C1 · Диалог · 22 строки

It was a bit of a scare

Это был небольшой испуг

1. Anton

   You're early, and you haven't mentioned the trains. Something is wrong.

   Ты рано, и ты ни слова не сказал про поезда. Что-то случилось.

2. Oliver

   Nothing's wrong. Grandad's had a bit of a fall.

   Ничего не случилось. Дедушка немного упал.

3. Anton

   A fall? Is he badly hurt?

   Упал? Он сильно пострадал?

4. Oliver

   He's broken his hip, at eighty-eight. He is in a ward in Leeds, and the operation is tomorrow.

   Он сломал бедро — в восемьдесят восемь лет. Он в палате в Лидсе, а операция завтра.

5. Anton

   How did it happen?

   Как это случилось?

6. Oliver

   What happened was, he went up a ladder to fix the roof. Grandad says the ladder started it.

   Дело было так: он полез по лестнице чинить крышу. Дедушка говорит, что первой начала лестница.

7. Anton

   And after the operation?

   А после операции?

8. Oliver

   The thing is, he won't hear of a care home. He says he's independent, not frail, and a carer is a stranger who moves your tea.

   Дело в том, что он и слышать не хочет о доме престарелых. Он говорит, что он самостоятельный, а не слабый, а сиделка — это чужой человек, который переставляет твой чай.

9. Anton

   You're very composed, but your hands are shaking. Is that the stiff upper lip?

   Ты очень спокоен, но у тебя дрожат руки. Это и есть знаменитая британская невозмутимость?

10. Oliver

    Grandad's side of the family isn't affectionate; it's stoic. Keep calm and carry on.

    В дедушкиной семье не принято нежничать, там стойко терпят. Сохраняй спокойствие и держись.

11. Anton

    I'm hesitant to ask, but don't bottle it up. Were you scared?

    Мне неловко спрашивать, но не держи это в себе. Тебе было страшно?

12. Oliver

    It was a bit of a scare.

    Это был небольшой испуг.

13. Anton

    A bit?

    Небольшой?

14. Oliver

    All right. I was scared, Anton. When Derek rang, I sat on the stairs and choked up.

    Ладно. Мне было страшно, Антон. Когда позвонил Дерек, я сел на лестницу и не мог говорить от комка в горле.

15. Anton

    Do you want a cuddle?

    Хочешь, я тебя обниму?

16. Oliver

    No. That's over the top. Don't get soppy on me; just put the kettle on.

    Нет. Это чересчур. Не раскисай при мне, просто поставь чайник.

17. Anton

    I'm making tea. And your mobile is ringing: it says Grandad.

    Я завариваю чай. А у тебя звонит телефон: там написано «Дедушка».

18. Alfie

    Ey up, lad! Derek is sitting at my bedside, telling me you're fussing.

    Здорово, парень! Дерек сидит у моей кровати и говорит, что вы тут суетитесь.

19. Oliver

    Grandad, Anton is here too. We'll come on Saturday, during visiting hours.

    Дедушка, Антон тоже здесь. Мы приедем в субботу, в часы посещений.

20. Alfie

    Stop fussing, the pair of you. There's nowt wrong with me but the food: bring biscuits.

    Хватит суетиться, вы оба. Со мной всё в порядке, плохо только с едой: привезите печенье.

21. Anton

    He doesn't sound unhappy. I'll happily bring the biscuits.

    По голосу он не несчастен. Я с радостью привезу печенье.

22. Oliver

    Eighty-eight, a broken hip, and he's complaining about the food. That's all the reassurance I need.

    Восемьдесят восемь лет, сломанное бедро, а он жалуется на еду. Лучшего успокоения мне и не надо.

Слова и грамматика темы — Сказать о чувствах без пафоса.