для фанатов вас троих: кто-нибудь на этой кухне против правила? Никаких ответов, ни от кого.

15. Zoe

    About that. I may have already replied to the woman with the cats, about an hour ago, under my own name, so don't get your hopes up. It wasn't a clapback, I promise.

    Насчёт этого. Я, возможно, уже ответила женщине с кошками, где-то час назад, от своего имени, так что особо не надейся. Это был не язвительный ответ, честное слово.

16. Niamh

    Zoe, the trailer has been out for two days, and you've already broken the only rule we had.

    Зои, трейлер вышел два дня назад, а ты уже нарушила единственное правило, которое у нас было.

17. Zoe

    I only told her that Mochi is canon and has his own lore! That isn't arguing with strangers, that's customer service.

    Я только написала ей, что Мочи — канон и у него своя предыстория! Это не спор с незнакомцами, это забота о клиентах.

18. Oliver

    Called it. On Monday I said she wouldn't last forty-eight hours, and Anton owes me a coffee.

    Я так и знал. В понедельник я сказал, что она не продержится и двух суток, и Антон должен мне кофе.

19. Anton

    To be fair, it's the nicest reply under the trailer, and the woman with three cats now thinks we're legends. She already has a fan theory about the kettle.

    Справедливости ради, это самый милый ответ под трейлером, и женщина с тремя кошками теперь считает нас легендами. У неё уже есть теория про чайник.

20. Niamh

    Fine, but that was the first and last reply, and if Hugh asks, the cat wrote it herself.

    Ладно, но это был первый и последний ответ, и если Хью спросит, это кошка сама написала.

Слова и грамматика юнита — Обсуждать трейлер сериала.