C1 · Диалог · 20 строк

All I want is that she is happy

Всё, чего я хочу, — чтобы она была счастлива

Anton
You two look very serious. Is something wrong?
У вас обоих очень серьёзный вид. Что-то случилось?
Emma
No! Sorry. It's good news, just a bit dramatic: I'm moving to Hamburg in January.
Нет! Извини. Это хорошая новость, просто довольно драматичная: в январе я переезжаю в Гамбург.
Anton
Emma, that's wonderful. I'm... rather pleased for you.
Эмма, это замечательно. Я... весьма рад за тебя.
Jonas
"Rather pleased"? This is not logical. Either you are pleased, or you are not.
«Весьма рад»? Это нелогично. Либо ты рад, либо нет.
Emma
Anton! You've gone British!
Антон! Ты стал британцем!
Anton
In English, "rather pleased" means very pleased. It's like "not bad".
По-английски «весьма рад» значит «очень рад». Это как «неплохо».
Jonas
In German, "very pleased" means very pleased. It saves time.
По-немецки «очень рад» значит «очень рад». Это экономит время.
Emma
Sorry, I'm welling up. I promised myself I'd keep my composure!
Извини, у меня наворачиваются слёзы. Я обещала себе сохранять самообладание!
Jonas
She has been tearful since Tuesday. She wept when she bought the ticket.
Она ходит заплаканная с вторника. Она плакала, когда покупала билет.
Emma
I only sobbed twice! It was a very sentimental ticket.
Я рыдала всего два раза! Это был очень сентиментальный билет.
Anton
Jonas, you're the calm one. Say something, before we all cry.
Йонас, ты у нас спокойный. Скажи что-нибудь, пока мы все не расплакались.
Jonas
I have prepared twelve points. For the sake of restraint, I will say two.
Я подготовил двенадцать пунктов. Ради сдержанности скажу два.
Anton
Go on. We'll survive the awkwardness.
Говори. Мы переживём неловкость.
Jonas
What I love about Emma is that she apologises to my furniture.
Что я люблю в Эмме: она извиняется перед моей мебелью.
Emma
It was one sofa! It was in my way.
Это был один диван! Он стоял у меня на пути.
Jonas
All I want is that she is happy. And that she stops saying sorry to the fridge.
Всё, чего я хочу, — чтобы она была счастлива. И чтобы она перестала говорить «извините» холодильнику.
Anton
That was tender, Jonas. You're a devoted man, even if you show your affection with tables.
Это было нежно, Йонас. Ты преданный человек, пусть и выражаешь нежность таблицами.
Jonas
It was a restrained speech. I am rather fond of her, and not unhappy about it.
Это была сдержанная речь. Я весьма к ней привязан и вполне этим доволен.
Emma
"Rather fond"! "Not unhappy"! Sorry for the outburst, everyone. I'm usually so restrained.
«Весьма привязан»! «Вполне доволен»! Извините за эту вспышку, все. Обычно я такая сдержанная.
Jonas
Do not apologise, Emma. I cherish every day with you.
Не извиняйся, Эмма. Я дорожу каждым днём с тобой.

Грамматика к тексту

I'm... rather pleased for you. — rather pleased — буквально «довольно рад»; британец так говорит, когда рад очень. Антон хочет сказать «я счастлив за тебя», но сдерживается.
You've gone British! — go и прилагательное: «становиться» (go quiet, go grey). Друзья заметили, что Антон начал говорить по-британски.
I'm welling up. — well up — «слёзы наворачиваются». Рядом ещё слова о слезах: tearful — «заплаканная», wept — прошедшее от weep («плакать», тихо и книжно), sobbed — от sob («рыдать, всхлипывать»).
What I love about Emma is that she apologises to my furniture. и All I want is that she is happy. — выделение главного (блок юнита): после is that идёт целое предложение (иначе: All I want is for her to be happy). apologises — британское написание, американец напишет apologizes.
I am rather fond of her, and not unhappy about it. — fond of — «нежно привязан», слабое слово вместо «люблю». not unhappy — «не несчастлив», то есть «вполне доволен». Йонас тоже заговорил по-британски, и Эмма это слышит.
For the sake of restraint — for the sake of — «ради»; restraint — «сдержанность».
Sorry for the outburst — outburst — «вспышка чувств»; Эмма извиняется, как всегда.

Слова и грамматика темы — Сказать о чувствах без пафоса.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.