Диалог на английском с переводом · C1 · 20 строк

Here's to every one of you За каждого из вас

1. Anton

   Could I have a moment, everyone? Fair warning: this might get a bit mushy. Fiona has set a very high standard and Oliver a very low one. I think I can land somewhere in between, if my voice doesn't go wobbly.

   Можно вас на минуту, все? Сразу предупреждаю: может выйти немного сентиментально. Фиона задала очень высокую планку, а Оливер очень низкую. Думаю, я смогу приземлиться где-то посередине, если голос не задрожит.

2. Anton

   I know the year has already changed, but I'd like to propose one more toast. In the interest of brevity, it's shorter than my first draft, which Oliver read and called brave.

   Я знаю, что год уже сменился, но я хочу предложить ещё один тост. Ради краткости он короче моего первого черновика, который Оливер прочитал и назвал смелым.

3. Anton

   In May I arrived at this door convinced that I understood English. No sooner had I put my bag down in my tiny room than Oliver gave me a mug of tea.

   В мае я пришёл к этой двери в уверенности, что понимаю английский. Не успел я поставить сумку в своей крошечной комнате, как Оливер вручил мне кружку чая.

4. Anton

   Then he asked whether I took it white, and since I had no idea that tea came in colours, I figured out how much I still had to learn. That question has been an inside joke ever since.

   Потом он спросил, пью ли я чай «белым», то есть с молоком, а я и не знал, что у чая бывают цвета, и сообразил, сколько мне ещё предстоит выучить. С тех пор этот вопрос — наша шутка для своих.

5. Anton

   Never have I lived in a room this small with people this big. I'm told that one should never explain a joke. But I've never been good at doing what I'm told.

   Никогда ещё я не жил в такой маленькой комнате с такими большими людьми. Мне говорят, что шутки нельзя объяснять. Но я никогда не умел делать то, что мне говорят.

6. Anton

   So I will explain it anyway: I mean the size of your hearts, not your height. What I love about this flat is not the boiler, which has been dying since I arrived.

   Поэтому всё же объясню: я имею в виду размер ваших сердец, а не рост. Что я люблю в этой квартире, так это не котёл, который умирает с самого моего приезда.

7. Anton

   Nor is it the damp in the corner, or the rickety chair by the window. What I love is that somebody is always awake in the kitchen when you come home, usually in the middle of some late-night shenanigans.

   И не сырость в углу, и не шаткий стул у окна. Я люблю то, что на кухне всегда кто-нибудь не спит, когда возвращаешься домой, — обычно в разгаре каких-нибудь ночных проделок.

8. Anton

   Had I known in May how this year would end, I'd have worried much less and slept much more. But then I would have missed the best part, which was not knowing.

   Знай я в мае, чем кончится этот год, я бы гораздо меньше волновался и гораздо больше спал. Но тогда я пропустил бы лучшее — неизвестность.

9. Anton

   So I'd like to thank the people who made it. First, Fiona, who taught me that "That's a brave idea" means no, and that "rather good" means yes.

   Итак, я хочу поблагодарить тех, кто сделал этот год. Первой — Фионе, которая научила меня, что «That's a brave idea» означает «нет», а «rather good» означает «да».

10. Anton

    I wrote both down on my phone, and I use them every day, which is why my emails are now much more polite and much less clear.

    Я записал и то и другое в телефон и пользуюсь ими каждый день, поэтому мои письма стали гораздо вежливее и гораздо менее понятными.

11. Anton

    Second, a tribute to Niamh, our unsung hero. She saved our sound with a spare recording, and she never asked for any recognition.

    Второе — дань уважения Нив, нашему незаметному герою. Она спасла наш звук запасной записью и ни разу не попросила никакого признания.

12. Anton

    She is now developing a possible second season, which tells me that even a studio can learn from its mistakes.

    Теперь она разрабатывает возможный второй сезон, а это говорит мне, что даже студия может учиться на своих ошибках.

13. Anton

    To Oliver, who offered me a makeshift room before I had asked for one, and who has said "Not bad" to me exactly twice this year. I counted, and I'm saving them up for a bad day.

    Оливеру, который предложил мне комнату на скорую руку раньше, чем я о ней попросил, и сказал мне «Not bad» ровно два раза за этот год. Я посчитал и коплю их на чёрный день.

14. Anton

    To Zoe, who taught me, in one infamous phone call, that a deposit is worth fighting for. And to Mei Ling, who asks every day whether I've eaten, and who has always been right to ask.

    Зои, которая в одном печально известном телефонном разговоре научила меня, что за залог стоит бороться. И Мэй Лин, которая каждый день спрашивает, поел ли я, и всегда была права, что спрашивала.

15. Anton

    I also have something to admit: I wrote a column arguing that we should travel less and stay longer. Tonight, in a chaotic kitchen full of friends, I'm finally doing what I wrote.

    И ещё я должен кое в чём признаться: я написал колонку о том, что нужно меньше ездить и дольше оставаться. Сегодня, на суматошной кухне, полной друзей, я наконец делаю то, что написал.

16. Anton

    And now the real reason for this toast. Emma and Jonas, I have watched you cross oceans to see each other, giddy as teenagers. I can say with some authority that you are worth the emissions.

    А теперь настоящая причина этого тоста. Эмма и Йонас, я видел, как вы пересекаете океаны, чтобы увидеться, — счастливые, как подростки. Могу сказать с некоторым правом: вы стоите этих выбросов.

17. Anton

    Emma says sorry to every door, chair and cloud, and Jonas writes a list for everything. His last list had seven places where he might ask her; that's how smitten he is. Together you make one very reasonable person.

    Эмма извиняется перед каждой дверью, стулом и облаком, а Йонас составляет список на всё. В его последнем списке было семь мест, где можно сделать предложение, — вот как он влюблён. Вместе вы получаетесь одним очень разумным человеком.

18. Anton

    Here's to the fiancée who apologises to the furniture, and to the fiancé who has a list for everything except how happy he is.

    За невесту, которая извиняется перед мебелью, и за жениха, у которого есть список на всё, кроме того, как он счастлив.

19. Anton

    Everyone keeps asking me where my home is, and I still don't have a map for the answer. What I have is a list of the people I'd call first. Most of them are in this kitchen: a bunch of misfits who became my found family.

    Все спрашивают меня, где мой дом, а у меня до сих пор нет карты для ответа. Зато у меня есть список людей, которым я позвонил бы первым. Большинство из них сейчас на этой кухне: компания чудаков, которая стала мне семьёй.

20. Anton

    I'm getting teary, so raise your glasses of bubbly once more. Here's to the kettle, the mismatched mugs, and the cupboard we call a room. And here's to every one of you, wherever the next year takes us!

    У меня уже слёзы на глазах, так что поднимите бокалы с игристым ещё раз. За чайник, за разномастные кружки и за шкаф, который мы называем комнатой. И за каждого из вас, куда бы нас ни занёс следующий год!

Слова и грамматика юнита — Поздравить друзей с помолвкой.